Khác biệt giữa bản sửa đổi của “La đà”

Bản mới nhất lúc 22:19, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Hán) 拖(đà)^[a] &nbsp rủ, buông, cụp; (cũng) là đà^[b] &nbsp
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương

Chim gì kêu giữa tháng ba,
Giục chùm vải chín là đà bên sông?

Chú thích

^ La đà là từ ghép đẳng lập đồng nguyên, trong đó âm là được mượn từ (Hán thượng cổ) /*l̥ʰaːl/ rồi ghép với âm Hán-Việt đà thành là đà, sau đó biến đổi thanh điệu thành la đà.
^ Hiện nay cách dùng là đà không còn phổ biến, chỉ xuất hiện trong một số câu ca dao cổ.

[a-1] La đà là từ ghép đẳng lập đồng nguyên, trong đó âm là được mượn từ (Hán thượng cổ) /*l̥ʰaːl/ rồi ghép với âm Hán-Việt đà thành là đà, sau đó biến đổi thanh điệu thành la đà.

[b-2] Hiện nay cách dùng là đà không còn phổ biến, chỉ xuất hiện trong một số câu ca dao cổ.

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hán|{{ruby|拖|đà}}}}{{note| '''La đà''' là {{dldn}}, trong đó âm '''là''' được mượn từ {{w|hán cổ|{{nobr|/*l̥ʰaːl/}}}} rồi ghép với âm Hán-Việt '''đà''' thành '''là đà''', sau đó biến đổi thanh điệu thành '''la đà'''.}} rủ, buông, cụp; {{cũng|là đà}}{{note|Hiện nay cách dùng '''là đà''' không còn phổ biến, chỉ xuất hiện trong một số câu ca dao cổ.}}
+# {{etym|Hán|{{ruby|拖|đà}}|}}{{note|name=a|'''La đà''' là {{dldn}}, trong đó âm '''là''' được mượn từ {{w|hán cổ|{{nobr|/*l̥ʰaːl/}}}} rồi ghép với âm Hán-Việt '''đà''' thành '''là đà''', sau đó biến đổi thanh điệu thành '''la đà'''.}} rủ, buông, cụp; {{cũng|là đà}}{{note|name=b|Hiện nay cách dùng '''là đà''' không còn phổ biến, chỉ xuất hiện trong một số câu ca dao cổ.}}
-#: [[Gió]] đưa [[cành]] trúc '''la đà'''
+#: {{68|[[Gió]] đưa [[cành]] trúc '''la đà'''|[[Tiếng]] chuông Trấn Vũ, [[canh]] [[gà]] Thọ Xương}}
-#: [[Tiếng]] chuông Trấn Vũ, [[canh]] [[gà]] Thọ Xương
+#: {{68|[[Chim]] gì [[kêu]] giữa [[tháng]] [[ba]],|Giục chùm [[vải]] [[chín]] '''là đà''' bên [[sông]]?}}
-#: {{br}}
-#: [[Chim]] gì [[kêu]] giữa [[tháng]] [[ba]],
-#: Giục chùm [[vải]] [[chín]] '''là đà''' bên [[sông]]?
 {{gal|1|Weeping Willow by Pond.jpg|Cành liễu rủ la đà}}
 {{notes}}