Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tá tràng”

Bản mới nhất lúc 23:50, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Anh) duodenum → (Hán) 十(thập)二(nhị)指(chỉ)肠(tràng) ("ruột dài 12 đốt") đoạn đầu của ruột non, phần tiếp giáp với dạ dày^[a] &nbsp
viêm tá tràng

Vị trí của tá tràng

^ Từ duodenum có nguồn gốc từ tiếng Latin duodenum digitorum (12 đốt ngón tay), được dịch sang tiếng Hán là thập(mười) nhị(hai) chỉ(đốt) tràng(ruột). Khi được dịch sang tiếng Việt, người Việt đã đổi từ thập nhị sang tá cho ngắn gọn.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Anh|duodenum|}} → {{w|Hán|{{ruby|十二指肠|thập nhị chỉ tràng}}|ruột dài 12 đốt}} đoạn đầu của ruột non, phần tiếp giáp với dạ dày{{note|Từ duodenum có nguồn gốc từ tiếng Latin ''duodenum digitorum'' (12 đốt ngón tay), được dịch sang tiếng Hán là {{nb|{{rubyS|''thập''|mười|nozoom=1}} {{rubyS|''nhị''|hai|nozoom=1}} {{rubyS|''chỉ''|đốt|nozoom=1}} {{rubyS|''tràng''|ruột|nozoom=1}}}}. Khi được dịch sang tiếng Việt, người Việt đã đổi từ '''thập nhị''' sang '''[[tá]]''' cho ngắn gọn.}}
+# {{etym|Anh|duodenum|}} → {{etym|Hán|{{ruby|十二指肠|thập nhị chỉ tràng}}|ruột dài 12 đốt}} đoạn đầu của ruột non, phần tiếp giáp với dạ dày{{note|Từ duodenum có nguồn gốc từ tiếng Latin ''duodenum digitorum'' (12 đốt ngón tay), được dịch sang tiếng Hán là {{nb|{{rubyS|''thập''|mười|nozoom=1}} {{rubyS|''nhị''|hai|nozoom=1}} {{rubyS|''chỉ''|đốt|nozoom=1}} {{rubyS|''tràng''|ruột|nozoom=1}}}}. Khi được dịch sang tiếng Việt, người Việt đã đổi từ '''thập nhị''' sang '''[[tá]]''' cho ngắn gọn.}}
 #: viêm '''tá tràng'''
 {{gal|1|Tractus intestinalis duodenum.svg|Vị trí của tá tràng}}
 {{notes}}