Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bản mẫu:Lang”

Từ Từ nguyên Tiếng Việt
← Sửa đổi trước
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
 
(không hiển thị 8 phiên bản ở giữa của cùng người dùng)
Dòng 1: Dòng 1:
{{#switch: {{{1}}}
{{#switch: {{{1}}}
  | Anh
  | Anh
  | anh = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Anh|Anh]])''{{#ifeq:{{{exclude}}}|1||<includeonly>[[Category:Anh]]</includeonly>}}{{{exclude}}}
  | anh = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Anh|Anh]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Anh]]</includeonly>|}}
| Ả Rập
  | Arab
  | Arab
  | arab = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ả Rập|Ả Rập]])''
  | arab = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ả Rập|Ả Rập]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Ả Rập]]</includeonly>|}}
  | Arem
  | Arem
  | arem = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Arem|Arem]])''
  | arem = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Arem|Arem]])''
Dòng 12: Dòng 13:
  | bana
  | bana
  | ba na
  | ba na
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])''
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Ba Na]]</includeonly>|}}
  | Portuguese
  | Portuguese
  | bồ đào nha
  | bồ đào nha
  | Bồ Đào Nha = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bồ Đào Nha|Bồ Đào Nha]])''
  | Bồ Đào Nha = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bồ Đào Nha|Bồ Đào Nha]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Bồ Đào Nha]]</includeonly>|}}
  | brao
  | brao
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])''
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])''
Dòng 21: Dòng 22:
  | Burmese
  | Burmese
  | miến điện
  | miến điện
  | Miến Điện = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Miến Điện|Miến Điện]])''
  | Miến Điện = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Miến Điện|Miến Điện]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Miến Điện]]</includeonly>|}}
  | Bắc Bộ
  | Bắc Bộ
  | bắc bộ
  | bắc bộ
Dòng 41: Dòng 42:
  | So = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bru|Bru]])'' (Sô)
  | So = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bru|Bru]])'' (Sô)
  | Chăm
  | Chăm
  | chăm = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Chăm|Chăm]])''
  | chăm = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Chăm|Chăm]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Chăm]]</includeonly>|}}
  | Chứt
  | Chứt
  | chứt
  | chứt
Dòng 73: Dòng 74:
  | tarieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Triêng|Triêng]])''
  | tarieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Triêng|Triêng]])''
  | Hindi
  | Hindi
  | hindi = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hindi|Hindi]])''
  | hindi = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hindi|Hindi]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hindi]]</includeonly>|}}
  | hakka
  | hakka
  | Hakka
  | Hakka
Dòng 79: Dòng 80:
  | Khách gia
  | Khách gia
  | khách Gia
  | khách Gia
  | Khách Gia = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khách Gia|Khách Gia]])''
  | Khách Gia = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khách Gia|Khách Gia]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Khách Gia]]</includeonly>|}}
  | halang
  | halang
  | Halang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hà Lăng|Hà Lăng]])''
  | Halang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hà Lăng|Hà Lăng]])''
  | Hán cổ
  | Hán cổ
  | Hán Cổ
  | Hán Cổ
  | hán cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán thượng cổ|Hán thượng cổ]])''
  | hán cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán thượng cổ|Hán thượng cổ]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Hán thượng cổ]]</includeonly>|}}
  | Hán
  | Hán
  | Hán
  | Hán
  | hán = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán|Hán]])''
  | hán = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán|Hán]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]]</includeonly>|}}
  | Hán trung
  | Hán trung
  | Hán Trung
  | Hán Trung
  | hán trung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán trung cổ|Hán trung cổ]])''
  | hán trung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hán trung cổ|Hán trung cổ]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Hán trung cổ]]</includeonly>|}}
  | hlai
  | hlai
  | Hlai = ''([[wikipedia:vi:Người Lê|Lê]])''
  | Hlai = ''([[wikipedia:vi:Người Lê|Lê]])''
