Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chụm”

Bản mới nhất lúc 21:24, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*bɟum^[1] ~ *bɟuum^[1] ~ *bɟuəm^[1] ~ *bɟəm^[1]/ ("tụ họp lại")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ɟuːmˀ^[2]/^[cg2] di chuyển gần lại một điểm, tập trung vào một điểm; (nghĩa chuyển) đút vào, nạp vào để đốt
chụm đầu lại

chụm chân nhảy

đạm bắn rất chụm

chụm bếp

chụm củi

chụm hết tiền vào sòng bạc

Chụm đầu thảo luận chiến lược
Chụm bếp nấu cơm

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)
  - (Hà Lăng) yum
  - (Cơ Ho Sre) pörjum
  - (Kui) /chùm/
  - (Kui) /chṳm/
  - (Tà Ôi) /paɲɟoom/
  - (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)
  - (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)
  - (T'in) /jɔːm/ (Mal)
  - (Nyah Kur) /pəchùm/
^
1. - chòm
  - dụm
  - giùm
  - giụm
  - chùm

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2009). A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 1. 95-108.

[2] 
(Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[2] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[3] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

[4] (Hà Lăng) yum

[5] (Cơ Ho Sre) pörjum

[6] (Kui) /chùm/

[7] (Kui) /chṳm/

[8] (Tà Ôi) /paɲɟoom/

[9] (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

[10] (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

[11] (T'in) /jɔːm/ (Mal)

[12] (Nyah Kur) /pəchùm/

[4] 
chòm

dụm

giùm

giụm

chùm

[14] chòm

dụm

giùm

giụm

chùm

[15] chòm

[16] dụm

[17] giùm

[18] giụm

[19] chùm

[20] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[21] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

[22] (Hà Lăng) yum

[23] (Cơ Ho Sre) pörjum

[24] (Kui) /chùm/

[25] (Kui) /chṳm/

[26] (Tà Ôi) /paɲɟoom/

[27] (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

[28] (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

[29] (T'in) /jɔːm/ (Mal)

[30] (Nyah Kur) /pəchùm/

[31] chòm

dụm

giùm

giụm

chùm

[32] chòm

[33] dụm

[34] giùm

[35] giụm

[36] chùm

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2009-3] Ferlus, M. (2009). A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 1. 95-108.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*bɟum ~ *bɟuum ~ *bɟuəm ~ *bɟəm/|tụ họp lại}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជុំ|/cùm/}}, {{rubyM|ភ្ជុំ|/phcùm/}}}}|{{w|Halang|yum}}|{{w|Sre|pörjum}}|{{w|Kui|/chùm/}}|{{w|Kui|/chṳm/}}|{{w|Ta'Oi|/paɲɟoom/}}|{{w|Ta'Oi|/pacoom/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/coomʔ/}} (Ong)|{{w|T'in|/jɔːm/}} (Mal)|{{w|Nyah Kur|/pəchùm/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɟuːm/|}}{{cog|{{list|{{w||[[chòm]]}}|{{w||[[dụm]]}}|{{w||[[giùm]]}}|{{w||[[giụm]]}}|{{w||[[chùm]]}}}}}} di chuyển gần lại một điểm, tập trung vào một điểm; {{chuyển}} đút vào, nạp vào để đốt
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*bɟum{{ref|sho2006}} ~ *bɟuum{{ref|sho2006}} ~ *bɟuəm{{ref|sho2006}} ~ *bɟəm{{ref|sho2006}}/|tụ họp lại}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជុំ|/cùm/}}, {{rubyM|ភ្ជុំ|/phcùm/}}}}|{{w|Halang|yum}}|{{w|Sre|pörjum}}|{{w|Kui|/chùm/}}|{{w|Kui|/chṳm/}}|{{w|Ta'Oi|/paɲɟoom/}}|{{w|Ta'Oi|/pacoom/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/coomʔ/}} (Ong)|{{w|T'in|/jɔːm/}} (Mal)|{{w|Nyah Kur|/pəchùm/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*ɟuːmˀ{{ref|fer2009}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[chòm]]}}|{{w||[[dụm]]}}|{{w||[[giùm]]}}|{{w||[[giụm]]}}|{{w||[[chùm]]}}}}}} di chuyển gần lại một điểm, tập trung vào một điểm; {{chuyển}} đút vào, nạp vào để đốt
-#: chụm đầu lại
+#: '''chụm''' đầu [[lại]]
-#: chụm chân nhảy
+#: '''chụm''' [[chân]] [[nhảy]]
-#: đạm bắn rất chụm
+#: đạm [[bắn]] rất '''chụm'''
-#: chụm bếp
+#: '''chụm''' bếp
-#: chụm củi
+#: '''chụm''' [[củi]]
-#: chụm hết tiền vào sòng bạc
+#: '''chụm''' [[hết]] tiền [[vào]] [[sòng]] [[bạc]]
 {{gal|2|AlbertoRahoTimeOut.jpg|Chụm đầu thảo luận chiến lược|Cooking at 85 - Vietnam (15874238256).jpg|Chụm bếp nấu cơm}}
 {{cogs}}
+{{refs}}