Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trét”

Bản mới nhất lúc 23:40, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*lit^[1] ~ *liit^[1] ~ *liət^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*[k]pliət^[2]/^[cg2] → (Việt trung đại - 1651) blét, tlét bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; (nghĩa chuyển) làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; (cũng) trát; (nghĩa chuyển) cố làm cho có, cho đủ
trét phấn lên mặt

trét bùn lên áo bạn

đạp cứt rồi trét đầy sân

trét tường đất

trét thuyền

trét vôi

đã trót phải trét

cố trét thêm vài trang

trét ra mãi không xong

Tập tin:DKoehl Buon Don Mnong elephant blessing ceremony2 2012.jpg

Trét máu lên trán voi để làm lễ tại Bản Đôn

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")
  - (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")
  - (Môn) လေတ်(/lèt/)
  - (Kui) /li̤ːt/
^
1. - trát
  - (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[2] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[3] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

[4] (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

[5] (Môn) လေတ်(/lèt/)

[6] (Kui) /li̤ːt/

[4] 
trát

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[8] trát

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[9] trát

[10] (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[11] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[12] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

[13] (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

[14] (Môn) လေတ်(/lèt/)

[15] (Kui) /li̤ːt/

[16] trát

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[17] trát

[18] (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*lit ~ *liit ~ *liət/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាប|/liep/}}|bôi, trét}}|{{w|Khmer|{{rubyM|លៀត|/liet/}}|trét kín}}|{{w|Mon|{{rubyM|လေတ်|/lèt/}}}}|{{w|Kui|/li̤ːt/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*[k]pliət/|}} bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; {{chuyển}} làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; {{chuyển}} cố làm cho có, cho đủ
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*lit{{ref|sho2006}} ~ *liit{{ref|sho2006}} ~ *liət{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាប|/liep/}}|bôi, trét}}|{{w|Khmer|{{rubyM|លៀត|/liet/}}|trét kín}}|{{w|Mon|{{rubyM|လေတ်|/lèt/}}}}|{{w|Kui|/li̤ːt/}}}}}} → {{etym|proto-vietic|/*[k]pliət{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[trát]]}}|{{w|Chứt|/klɛ́ːt/}} (Rục)}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|blét, tlét|}} bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; {{chuyển}} làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; {{cũng|[[trát]]}}; {{chuyển}} cố làm cho có, cho đủ
-#: trét phấn lên mặt
+#: '''trét''' phấn [[lên]] [[mặt]]
-#: trét bùn lên áo bạn
+#: '''trét''' [[bùn]] [[lên]] áo bạn
-#: đạp cứt rồi trét đầy sân
+#: đạp [[cứt]] rồi '''trét''' đầy sân
-#: trét tường đất
+#: '''trét''' tường [[đất]]
-#: trét thuyền
+#: '''trét''' thuyền
-#: trét vôi
+#: '''trét''' [[vôi]]
-#: đã trót phải trét
+#: [[đã]] [[trót]] [[phải]] '''trét'''
-#: cố trét thêm vài trang
+#: cố '''trét''' thêm [[vài]] [[trang]]
-#: trét ra mãi không xong
+#: '''trét''' [[ra]] mãi không xong
 {{gal|1|DKoehl Buon Don Mnong elephant blessing ceremony2 2012.jpg|Trét máu lên trán voi để làm lễ tại Bản Đôn}}
 {{cogs}}
+{{refs}}