Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hộc tốc”

Bản mới nhất lúc 22:13, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Hán) 觳(hộc)觫(tốc) ("run rẩy vì sợ") hết sức vội vã, cốt cho càng nhanh càng tốt, bất kể mọi cái khác^[a] &nbsp
nghe tin liền hộc tốc chạy về

ăn hộc tốc cho kịp giờ học

^ Nghĩa tiếng Việt của từ hộc tốc có lẽ là do hiện tượng đồng âm với hộc trong hộc máu (chỉ việc nặng nhọc) và tốc trong tốc độ. Thực ra thành tố 觫() trong hộc tốc là một chữ vô nghĩa trong tiếng Hán, chỉ xuất hiện duy nhất trong từ hộc tốc để tạo thành từ có nghĩa là "sợ hãi".

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hán|{{ruby|觳觫|hộc tốc}}|run rẩy vì sợ}} hết sức vội vã, cốt cho càng nhanh càng tốt, bất kể mọi cái khác{{note|Nghĩa tiếng Việt của từ '''hộc tốc''' có lẽ là do hiện tượng đồng âm với '''hộc''' trong '''''hộc''' máu'' (chỉ việc nặng nhọc) và '''tốc''' trong '''''tốc''' độ''. Thực ra thành tố {{ruby|觫}} trong '''hộc tốc''' là một chữ vô nghĩa trong tiếng Hán, chỉ xuất hiện duy nhất trong từ '''hộc tốc''' để tạo thành từ có nghĩa là "sợ hãi".}}
+# {{etym|Hán|{{ruby|觳觫|hộc tốc}}|run rẩy vì sợ}} hết sức vội vã, cốt cho càng nhanh càng tốt, bất kể mọi cái khác{{note|Nghĩa tiếng Việt của từ '''hộc tốc''' có lẽ là do hiện tượng đồng âm với '''hộc''' trong '''''hộc''' máu'' (chỉ việc nặng nhọc) và '''tốc''' trong '''''tốc''' độ''. Thực ra thành tố {{ruby|觫}} trong '''hộc tốc''' là một chữ vô nghĩa trong tiếng Hán, chỉ xuất hiện duy nhất trong từ '''hộc tốc''' để tạo thành từ có nghĩa là &quot;sợ hãi&quot;.}}
 #: [[nghe]] [[tin]] [[liền]] '''hộc tốc''' chạy [[về]]
 #: [[ăn]] '''hộc tốc''' cho kịp giờ học
 {{notes}}