Dòng 97: Dòng 98:
  | Hy Lạp
  | Hy Lạp
  | Hy lạp
  | Hy lạp
  | hy lạp = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hy Lạp|Hy Lạp]])''
  | hy lạp = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Hy Lạp|Hy Lạp]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Hy Lạp]]</includeonly>|}}
  | iu mien
  | iu mien
  | Iu Mien = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ưu Miền|Ưu Miền]])''
  | Iu Mien = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ưu Miền|Ưu Miền]])''
Dòng 114: Dòng 115:
  | khasi = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khasi|Khasi]])''
  | khasi = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khasi|Khasi]])''
  | khmer
  | khmer
  | Khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khmer|Khmer]])''
  | Khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khmer|Khmer]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Khmer]]</includeonly>|}}
  | khmu
  | khmu
  | Khmu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khơ Mú|Khơ Mú]])''
  | Khmu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khơ Mú|Khơ Mú]])''
Dòng 120: Dòng 121:
  | Lao
  | Lao
  | Lào
  | Lào
  | lào = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Lào|Lào]])''
  | lào = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Lào|Lào]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Tai]][[Category:Lào]]</includeonly>|}}
  | latin
  | latin
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])''
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Latinh]]</includeonly>|}}
  | lự
  | lự
  | Lự
  | Lự
  | Lü = ''([[wikipedia:vi:Tiếng_Lự|Tày Lự]])''
  | Lü = ''([[wikipedia:vi:Tiếng_Lự|Tày Lự]])''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Mã Lai]][[Category:Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]]</includeonly>|}}
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])''
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Mã Lai]][[Category:Mã Lai nguyên thủy]]</includeonly>|}}
  | Malay
  | Malay
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])''
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Mã Lai]]</includeonly>|}}
  | kha phong
  | kha phong
  | kha Phong
  | kha Phong
Dòng 141: Dòng 142:
  | mảng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mảng|Mảng]])''
  | mảng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mảng|Mảng]])''
  | mân
  | mân
  | Mân = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân|Mân]])''
  | Mân = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân|Mân]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Mân]]</includeonly>|}}
  | mân bắc
  | mân bắc
  | Mân băc
  | Mân băc
  | Mân Bắc = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Bắc|Mân Bắc]])''
  | Mân Bắc = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Bắc|Mân Bắc]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Mân]][[Category:Mân Bắc]]</includeonly>|}}
  | mân nam
  | mân nam
  | Mân Nam
  | Mân Nam
  | Mân nam = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Nam|Mân Nam]])''
  | Mân nam = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Nam|Mân Nam]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Mân]][[Category:Mân Nam]]</includeonly>|}}
  | mân đông
  | mân đông
  | Mân Đông
  | Mân Đông
  | Mân đông = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Đông|Mân Đông]])''
  | Mân đông = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mân Đông|Mân Đông]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Mân]][[Category:Mân Đông]]</includeonly>|}}
  | mnong
  | mnong
  | Mnong = ''([[wikipedia:vi:Tiếng M'Nông|M'Nông]])''
  | Mnong = ''([[wikipedia:vi:Tiếng M'Nông|M'Nông]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:M'Nông]]</includeonly>|}}
  | Mon
  | Mon
  | mon
  | mon
  | Môn
  | Môn
  | môn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn]])''
  | môn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Môn]]</includeonly>|}}
  | Old Mon = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn Cổ]])''
  | Old Mon = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn Cổ]])''
  | Middle Mon = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn Trung Đại]])''
  | Middle Mon = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Môn|Môn Trung Đại]])''
  | Mông Cổ
  | Mông Cổ
  | Mông cổ
  | Mông cổ
  | mông cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mông Cổ|Mông Cổ]])''
