Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nướng”

Bản mới nhất lúc 23:19, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*t₁aŋ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ɗaːŋʔ^[2]/^[cg2] làm chín bằng than hồng; (nghĩa chuyển) tiêu phí nhiều và nhanh chóng vào một việc gì vô ích
cá nướng

nướng chả

bánh tráng nướng

ngủ nướng

nướng hết tiền vào bài bạc

nướng hơn vạn quân

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)
  - (Bru) /ʔaŋ/
  - (Cơ Tu) /ʔaŋ/
  - (Pa Kô) âng
  - (Giẻ) /tiəŋ/
  - (Jru') /tʔaːŋ/
  - (Triêng) /tiəŋ/
  - (Khasi) thang
  - (Pear) /Ɂaŋ/
  - (Lawa) /tɔŋ/
  - (Palaung) tǭng
  - (Wa) /doung/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) náng
  - (Mường) náng, nảng
  - (Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /daːŋ³/
  - (Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /naːŋ/
  - (Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)

(Bru) /ʔaŋ/

(Cơ Tu) /ʔaŋ/

(Pa Kô) âng

(Giẻ) /tiəŋ/

(Jru') /tʔaːŋ/

(Triêng) /tiəŋ/

(Khasi) thang

(Pear) /Ɂaŋ/

(Lawa) /tɔŋ/

(Palaung) tǭng

(Wa) /doung/

[2] (Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)

(Bru) /ʔaŋ/

(Cơ Tu) /ʔaŋ/

(Pa Kô) âng

(Giẻ) /tiəŋ/

(Jru') /tʔaːŋ/

(Triêng) /tiəŋ/

(Khasi) thang

(Pear) /Ɂaŋ/

(Lawa) /tɔŋ/

(Palaung) tǭng

(Wa) /doung/

[3] (Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)

[4] (Bru) /ʔaŋ/

[5] (Cơ Tu) /ʔaŋ/

[6] (Pa Kô) âng

[7] (Giẻ) /tiəŋ/

[8] (Jru') /tʔaːŋ/

[9] (Triêng) /tiəŋ/

[10] (Khasi) thang

[11] (Pear) /Ɂaŋ/

[12] (Lawa) /tɔŋ/

[13] (Palaung) tǭng

[14] (Wa) /doung/

[4] 
(Bắc Trung Bộ) náng

(Mường) náng, nảng

(Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /daːŋ³/

(Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /naːŋ/

(Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

[16] (Bắc Trung Bộ) náng

(Mường) náng, nảng

(Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /daːŋ³/

(Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /naːŋ/

(Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

[17] (Bắc Trung Bộ) náng

[18] (Mường) náng, nảng

[19] (Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)

[20] (Thổ) /daːŋ³/

[21] (Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)

[22] (Tày Poọng) /naːŋ/

[23] (Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

[24] (Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)

(Bru) /ʔaŋ/

(Cơ Tu) /ʔaŋ/

(Pa Kô) âng

(Giẻ) /tiəŋ/

(Jru') /tʔaːŋ/

(Triêng) /tiəŋ/

(Khasi) thang

(Pear) /Ɂaŋ/

(Lawa) /tɔŋ/

(Palaung) tǭng

(Wa) /doung/

[25] (Khmer) អាំង(/ʔaŋ/)

[26] (Bru) /ʔaŋ/

[27] (Cơ Tu) /ʔaŋ/

[28] (Pa Kô) âng

[29] (Giẻ) /tiəŋ/

[30] (Jru') /tʔaːŋ/

[31] (Triêng) /tiəŋ/

[32] (Khasi) thang

[33] (Pear) /Ɂaŋ/

[34] (Lawa) /tɔŋ/

[35] (Palaung) tǭng

[36] (Wa) /doung/

[37] (Bắc Trung Bộ) náng

(Mường) náng, nảng

(Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /daːŋ³/

(Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /naːŋ/

(Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

[38] (Bắc Trung Bộ) náng

[39] (Mường) náng, nảng

[40] (Chứt) /daːŋ³/ (Mã Liềng)

[41] (Thổ) /daːŋ³/

[42] (Maleng) /daːŋ³/ (Khả Phong)

[43] (Tày Poọng) /naːŋ/

[44] (Thavưng) /adaːŋ³/ (Phon Soung)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*t₁aŋ/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|អាំង|/ʔaŋ/}}}}|{{w|Bru|/ʔaŋ/}}|{{w|Katu|/ʔaŋ/}}|{{w|Pacoh|âng}}|{{w|Jeh|/tiəŋ/}}|{{w|Laven|/tʔaːŋ/}}|{{w|Tarieng|/tiəŋ/}}|{{w|Khasi|thang}}|{{w|Pear|/Ɂaŋ/}}|{{w|Lawa|/tɔŋ/}}|{{w|Palaung|tǭng}}|{{w|Wa|/doung/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɗaːŋʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|náng}}|{{w|muong|náng, nảng}}|{{w|chut|/daːŋ³/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/daːŋ³/}}|{{w|Maleng|/daːŋ³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/naːŋ/}}|{{w|Thavung|/adaːŋ³/}} (Phon Soung)}}}} làm chín bằng than hồng; {{chuyển}} tiêu phí nhiều và nhanh chóng vào một việc gì vô ích
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*t₁aŋ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|អាំង|/ʔaŋ/}}}}|{{w|Bru|/ʔaŋ/}}|{{w|Katu|/ʔaŋ/}}|{{w|Pacoh|âng}}|{{w|Jeh|/tiəŋ/}}|{{w|Laven|/tʔaːŋ/}}|{{w|Tarieng|/tiəŋ/}}|{{w|Khasi|thang}}|{{w|Pear|/Ɂaŋ/}}|{{w|Lawa|/tɔŋ/}}|{{w|Palaung|tǭng}}|{{w|Wa|/doung/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*ɗaːŋʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|náng}}|{{w|muong|náng, nảng}}|{{w|chut|/daːŋ³/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/daːŋ³/}}|{{w|Maleng|/daːŋ³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/naːŋ/}}|{{w|Thavung|/adaːŋ³/}} (Phon Soung)}}}} làm chín bằng than hồng; {{chuyển}} tiêu phí nhiều và nhanh chóng vào một việc gì vô ích
-#: cá '''nướng'''
+#: [[cá]] '''nướng'''
-#: '''nướng''' chả
+#: '''nướng''' [[chả]]
-#: bánh tráng '''nướng'''
+#: [[bánh]] tráng '''nướng'''
-#: ngủ '''nướng'''
+#: [[ngủ]] '''nướng'''
-#: '''nướng''' hết tiền vào bài bạc
+#: '''nướng''' [[hết]] tiền [[vào]] bài [[bạc]]
-#: '''nướng''' hơn vạn quân
+#: '''nướng''' [[hơn]] vạn quân
 {{gal|1|Roast Pig 1.JPG|Thịt lợn nướng}}
 {{cogs}}
+{{refs}}