Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ví”

Từ Từ nguyên Tiếng Việt
← Sửa đổi trước
Nhập CSV
Nhập CSV
 
Dòng 1: Dòng 1:
# {{etym|hán|{{ruby|圍|vi}}|}} vây xung quanh, bao kín xung quanh
# {{etym|hán|{{ruby|圍|vi}}||entry=1}} vây xung quanh, bao kín xung quanh
#: '''ví''' [[lưới]] [[bắt]] [[cá]]
#: '''ví''' [[lưới]] [[bắt]] [[cá]]
#: '''ví''' [[lúa]]
#: '''ví''' [[lúa]]
Dòng 5: Dòng 5:
#: [[tên]] [[trộm]] bị '''ví'''
#: [[tên]] [[trộm]] bị '''ví'''
#: '''ví''' nhau [[lại]] chơi
#: '''ví''' nhau [[lại]] chơi
# {{etym|Hán|{{ruby|幃|vi}} {{nb|/*ɢʷɯl/}}|túi thơm}} túi vải đựng tiền thời xưa; đồ đựng tiền, thường làm bằng da{{note|Từ '''幃''' mang nghĩa cổ là hương nang, tức túi thơm, bao gồm hai bộ là {{ruby|巾|cân}} ("khăn", "lụa") và {{ruby|韋|vi}} ("da thuộc", "nhiều lớp"), ám chỉ ''"bọc trong nhiều lớp lụa"''. Tình cờ là ví tiền kiểu hiện đại cũng thường được làm từ da hoặc chất liệu giả da. Hiện nay từ này không còn phổ biến trong tiếng Trung Quốc hiện đại và cũng không còn nét nghĩa túi thơm nữa.}}
# {{etym|Hán|{{ruby|幃|vi}} {{nb|/*ɢʷɯl/}}|túi thơm|entry=2}} túi vải đựng tiền thời xưa; đồ đựng tiền, thường làm bằng da{{note|Từ '''幃''' mang nghĩa cổ là hương nang, tức túi thơm, bao gồm hai bộ là {{ruby|巾|cân}} ("khăn", "lụa") và {{ruby|韋|vi}} ("da thuộc", "nhiều lớp"), ám chỉ ''"bọc trong nhiều lớp lụa"''. Tình cờ là ví tiền kiểu hiện đại cũng thường được làm từ da hoặc chất liệu giả da. Hiện nay từ này không còn phổ biến trong tiếng Trung Quốc hiện đại và cũng không còn nét nghĩa túi thơm nữa.}}
#: [[rút]] tiền [[trong]] '''ví'''
#: [[rút]] tiền [[trong]] '''ví'''
#: '''ví''' điện tử
#: '''ví''' điện tử
# {{etym|Hán cổ|{{ruby|比|bỉ}} {{nb|/*piʔ/}}|}} so sánh hoặc đưa ra sự giống nhau để tạo sự liên kết giữa hai vật, hai hình ảnh
# {{etym|Hán cổ|{{ruby|比|bỉ}} {{nb|/*piʔ/}}||entry=3}} so sánh hoặc đưa ra sự giống nhau để tạo sự liên kết giữa hai vật, hai hình ảnh
#: {{68|[[Trai]] [[anh]] hùng, [[gái]] thuyền quyên|'''Ví''' như Lữ Bố, Điêu Thuyền [[gặp]] nhau.}}
#: {{68|[[Trai]] [[anh]] hùng, [[gái]] thuyền quyên|'''Ví''' như Lữ Bố, Điêu Thuyền [[gặp]] nhau.}}
#: '''ví''' von
#: '''ví''' von
#: '''ví''' dụ: '''bỉ''' dụ
#: '''ví''' dụ: '''bỉ''' dụ
# {{etym|Hán trung|{{ruby|譬|thí}} {{nb|/pʰiᴇ{{s|H}}/}}|}} đưa ra giả thiết; nếu;
# {{etym|Hán trung|{{ruby|譬|thí}} {{nb|/pʰiᴇ{{s|H}}/}}||entry=4}} đưa ra giả thiết; nếu;
#: {{poem|'''Ví''' đây [[đổi]] phận [[làm]] [[trai]] [[được]]|Thì sự [[anh]] hùng [[há]] [[bấy]] nhiêu.}}
#: {{poem|'''Ví''' đây [[đổi]] phận [[làm]] [[trai]] [[được]]|Thì sự [[anh]] hùng [[há]] [[bấy]] nhiêu.}}
#: {{poem|'''Ví''' thử [[đường]] [[đời]] [[bằng]] [[phẳng]] [[cả]]|[[Anh]] hùng hào kiệt [[có]] [[ai]] [[hơn]]}}
#: {{poem|'''Ví''' thử [[đường]] [[đời]] [[bằng]] [[phẳng]] [[cả]]|[[Anh]] hùng hào kiệt [[có]] [[ai]] [[hơn]]}}

Bản mới nhất lúc 22:05, ngày 30 tháng 4 năm 2025

  1. (Hán) 圍(vi) vây xung quanh, bao kín xung quanh
    ví lưới bắt cá
    ví lúa
    ví đăng
    tên trộm bị ví
    ví nhau lại chơi
  2. (Hán) 幃(vi) /*ɢʷɯl/ ("túi thơm") túi vải đựng tiền thời xưa; đồ đựng tiền, thường làm bằng da [a] &nbsp
    rút tiền trong ví
    ví điện tử
  3. (Hán thượng cổ) 比(bỉ) /*piʔ/ so sánh hoặc đưa ra sự giống nhau để tạo sự liên kết giữa hai vật, hai hình ảnh
    Trai anh hùng, gái thuyền quyên
    Ví như Lữ Bố, Điêu Thuyền gặp nhau.
    ví von
    ví dụ: bỉ dụ
  4. (Hán trung cổ) 譬(thí) /pʰiᴇH/ đưa ra giả thiết; nếu;
    Ví đây đổi phận làm trai được
    Thì sự anh hùng há bấy nhiêu.
    Ví thử đường đời bằng phẳng cả
    Anh hùng hào kiệt có ai hơn

Chú thích

  1. ^ Từ 幃 mang nghĩa cổ là hương nang, tức túi thơm, bao gồm hai bộ là 巾(cân) ("khăn", "lụa") và 韋(vi) ("da thuộc", "nhiều lớp"), ám chỉ "bọc trong nhiều lớp lụa". Tình cờ là ví tiền kiểu hiện đại cũng thường được làm từ da hoặc chất liệu giả da. Hiện nay từ này không còn phổ biến trong tiếng Trung Quốc hiện đại và cũng không còn nét nghĩa túi thơm nữa.

Xem thêm

Lấy từ “https://www.tunguyentiengviet.com/index.php?title=Ví&oldid=14840”