  | mông cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mông Cổ|Mông Cổ]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Mông Cổ]]</includeonly>|}}
  | Muong
  | Muong
  | muong
  | muong
  | Mường
  | Mường
  | mường = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mường|Mường]])''
  | mường = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mường|Mường]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Mường]]</includeonly>|}}
  | Nam Đảo
  | Nam Đảo
  | nam Đảo
  | nam Đảo
  | Nam đảo
  | Nam đảo
  | nam đảo = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Nam Đảo]])''
  | nam đảo = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Nam Đảo]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Nam Đảo]]</includeonly>|}}
  | Nga
  | Nga
  | nga = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nga|Nga]])''
  | nga = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nga|Nga]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Nga]]</includeonly>|}}
  | Nguồn
  | Nguồn
  | Nguôn
  | Nguôn
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])''
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])''
  | nhật
  | nhật
  | Nhật = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nhật|Nhật]])''
  | Nhật = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nhật|Nhật]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Nhật]]</includeonly>|}}
  | Nôm
  | Nôm
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])''
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])''
Dòng 182: Dòng 183:
  | Pacoh = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Pa Kô|Pa Kô]])''  
  | Pacoh = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Pa Kô|Pa Kô]])''  
  | Pháp
  | Pháp
  | pháp = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Pháp|Pháp]])''<includeonly>[[Category:Pháp]]</includeonly>
  | pháp = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Pháp|Pháp]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Pháp]]</includeonly>|}}
  | sanskrit
  | sanskrit
  | Sanskrit
  | Sanskrit
  | Phạn
  | Phạn
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])''
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phạn]]</includeonly>|}}
  | pong
  | pong
  | Pong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])''
  | Pong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])''
Dòng 194: Dòng 195:
  | phong
  | phong
  | Phong-Kniang
  | Phong-Kniang
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' (Phong-Kniang)
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])''
  | Hokkien
  | Hokkien
  | hokkien
  | hokkien
Dòng 200: Dòng 201:
  | phúc Kiến
  | phúc Kiến
  | Phúc kiến
  | Phúc kiến
  | phúc kiến = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phúc Kiến|Phúc Kiến]])''
  | phúc kiến = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phúc Kiến|Phúc Kiến]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Phúc Kiến]]</includeonly>|}}
  | Proto-austronesian
  | Proto-austronesian
  | Proto-Austronesian
  | Proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])''
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Nam Đảo]][[Category:Proto-Austronesian]]</includeonly>|}}
  | Proto-Katuic
  | Proto-Katuic
  | proto-Katuic
  | proto-Katuic
Dòng 212: Dòng 213:
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-mon-khmer
  | proto-mon-khmer
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])''
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Nam Á nguyên thủy]]</includeonly>|}}
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])''
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán-Tạng]]</includeonly>|}}
  | Proto-Tai
  | Proto-Tai
  | proto-Tai
  | proto-Tai
  | Proto-tai
  | Proto-tai
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])''
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Tai]][[Category:Proto-Tai]]</includeonly>|}}
  | proto-vietic
  | proto-vietic
  | proto-Vietic
  | proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])''
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Proto-Vietic]]</includeonly>|}}
  | Puoc
  | Puoc
  | puoc
  | puoc
Dòng 230: Dòng 231:
  | Quảng Đông
  | Quảng Đông
  | Quảng đông
  | Quảng đông
  | quảng đông = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Quảng Đông|Quảng Đông]])''
  | quảng đông = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Quảng Đông|Quảng Đông]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Quảng Đông]]</includeonly>|}}
| Quan Hỏa = ''([[wikipedia:vi:Quan thoại Tây Nam|Quan Hỏa]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Quan thoại Tây Nam]]</includeonly>|}}
