Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lầm”

Bản mới nhất lúc 10:58, ngày 6 tháng 7 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*luum^[1] ~ *ləm^[1]/^[cg1] → (Việt trung đại - 1651) mlầm, mnhầm, lầm hiểu cái này ra cái khác, sai, không đúng; (cũng) nhầm
lầm lỡ

lầm/nhầm lẫn

nhìn lầm/nhầm

sai lầm

hiểu lầm/nhầm

lầm đường lạc lối

vua chúa còn có khi lầm/nhầm

tham thì thâm, lầm/nhầm thì thiệt
(Proto-Tai) /*lɤmᴮ^[2]/^[cg2] (cũ) bùn, lầy; (nghĩa chuyển) có nhiều bùn lầy hoặc bụi bám lên làm bẩn
lội ao vớt lầm

lầm than

bụi lầm lên sau xe

con đường lầm bùn đất

người lầm bụi

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)
  - (Stiêng) /prəlɒm/
  - (Ba Na) /pələm/ ("lừa")
  - (M'Nông) mlơm ("lừa")
  - (Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")
^
1. - lấm
  - (Thái Lan) หล่ม(/lòm/)
  - (Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)
  - (Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)
  - (Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[2] 
(Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)

(Stiêng) /prəlɒm/

(Ba Na) /pələm/ ("lừa")

(M'Nông) mlơm ("lừa")

(Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")

[2] (Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)

(Stiêng) /prəlɒm/

(Ba Na) /pələm/ ("lừa")

(M'Nông) mlơm ("lừa")

(Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")

[3] (Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)

[4] (Stiêng) /prəlɒm/

[5] (Ba Na) /pələm/ ("lừa")

[6] (M'Nông) mlơm ("lừa")

[7] (Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")

[4] 
lấm

(Thái Lan) หล่ม(/lòm/)

(Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)

(Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)

(Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

[9] lấm

(Thái Lan) หล่ม(/lòm/)

(Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)

(Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)

(Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

[10] lấm

[11] (Thái Lan) หล่ม(/lòm/)

[12] (Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)

[13] (Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)

[14] (Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

[15] (Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)

(Stiêng) /prəlɒm/

(Ba Na) /pələm/ ("lừa")

(M'Nông) mlơm ("lừa")

(Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")

[16] (Khmer) ច្រឡំ(/crɑlɑm/)

[17] (Stiêng) /prəlɒm/

[18] (Ba Na) /pələm/ ("lừa")

[19] (M'Nông) mlơm ("lừa")

[20] (Cơ Ho Sre) /pərloum/ ("lừa")

[21] lấm

(Thái Lan) หล่ม(/lòm/)

(Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)

(Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)

(Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

[22] lấm

[23] (Thái Lan) หล่ม(/lòm/)

[24] (Lào) ຫຼົ່ມ(/lom/)

[25] (Shan) လူမ်ႇ(/lùum/)

[26] (Ahom) 𑜎𑜤𑜉𑜫(/lum/)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-pitt2009-3] Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*luum ~ *ləm/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រឡំ|/crɑlɑm/}}}}|{{w|Stieng|/prəlɒm/}}}}}} hiểu cái này ra cái khác, sai, không đúng; {{cũng|nhầm}}
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*luum{{ref|sho2006}} ~ *ləm{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រឡំ|/crɑlɑm/}}}}|{{w|Stieng|/prəlɒm/}}|{{w|Bahnar|/pələm/|lừa}}|{{w|Mnong|mlơm|lừa}}|{{w|Sre|/pərloum/|lừa}}}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|mlầm, mnhầm, lầm|}} hiểu cái này ra cái khác, sai, không đúng; {{cũng|nhầm}}
-#: '''lầm''' lỡ
+#: '''lầm''' [[lỡ]]
-#: '''lầm'''/'''nhầm''' lẫn
+#: '''lầm'''/'''nhầm''' [[lẫn]]
-#: nhìn '''lầm'''/'''nhầm'''
+#: [[nhìn]] '''lầm'''/'''nhầm'''
-#: sai''' lầm
+#: sai '''lầm'''
 #: hiểu '''lầm'''/'''nhầm'''
-#: '''lầm''' đường lạc lối
+#: '''lầm''' [[đường]] [[lạc]] lối
-#: vua chúa còn có khi '''lầm'''/'''nhầm'''
+#: [[vua]] [[chúa]] [[còn]] [[có]] khi '''lầm'''/'''nhầm'''
-#: tham thì thâm, '''lầm'''/'''nhầm''' thì thiệt
+#: tham thì [[thâm]], '''lầm'''/'''nhầm''' thì [[thiệt]]
+# {{etym|Proto-Tai|/*lɤmᴮ{{ref|pitt2009}}/||entry=2}}{{cog|{{list|{{w||[[lấm]]}}|{{w|Thai|{{rubyM|หล่ม|/lòm/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ຫຼົ່ມ|/lom/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|လူမ်ႇ|/lùum/}}}}|{{w|Ahom|{{rubyM|𑜎𑜤𑜉𑜫|/lum/}}}}}}}} {{cũ}} bùn, lầy; {{chuyển}} có nhiều bùn lầy hoặc bụi bám lên làm bẩn
+#: [[lội]] [[ao]] vớt '''lầm'''
+#: [[lầm than|'''lầm''' than]]
+#: [[bụi]] '''lầm''' [[lên]] [[sau]] [[xe]]
+#: [[con]] [[đường]] '''lầm''' [[bùn]] [[đất]]
+#: [[người]] '''lầm''' [[bụi]]
 {{cogs}}
+{{refs}}