Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quá sá”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:33, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Việt) quá + sá (nghĩa gốc) quá tuổi có khả năng lao động nặng nhọc^[a]   (nghĩa chuyển) quá mức, nay thường được viết thành quá xá
vui quá sá

cười quá sá

buồn quá sá

Chú thích

^ Cụm từ quá sá có nguồn gốc từ công việc trồng lúa, bắt nguồn từ câu thành ngữ "trâu quá sá, mạ quá thì", nói về việc trâu quá già tuổi không còn sức để cày, và mạ quá già lứa không thích hợp để cấy (xem sá). Trong tiếng Tày cũng có cách dùng quá thá với nghĩa là luống tuổi, hết tuổi tương tự. Sau này người ta mở rộng ra thành các cách nói như già quá sá, mệt quá sá, dẫn đến việc cụm từ quá sá mất đi nghĩa gốc ban đầu, chuyển sang nét nghĩa quá mức, từ đó xuất hiện các cách nói vui quá sá, cười quá sá, buồn quá sá,…

[1] Cụm từ quá sá có nguồn gốc từ công việc trồng lúa, bắt nguồn từ câu thành ngữ "trâu quá sá, mạ quá thì", nói về việc trâu quá già tuổi không còn sức để cày, và mạ quá già lứa không thích hợp để cấy (xem sá). Trong tiếng Tày cũng có cách dùng quá thá với nghĩa là luống tuổi, hết tuổi tương tự. Sau này người ta mở rộng ra thành các cách nói như già quá sá, mệt quá sá, dẫn đến việc cụm từ quá sá mất đi nghĩa gốc ban đầu, chuyển sang nét nghĩa quá mức, từ đó xuất hiện các cách nói vui quá sá, cười quá sá, buồn quá sá,…

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Việt|[[quá]] + [[sá]]|}} {{gốc}} quá tuổi có khả năng lao động nặng nhọc{{note|Cụm từ '''quá sá''' có nguồn gốc từ công việc trồng lúa, bắt nguồn từ câu thành ngữ ''&quot;trâu quá sá, mạ quá thì&quot;'', nói về việc trâu quá già tuổi không còn sức để cày, và mạ quá già lứa không thích hợp để cấy ({{xem|sá}}). Trong tiếng Tày cũng có cách dùng '''quá thá''' với nghĩa là ''luống tuổi'', ''hết tuổi'' tương tự. Sau này người ta mở rộng ra thành các cách nói như ''già quá sá'', ''mệt quá sá'', dẫn đến việc cụm từ ''quá sá'' mất đi nghĩa gốc ban đầu, chuyển sang nét nghĩa ''quá mức'', từ đó xuất hiện các cách nói ''vui quá sá'', ''cười quá sá'', ''buồn quá sá'',…}}; {{chuyển}} quá mức, nay thường được viết thành '''''quá xá'''''
+# {{etym|Việt|[[quá]] + [[sá]]|}} {{gốc}} quá tuổi có khả năng lao động nặng nhọc{{note|Cụm từ '''quá sá''' có nguồn gốc từ công việc trồng lúa, bắt nguồn từ câu thành ngữ ''&quot;trâu quá sá, mạ quá thì&quot;'', nói về việc trâu quá già tuổi không còn sức để cày, và mạ quá già lứa không thích hợp để cấy ({{xem|sá}}). Trong tiếng Tày cũng có cách dùng '''quá thá''' với nghĩa là ''luống tuổi'', ''hết tuổi'' tương tự. Sau này người ta mở rộng ra thành các cách nói như ''già quá sá'', ''mệt quá sá'', dẫn đến việc cụm từ ''quá sá'' mất đi nghĩa gốc ban đầu, chuyển sang nét nghĩa ''quá mức'', từ đó xuất hiện các cách nói ''vui quá sá'', ''cười quá sá'', ''buồn quá sá'',…}}; {{chuyển}} quá mức, nay thường được viết thành '''''quá xá'''''
 #: [[vui]] '''quá sá'''
 #: [[cười]] '''quá sá'''
 #: [[buồn]] '''quá sá'''
 {{notes}}