  | Rade
  | Rade
  | rade
  | rade
  | ê đê
  | ê đê
  | Ê đê
  | Ê đê
  | Ê Đê = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ê Đê|Ê Đê]])''
  | Ê Đê = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ê Đê|Ê Đê]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Ê Đê]]</includeonly>|}}
  | sedang
  | sedang
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])''
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Xơ Đăng]]</includeonly>|}}
  | Shan = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Shan|Shan]])''
  | Shan = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Shan|Shan]])''
  | Stieng
  | Stieng
Dòng 252: Dòng 254:
  | Tày
  | Tày
  | tày
  | tày
  | Tay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tày|Tày]])''
  | Tay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tày|Tày]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Tai]][[Category:Tày]]</includeonly>|}}
  | Thavung
  | Thavung
  | thavung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thavưng|Thavưng]])''
  | thavung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thavưng|Thavưng]])''
Dòng 258: Dòng 260:
  | Thai
  | Thai
  | Thái
  | Thái
  | thái = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thái|Thái Lan]])''
  | thái = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thái|Thái Lan]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Tai]][[Category:Thái Lan]]</includeonly>|}}
  | Thái Việt
  | Thái Việt
  | thái việt = ''([[wikipedia:vi:Người Thái (Việt Nam)#Ngôn ngữ và chữ viết|Thái]])'' (Việt Nam)
  | thái việt = ''([[wikipedia:vi:Người Thái (Việt Nam)#Ngôn ngữ và chữ viết|Thái <Việt Nam>]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Tày-Thái]][[Category:Thái]]</includeonly>|}}
  | Tho
  | Tho
  | tho
  | tho
Dòng 269: Dòng 271:
  | tnk
  | tnk
  | Turkish
  | Turkish
  | turkish = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|Thổ Nhĩ Kỳ]])''
  | turkish = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|Thổ Nhĩ Kỳ]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Thổ Nhĩ Kỳ]]</includeonly>|}}
  | Thụy Điển
  | Thụy Điển
  | thụy Điển
  | thụy Điển
  | Thụy điển
  | Thụy điển
  | thụy điển = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thụy Điển|Thụy Điển]])''
  | thụy điển = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thụy Điển|Thụy Điển]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Thụy Điển]]</includeonly>|}}
  | Teochew
  | Teochew
  | teochew
  | teochew
Dòng 280: Dòng 282:
  | Triều Châu
  | Triều Châu
  | Triều châu
  | Triều châu
  | triều châu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Triều Châu|Triều Châu]])''
  | triều châu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Triều Châu|Triều Châu]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Hán]][[Category:Triều Châu]]</includeonly>|}}
  | zhuang
  | zhuang
  | Zhuang
  | Zhuang
Dòng 292: Dòng 294:
  | Khsing-Mul = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xinh Mun|Xinh Mun]])''
  | Khsing-Mul = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xinh Mun|Xinh Mun]])''
  | Việt  
  | Việt  
  | việt = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt|Việt]])''
  | việt = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt|Việt]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Việt]]</includeonly>|}}
  | Việt cổ
  | Việt cổ
  | việt cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt#Lịch sử|Việt cổ]])''
  | việt cổ = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt#Lịch sử|Việt cổ]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Việt]]</includeonly>|}}
  | Việt trung
  | Việt trung
  | Việt Trung
  | Việt Trung
  | việt trung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt#Trước thời Pháp thuộc|Việt trung đại]])''
  | việt trung = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt#Trước thời Pháp thuộc|Việt trung đại]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Việt]]</includeonly>|}}
  | Đức
  | Đức
  | đức = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Đức|Đức]])''
  | đức = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Đức|Đức]])''{{#ifeq:{{{2}}}|etym|<includeonly>[[Category:Phương Tây]][[Category:Đức]]</includeonly>|}}
  | =  
  | =  
  | #default = ''({{{1}}})''
  | #default = ''({{{1}}})''
  }}
  }}

Bản mới nhất lúc 09:31, ngày 10 tháng 11 năm 2025

({{{1}}})

Lấy từ “https://www.tunguyentiengviet.com/index.php?title=Bản_mẫu:Lang&oldid=17941”