Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lâm li”

Bản mới nhất lúc 22:25, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Hán) 淋(lâm)漓(li) ("ướt đẫm, thoải mái") buồn thảm, gây thương cảm^[a] &nbsp
lâm li bi đát

bài hát lâm li

^ Nghĩa tiếng Việt của từ lâm li là chuyển nghĩa từ nghĩa gốc "ướt đẫm", giống như khóc lóc thảm thiết (có lẽ đã từng có cách diễn đạt như "lâm li nước mắt"). Trong tiếng Hán không có cách hiểu theo lối ẩn dụ này. Lâm li trong tiếng Hán hiện đại mang nghĩa trái ngược lại, đó là "thoải mái, không bị giới hạn".

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hán|{{ruby|淋漓|lâm li}}|ướt đẫm, thoải mái}} buồn thảm, gây thương cảm{{note|Nghĩa tiếng Việt của từ '''lâm li''' là chuyển nghĩa từ nghĩa gốc "ướt đẫm", giống như khóc lóc thảm thiết (có lẽ đã từng có cách diễn đạt như "lâm li nước mắt"). Trong tiếng Hán không có cách hiểu theo lối ẩn dụ này. '''Lâm li''' trong tiếng Hán hiện đại mang nghĩa trái ngược lại, đó là "thoải mái, không bị giới hạn".}}
+# {{etym|Hán|{{ruby|淋漓|lâm li}}|ướt đẫm, thoải mái}} buồn thảm, gây thương cảm{{note|Nghĩa tiếng Việt của từ '''lâm li''' là chuyển nghĩa từ nghĩa gốc &quot;ướt đẫm&quot;, giống như khóc lóc thảm thiết (có lẽ đã từng có cách diễn đạt như &quot;lâm li nước mắt&quot;). Trong tiếng Hán không có cách hiểu theo lối ẩn dụ này. '''Lâm li''' trong tiếng Hán hiện đại mang nghĩa trái ngược lại, đó là &quot;thoải mái, không bị giới hạn&quot;.}}
 #: '''lâm li''' bi đát
-#: bài hát '''lâm li'''
+#: bài [[hát]] '''lâm li'''
 {{notes}}