^Có ý kiến cho rằng từ nguyên của năm là từ Hán-Việt 年 nhưng không phải, bởi vì có rất nhiều từ tương ứng xuất hiện trong các ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á (xem phần Từ cùng gốc cg3 ở dưới), và cũng không có sự tương đồng về ngữ âm giữa 年 (/*niːŋ/ → /nen/) và năm.
