Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lố”

Bản mới nhất lúc 11:07, ngày 4 tháng 11 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*loh^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ʔa-loh^[2]/ ("đi ra")^[cg2] nổi lên, nhô ra; (nghĩa chuyển) (Nam Bộ) mở to mắt, trông như lồi ra; (nghĩa chuyển) quá mức bình thường; (nghĩa chuyển) khác lạ, kì lạ, ngược đời đến mức nổi bật lên và đáng cười, đáng chê
lố mặt ra

đứng lố nhố

mặt trời lố dạng

lố mắt dòm

lố mắt đứng trông

mắt thô lố

chạy lố mấy trăm mét

tiêu lố tiền quỹ

thuyền lố cồn

lố lăng

lố bịch

ăn mặc lố quá
(Khmer) ឡូ(/lou/) (Nam Bộ) số lượng 12
một lố bàn chải

một lố nước mắm
(Triều Châu) 鑼(la) /lo⁵/ nhạc cụ bằng đồng, mỏng và tròn, dùng dùi để gõ; (cũng) lò
lố đồng

thanh la lò lố

Một lố trứng
Lố đồng

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")
  - (Môn) /plɒh/ ("tung ra")
  - (Stiêng) /plɔh/ ("bóc")
  - (Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")
  - (Ba Na) /plɔh, ploh/
  - (Chơ Ro) /luh/
  - (Cùa) /bloh/
  - (Hà Lăng) loh
  - (Giẻ) /loh/
  - (Xơ Đăng) /lɔ/
  - (Stiêng) /loh/ (Biat)
  - (Triêng) /lɔh/
  - (Bru) /lɑ̀h/
  - (Tà Ôi) /lɔh/
  - (Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)
  - (Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)
^
1. - ló
  - láo
  - (Chứt) /loh¹/
  - (Chứt) /alòh/ (Arem)
  - (Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)
  - (Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)
  - (Thavưng) /luh¹/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")

(Môn) /plɒh/ ("tung ra")

(Stiêng) /plɔh/ ("bóc")

(Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")

(Ba Na) /plɔh, ploh/

(Chơ Ro) /luh/

(Cùa) /bloh/

(Hà Lăng) loh

(Giẻ) /loh/

(Xơ Đăng) /lɔ/

(Stiêng) /loh/ (Biat)

(Triêng) /lɔh/

(Bru) /lɑ̀h/

(Tà Ôi) /lɔh/

(Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)

[2] (Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")

(Môn) /plɒh/ ("tung ra")

(Stiêng) /plɔh/ ("bóc")

(Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")

(Ba Na) /plɔh, ploh/

(Chơ Ro) /luh/

(Cùa) /bloh/

(Hà Lăng) loh

(Giẻ) /loh/

(Xơ Đăng) /lɔ/

(Stiêng) /loh/ (Biat)

(Triêng) /lɔh/

(Bru) /lɑ̀h/

(Tà Ôi) /lɔh/

(Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)

[3] (Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")

[4] (Môn) /plɒh/ ("tung ra")

[5] (Stiêng) /plɔh/ ("bóc")

[6] (Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")

[7] (Ba Na) /plɔh, ploh/

[8] (Chơ Ro) /luh/

[9] (Cùa) /bloh/

[10] (Hà Lăng) loh

[11] (Giẻ) /loh/

[12] (Xơ Đăng) /lɔ/

[13] (Stiêng) /loh/ (Biat)

[14] (Triêng) /lɔh/

[15] (Bru) /lɑ̀h/

[16] (Tà Ôi) /lɔh/

[17] (Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)

[18] (Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)

[4] 
ló

láo

(Chứt) /loh¹/

(Chứt) /alòh/ (Arem)

(Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)

(Thavưng) /luh¹/

[20] ó

láo

(Chứt) /loh¹/

(Chứt) /alòh/ (Arem)

(Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)

(Thavưng) /luh¹/

[21] ó

[22] láo

[23] (Chứt) /loh¹/

[24] (Chứt) /alòh/ (Arem)

[25] (Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)

[26] (Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)

[27] (Thavưng) /luh¹/

[28] (Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")

(Môn) /plɒh/ ("tung ra")

(Stiêng) /plɔh/ ("bóc")

(Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")

(Ba Na) /plɔh, ploh/

(Chơ Ro) /luh/

(Cùa) /bloh/

(Hà Lăng) loh

(Giẻ) /loh/

(Xơ Đăng) /lɔ/

(Stiêng) /loh/ (Biat)

(Triêng) /lɔh/

(Bru) /lɑ̀h/

(Tà Ôi) /lɔh/

(Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)

[29] (Khmer) លាស់(/loah/) ("ra hoa/lá")

[30] (Môn) /plɒh/ ("tung ra")

[31] (Stiêng) /plɔh/ ("bóc")

[32] (Cơ Ho Sre) /ploh/ ("lột xác")

[33] (Ba Na) /plɔh, ploh/

[34] (Chơ Ro) /luh/

[35] (Cùa) /bloh/

[36] (Hà Lăng) loh

[37] (Giẻ) /loh/

[38] (Xơ Đăng) /lɔ/

[39] (Stiêng) /loh/ (Biat)

[40] (Triêng) /lɔh/

[41] (Bru) /lɑ̀h/

[42] (Tà Ôi) /lɔh/

[43] (Tà Ôi) /lɑh/ (Ngeq)

[44] (Tà Ôi) /lɔ̰h/ (Ong)

[45] ó

láo

(Chứt) /loh¹/

(Chứt) /alòh/ (Arem)

(Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)

(Thavưng) /luh¹/

[46] ó

[47] láo

[48] (Chứt) /loh¹/

[49] (Chứt) /alòh/ (Arem)

[50] (Chứt) /luh¹/ (Mã Liềng)

[51] (Maleng) /loː⁵/ (Khả Phong)

[52] (Thavưng) /luh¹/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*loh/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាស់|/loah/}}|ra hoa/lá}}|{{w|Mon|/plɒh/|tung ra}}|{{w|Stieng|/plɔh/|bóc}}|{{w|Sre|/ploh/|lột xác}}|{{w|Bahnar|/plɔh, ploh/}}|{{w|Chrau|/luh/}}|{{w|Cua|/bloh/}}|{{w|Halang|loh}}|{{w|Jeh|/loh/}}|{{w|Sedang|/lɔ/}}|{{w|Stieng|/loh/}} (Biat)|{{w|Tarieng|/lɔh/}}|{{w|Bru|/lɑ̀h/}}|{{w|Ta'Oi|/lɔh/}}|{{w|Ta'Oi|/lɑh/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/lɔ̰h/}} (Ong)}}}} → {{w|proto-Vietic|/*ʔa-loh/|đi ra}}{{cog|{{list|{{w||[[ló]]}}|{{w|Chứt|/loh¹/}}|{{w|Chứt|/alòh/}} (Arem)|{{w|chut|/luh¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/loː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/luh¹/}}}}}} nổi lên, nhô ra; {{chuyển}} quá mức bình thường; {{chuyển}} khác lạ, kì lạ, ngược đời đến mức nổi bật lên và đáng cười, đáng chê
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*loh{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាស់|/loah/}}|ra hoa/lá}}|{{w|Mon|/plɒh/|tung ra}}|{{w|Stieng|/plɔh/|bóc}}|{{w|Sre|/ploh/|lột xác}}|{{w|Bahnar|/plɔh, ploh/}}|{{w|Chrau|/luh/}}|{{w|Cua|/bloh/}}|{{w|Halang|loh}}|{{w|Jeh|/loh/}}|{{w|Sedang|/lɔ/}}|{{w|Stieng|/loh/}} (Biat)|{{w|Tarieng|/lɔh/}}|{{w|Bru|/lɑ̀h/}}|{{w|Ta'Oi|/lɔh/}}|{{w|Ta'Oi|/lɑh/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/lɔ̰h/}} (Ong)}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*ʔa-loh{{ref|fer2007}}/|đi ra}}{{cog|{{list|{{w||[[ló]]}}|{{w||[[láo]]}}|{{w|Chứt|/loh¹/}}|{{w|Chứt|/alòh/}} (Arem)|{{w|chut|/luh¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/loː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/luh¹/}}}}}} nổi lên, nhô ra; {{chuyển}} {{pn|nb}} mở to mắt, trông như lồi ra; {{chuyển}} quá mức bình thường; {{chuyển}} khác lạ, kì lạ, ngược đời đến mức nổi bật lên và đáng cười, đáng chê
-#: lố mặt ra
+#: '''lố''' [[mặt]] [[ra]]
-#: đứng lố nhố
+#: [[đứng]] '''lố''' nhố
-#: mặt trời lố dạng
+#: [[mặt]] [[trời]] '''lố''' dạng
-#: chạy lố mấy trăm mét
+#: lố mắt dòm
-#: tiêu lố tiền quỹ
+#: lố mắt đứng trông
-#: thuyền lố cồn
+#: mắt thô lố
-#: lố lăng
+#: [[chạy]] '''lố''' [[mấy]] [[trăm]] [[mét]]
-#: lố bịch
+#: tiêu '''lố''' tiền quỹ
-#: ăn mặc lố quá
+#: thuyền '''lố''' [[cồn]]
-# {{w|khmer|{{rubyM|ឡូ|/loo/}}|}} {{pn|nb}} số lượng 12
+#: '''lố''' [[lăng]]
-#: một lố bàn chải
+#: '''lố''' bịch
-#: một lố nước mắm
+#: [[ăn]] [[mặc]] '''lố''' [[quá]]
-# {{w|teochew|{{ruby|鑼|la}} {{nb|/lo{{s|5}}/}}|}} nhạc cụ bằng đồng, mỏng và tròn, dùng dùi để gõ; {{cũng|[[lò]]}}
+# {{etym|khmer|{{rubyM|ឡូ|/lou/}}{{pron|km-ឡូ.mp3}}||entry=2}} {{pn|nb}} số lượng 12
-#: lố đồng
+#: [[một]] '''lố''' [[bàn]] [[chải]]
-#: thanh la lò lố
+#: [[một]] '''lố''' [[nước]] [[mắm]]
+# {{etym|teochew|{{ruby|鑼|la}} {{nb|/lo{{s|5}}/}}||entry=3}} nhạc cụ bằng đồng, mỏng và tròn, dùng dùi để gõ; {{cũng|[[lò]]}}
+#: '''lố''' [[đồng]]
+#: thanh [[la]] [[lò]] '''lố'''
 {{gal|2|2020-05-05 18 21 50 An open carton of a dozen Large Grade A Chicken Eggs from Egg-land's Best in the Franklin Farm section of Oak Hill, Fairfax County, Virginia.jpg|Một lố trứng|Kkwaenggwari.jpg|Lố đồng}}
 {{cogs}}
+{{refs}}