Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Môi”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 14:28, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Vietic) /*c-ɓuːjʔ^[1] ~ *c-ɓuːj^[1]/^[cg1]^[a] &nbsp bộ phận gồm hai nếp cơ mềm, tạo thành cửa miệng
môi hở răng lạnh

đôi môi
(Proto-Mon-Khmer) /*kɓooj^[2]/^[cg2] cái thìa lớn để múc canh hoặc thức ăn; (cũng) muôi
lành làm gáo, vỡ làm môi

Tập tin:Lips (2198305693).jpg
Môi son bóng
Tập tin:Cucurbita maxima Zapallo Plomo semillería Costanzi - 2014 08 01 - squash A soup 3 after 1 hour.JPG
Môi múc canh

Chú thích

^ Cuốn Thiền tông khoá hư ngữ lục (bản dịch chữ Nôm của Tuệ Tĩnh(?), trước thế kỉ XVII) ghi âm nôm của môi bằng chữ 𠳨(/kmôi/)[?][?] (口(khẩu) + 每(mỗi)).

Từ cùng gốc

^
1. - (Bắc Trung Bộ) mui
  - (Mường) môi
  - (Chứt) /cəboːj³/
  - (Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /kbuːj/
  - (Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)
^
1. - (Khmer) បោយ(/baoj/)
  - (Bru) /buəj/
  - (Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/
  - (Palaung) /boj/
  - (Riang) /boj¹/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.
^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[3] Cuốn Thiền tông khoá hư ngữ lục (bản dịch chữ Nôm của Tuệ Tĩnh(?), trước thế kỉ XVII) ghi âm nôm của môi bằng chữ 𠳨(/kmôi/)[?][?] (口(khẩu) + 每(mỗi)).

[2] 
(Bắc Trung Bộ) mui

(Mường) môi

(Chứt) /cəboːj³/

(Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /kbuːj/

(Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)

[3] (Bắc Trung Bộ) mui

(Mường) môi

(Chứt) /cəboːj³/

(Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /kbuːj/

(Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)

[4] (Bắc Trung Bộ) mui

[5] (Mường) môi

[6] (Chứt) /cəboːj³/

[7] (Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)

[8] (Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)

[9] (Tày Poọng) /kbuːj/

[10] (Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)

[5] 
(Khmer) បោយ(/baoj/)

(Bru) /buəj/

(Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/

(Palaung) /boj/

(Riang) /boj¹/

[12] (Khmer) បោយ(/baoj/)

(Bru) /buəj/

(Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/

(Palaung) /boj/

(Riang) /boj¹/

[13] (Khmer) បោយ(/baoj/)

[14] (Bru) /buəj/

[15] (Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/

[16] (Palaung) /boj/

[17] (Riang) /boj¹/

[18] (Bắc Trung Bộ) mui

(Mường) môi

(Chứt) /cəboːj³/

(Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /kbuːj/

(Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)

[19] (Bắc Trung Bộ) mui

[20] (Mường) môi

[21] (Chứt) /cəboːj³/

[22] (Thổ) /bɔːj¹ et/ (Cuối Chăm)

[23] (Thổ) /boːj¹/ (Làng Lỡ)

[24] (Tày Poọng) /kbuːj/

[25] (Tày Poọng) /bubuːj/ (Toum)

[26] (Khmer) បោយ(/baoj/)

(Bru) /buəj/

(Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/

(Palaung) /boj/

(Riang) /boj¹/

[27] (Khmer) បោយ(/baoj/)

[28] (Bru) /buəj/

[29] (Tà Ôi) (Ngeq) /kabuaj/

[30] (Palaung) /boj/

[31] (Riang) /boj¹/

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[ref-sho2006-4] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[a]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Proto-Vietic|/*c-ɓuːjʔ{{ref|fer2007}} ~ *c-ɓuːj{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|mui}}|{{w|muong|môi}}|{{w|Chứt|/cəboːj³/}}|{{w|Tho|/bɔːj¹ et/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/boːj¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/kbuːj/}}|{{w|Pong|/bubuːj/}} (Toum)}}}}{{nombook|khnl|{{rubyN|𠳨|/kmôi/}} ({{ruby|口 + 每|khẩu mỗi}})}} bộ phận gồm hai nếp cơ mềm, tạo thành cửa miệng
+# {{etym|Proto-Vietic|/*c-ɓuːjʔ{{ref|fer2007}} ~ *c-ɓuːj{{ref|fer2007}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|btb|mui}}|{{w|muong|môi}}|{{w|Chứt|/cəboːj³/}}|{{w|Tho|/bɔːj¹ et/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/boːj¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/kbuːj/}}|{{w|Pong|/bubuːj/}} (Toum)}}}}{{nombook|khnl|{{rubyN|𠳨|/kmôi/}} ({{ruby|口 + 每|khẩu mỗi}})}} bộ phận gồm hai nếp cơ mềm, tạo thành cửa miệng
 #: '''môi''' hở [[răng]] [[lạnh]]
 #: [[đôi]] '''môi'''
-# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*kɓooj{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បោយ|/baoj/}}}}|{{w|Bru|/buəj/}}|{{w|Ngeq|/kabuaj/}}|{{w|Palaung|/boj/}}|{{w|Riang|/boj¹/}}}}}} cái thìa lớn để múc canh hoặc thức ăn; {{cũng|muôi}}
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*kɓooj{{ref|sho2006}}/||entry=2}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បោយ|/baoj/}}}}|{{w|Bru|/buəj/}}|{{w|Ngeq|/kabuaj/}}|{{w|Palaung|/boj/}}|{{w|Riang|/boj¹/}}}}}} cái thìa lớn để múc canh hoặc thức ăn; {{cũng|muôi}}
 #: [[lành]] [[làm]] gáo, vỡ [[làm]] '''môi'''
 {{gal|2|Lips (2198305693).jpg|Môi son bóng|Cucurbita maxima Zapallo Plomo semillería Costanzi - 2014 08 01 - squash A soup 3 after 1 hour.JPG|Môi múc canh}}