Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Phải”
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{etym|hán cổ|{{ruby|被|bị}} {{nb|/*m-pʰ(r)ajʔ/}}|chịu đựng}}{{nombook|ants|{{ruby|頗|phả}} {{nb|/*pʰˤa[j]/}}}} cần làm, nên làm, bắt buộc làm; đúng, đúng đắn, chính xác{{note|Nét nghĩa "đúng đắn" của từ '''phải''' có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "đúng đắn"}}; phía bên tay thuận của phần lớn mọi người, ngược với '''[[trái]]'''{{note|Nét nghĩa chỉ phương hướng của từ '''phải''' có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "làm bằng tay thuận"}}; | # {{etym|hán cổ|{{ruby|被|bị}} {{nb|/*m-pʰ(r)ajʔ/}}|chịu đựng}}{{nombook|ants|{{ruby|頗|phả}} {{nb|/*pʰˤa[j]/}}}} cần làm, nên làm, bắt buộc làm; chịu tác động hoặc gặp chuyện không hay; {{chuyển}} đúng, đúng đắn, chính xác{{note|Nét nghĩa "đúng đắn" của từ '''phải''' có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "đúng đắn"}}; {{chuyển}} phía bên tay thuận của phần lớn mọi người, ngược với '''[[trái]]'''{{note|Nét nghĩa chỉ phương hướng của từ '''phải''' có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "làm bằng tay thuận"}}; {{chuyển}} mặt chính của chất liệu, thường đẹp và mịn hơn | ||
#: '''phải''' [[đi]] bây giờ | #: '''phải''' [[đi]] bây giờ | ||
#: không việc gì '''phải''' nghe | #: không việc gì '''phải''' nghe | ||
#: '''phải''' [[gió]] | |||
#: [[ăn]] '''phải''' quả đắng | |||
#: lẽ '''phải''' | #: lẽ '''phải''' | ||
#: nói chí '''phải''' | #: nói chí '''phải''' | ||
| Dòng 8: | Dòng 10: | ||
#: [[góc]] [[bên]] '''phải''' | #: [[góc]] [[bên]] '''phải''' | ||
#: rẽ '''phải''' | #: rẽ '''phải''' | ||
#: [[mặt]] '''phải''' | #: [[mặt]] '''phải''' | ||
{{gal|1|No right turn with backing board (New Zealand road sign).jpg|Biển báo cấm rẽ phải}} | {{gal|1|No right turn with backing board (New Zealand road sign).jpg|Biển báo cấm rẽ phải}} | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
Bản mới nhất lúc 10:11, ngày 26 tháng 10 năm 2026
- (Hán thượng cổ)
被 /*m-pʰ(r)ajʔ/ ("chịu đựng") [a] cần làm, nên làm, bắt buộc làm; chịu tác động hoặc gặp chuyện không hay; (nghĩa chuyển) đúng, đúng đắn, chính xác [b]; (nghĩa chuyển) phía bên tay thuận của phần lớn mọi người, ngược với trái [c]; (nghĩa chuyển) mặt chính của chất liệu, thường đẹp và mịn hơn
.jpg)
Chú thích
- ^ Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của phải bằng chữ Hán
頗 /*pʰˤa[j]/. - ^ Nét nghĩa "đúng đắn" của từ phải có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "đúng đắn"
- ^ Nét nghĩa chỉ phương hướng của từ phải có thể đã được phát triển theo trình tự "chịu đựng" → "bắt buộc làm" → "cần làm, nên làm" → "làm bằng tay thuận"