Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mi”
Không có tóm lược sửa đổi |
Nhập CSV |
||
| (không hiển thị 4 phiên bản ở giữa của cùng người dùng) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{ | # {{etym|Hán|{{ruby|眉|mi}}|lông mày|entry=1}}{{cog|{{w||[[mày]]}}{{s|1}}}} {{chuyển}} màng da mỏng bảo vệ mắt, khép mở được, hoặc hàng lông mọc ra từ màng da này để bảo vệ mắt khỏi nước chảy vào{{note|Đã có sự chuyển đổi về nghĩa khi tiếng Việt mượn từ {{ruby|眉|mi}}, vốn dĩ trong tiếng Hán là để chỉ "lông mày&;quot; (ví dụ: Bạch Mi đạo sĩ {{=}} đạo sĩ lông mày trắng, Bạch Mi thần {{=}} ông thần lông mày trắng…), khi sang tiếng Việt lại để chỉ phần lông sát mắt và phần màng da phía trên.}} | ||
#: sụp '''mi''' [[mắt]] | #: sụp '''mi''' [[mắt]] | ||
#: [[khóc]] sưng [[húp]] '''mi''' | #: [[khóc]] sưng [[húp]] '''mi''' | ||
# {{ | # {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*mi(i)ʔ{{ref|sho2006}}/||entry=2}} → {{etym|proto-vietic|/*miː{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[mày]]}}{{s|2}}|{{w|Koho|mi}}|{{w|Pacoh|may}}|{{w|Khasi|me}}|{{w|Mang|/miː²/}}}}}} từ xưng hô gọi người ngang hàng hoặc kém hơn mình, với ý thân mật hoặc coi thường | ||
#: '''mi''' [[là]] ai? | #: '''mi''' [[là]] ai? | ||
#: [[buồn]] ơi, chào '''mi''' | #: [[buồn]] ơi, chào '''mi''' | ||
| Dòng 8: | Dòng 8: | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
{{cogs}} | {{cogs}} | ||
{{refs}} | |||
Bản mới nhất lúc 14:05, ngày 30 tháng 4 năm 2025
- (Hán)
眉 ("lông mày") [cg1] (nghĩa chuyển) màng da mỏng bảo vệ mắt, khép mở được, hoặc hàng lông mọc ra từ màng da này để bảo vệ mắt khỏi nước chảy vào [a] - (Proto-Mon-Khmer) /*mi(i)ʔ [1]/ → (Proto-Vietic) /*miː [2]/ [cg2] từ xưng hô gọi người ngang hàng hoặc kém hơn mình, với ý thân mật hoặc coi thường
Chú thích
- ^ Đã có sự chuyển đổi về nghĩa khi tiếng Việt mượn từ
眉 , vốn dĩ trong tiếng Hán là để chỉ "lông mày&;quot; (ví dụ: Bạch Mi đạo sĩ = đạo sĩ lông mày trắng, Bạch Mi thần = ông thần lông mày trắng…), khi sang tiếng Việt lại để chỉ phần lông sát mắt và phần màng da phía trên.