Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Trời”
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
| Dòng 3: | Dòng 3: | ||
:Theo Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải, cách viết {{rubyI|{{svg|⿰婆例}}|bà lệ}}, và {{rubyI|{{svg|⿱婆雷}}|bà lôi}} xuất hiện ở trang 14b với trích dẫn: | :Theo Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải, cách viết {{rubyI|{{svg|⿰婆例}}|bà lệ}}, và {{rubyI|{{svg|⿱婆雷}}|bà lôi}} xuất hiện ở trang 14b với trích dẫn: | ||
{{q|媄慈似朋怛 吒嚴{阿並}徵{'''婆例'''}{{ | {{q|媄慈似朋怛 吒嚴{阿並}徵{'''婆例'''}{{brns}}Mẹ từ tựa bằng đất, cha nghiêm sánh chưng '''trời'''.}} | ||
:Ở một trích dẫn khác, vẫn câu này nhưng được phiên khác đi: | :Ở một trích dẫn khác, vẫn câu này nhưng được phiên khác đi: | ||
{{q|吒嚴{阿並}[徵]{'''婆雷'''} 雉渚恩當朋{{ | {{q|吒嚴{阿並}[徵]{'''婆雷'''} 雉渚恩當朋{{brns}}Cha nghiêm sánh chưng '''trời''', che chở ơn đáng bằng.}} | ||
:Điều này cho thấy sự không đồng nhất trong việc xác định kí tự chữ Nôm. Tuy vậy, theo tôi, cả hai cách xác định đều chưa chính xác. | :Điều này cho thấy sự không đồng nhất trong việc xác định kí tự chữ Nôm. Tuy vậy, theo tôi, cả hai cách xác định đều chưa chính xác. | ||