Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Phò”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 10:09, ngày 26 tháng 7 năm 2025

(Hán) 扶(phù) giúp đỡ, hỗ trợ; (nghĩa chuyển) nịnh hót
phò tá

phò trợ

phò vua cứu nước

nói phò

tính ưa phò

chỉ giỏi phò chủ
(Quảng Đông) 婆(bà) /po⁴ ~ po^4-2/[?][?]^[a] &nbsp người làm nghề mại dâm; (nghĩa chuyển) người phụ nữ ngoại tình, cướp chồng người khác
con phò

thằng phò đực

đi đá phò

phò non

tính phò phạch
xem phò mã

Chú thích

^ Từ phò với nghĩa gái mại dâm là một từ tương đối mới trong tiếng Việt, ít có từ điển ghi nhận. Đây có lẽ là một từ xuất hiện ở miền Nam trong khoảng thời gian chống Mỹ. Các phương ngữ phía Nam của tiếng Trung đều có các từ chỉ gái mại dâm với chữ 婆(bà), ví dụ: 雞(kê)婆(bà), 騷(tao)婆(bà),…

[1] Từ phò với nghĩa gái mại dâm là một từ tương đối mới trong tiếng Việt, ít có từ điển ghi nhận. Đây có lẽ là một từ xuất hiện ở miền Nam trong khoảng thời gian chống Mỹ. Các phương ngữ phía Nam của tiếng Trung đều có các từ chỉ gái mại dâm với chữ 婆(bà), ví dụ: 雞(kê)婆(bà), 騷(tao)婆(bà),…

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|hán|{{ruby|扶|phù}}|}} giúp đỡ, hỗ trợ; {{chuyển}} nịnh hót
+# {{etym|hán|{{ruby|扶|phù}}||entry=1}} giúp đỡ, hỗ trợ; {{chuyển}} nịnh hót
 #: '''phò''' [[tá]]
 #: '''phò''' trợ
@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 #: [[tính]] ưa '''phò'''
 #: [[chỉ]] giỏi '''phò''' chủ
-# {{maybe|{{w|quảng đông|{{ruby|婆|bà}} {{nb|/po{{s|4}} ~ po{{s|4-2}}/}}|}}}}{{note|Từ '''phò''' với nghĩa ''gái mại dâm'' là một từ tương đối mới trong tiếng Việt, ít có từ điển ghi nhận. Đây có lẽ là một từ xuất hiện ở miền Nam trong khoảng thời gian chống Mỹ. Các phương ngữ phía Nam của tiếng Trung đều có các từ chỉ gái mại dâm với chữ {{ruby|婆|bà}}, ví dụ: {{ruby|雞婆|kê bà}}, {{ruby|騷婆|tao bà}},…}} người làm nghề mại dâm; {{chuyển}} người phụ nữ ngoại tình, cướp chồng người khác
+# {{maybe|{{etym|quảng đông|{{ruby|婆|bà}} {{nb|/po{{s|4}} ~ po{{s|4-2}}/}}{{pron|yue-po4.mp3}}||entry=2}}}}{{note|Từ '''phò''' với nghĩa ''gái mại dâm'' là một từ tương đối mới trong tiếng Việt, ít có từ điển ghi nhận. Đây có lẽ là một từ xuất hiện ở miền Nam trong khoảng thời gian chống Mỹ. Các phương ngữ phía Nam của tiếng Trung đều có các từ chỉ gái mại dâm với chữ {{ruby|婆|bà}}, ví dụ: {{ruby|雞婆|kê bà}}, {{ruby|騷婆|tao bà}},…}} người làm nghề mại dâm; {{chuyển}} người phụ nữ ngoại tình, cướp chồng người khác
 #: [[con]] '''phò'''
 #: thằng '''phò''' [[đực]]