Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rót”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 00:40, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*ruc^[1] ~ *ruəc^[1] ~ *rəc^[1]/ ("chảy xuống")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*-rɔːc^[2]/^[cg2] cho chất lỏng chảy ra từ vật chứa này qua một lỗ nhỏ sang vật chứa khác; (nghĩa chuyển) cấp kinh phí, vật tư; (nghĩa chuyển) bắn đạn tập trung vào mục tiêu; (nghĩa chuyển) tuôn ra không dừng được
rót rượu

rót trà

nói như rót mật

rót tiền

rót của cải

rót vật tư vào công trình

rót pháo vào đồn

rót đạn phá tan hàng ngũ địch

nói rót

ỉa rót

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")
  - (Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)
  - (Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")
  - (Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")
  - (Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/
  - (Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")
^
1. - (Tày Poọng) /ʰlɔːc/
  - (Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")

(Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)

(Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")

(Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")

(Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/

(Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")

[2] (Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")

(Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)

(Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")

(Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")

(Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/

(Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")

[3] (Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")

[4] (Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)

[5] (Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")

[6] (Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")

[7] (Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/

[8] (Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")

[4] 

(Tày Poọng) /ʰlɔːc/

(Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

[10] (Tày Poọng) /ʰlɔːc/

(Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

[11] (Tày Poọng) /ʰlɔːc/

[12] (Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

[13] (Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")

(Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)

(Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")

(Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")

(Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/

(Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")

[14] (Khmer) ច្រូច(/croːc/) ("rót")

[15] (Stiêng) /[jiː] chrɔc/ ("tiêu chảy") (Biat)

[16] (Palaung) ru-ǫ̆t ("dột")

[17] (Kui) /rùːac/ ("tiêu chảy")

[18] (Nyah Kur) /jɔ̀ɔt/

[19] (Chong) /raːk/ ("tiêu chảy")

[20] (Tày Poọng) /ʰlɔːc/

(Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

[21] (Tày Poọng) /ʰlɔːc/

[22] (Tày Poọng) /ɣɔːc/ (Ly Hà)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*ruc ~ *ruəc ~ *rəc/|chảy xuống}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រូច|/croːc/}}|rót}}|{{w|Stieng|/[jiː] chrɔc/|tiêu chảy}} (Biat)|{{w|Palaung|ru-ǫ̆t|dột}}|{{w|Kui|/rùːac/|tiêu chảy}}|{{w|Nyah Kur|/jɔ̀ɔt/}}|{{w|Chong|/raːk/|tiêu chảy}}}}}} → {{w|proto-Vietic|/*-rɔːc/|}}{{cog|{{list||{{w|Pong|/ʰlɔːc/}}|{{w|Pong|/ɣɔːc/}} (Ly Hà)}}}} cho chất lỏng chảy ra từ vật chứa này qua một lỗ nhỏ sang vật chứa khác; {{chuyển}} cấp kinh phí, vật tư; {{chuyển}} bắn đạn tập trung vào mục tiêu; {{chuyển}} tuôn ra không dừng được
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*ruc{{ref|sho2006}} ~ *ruəc{{ref|sho2006}} ~ *rəc{{ref|sho2006}}/|chảy xuống}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រូច|/croːc/}}|rót}}|{{w|Stieng|/[jiː] chrɔc/|tiêu chảy}} (Biat)|{{w|Palaung|ru-ǫ̆t|dột}}|{{w|Kui|/rùːac/|tiêu chảy}}|{{w|Nyah Kur|/jɔ̀ɔt/}}|{{w|Chong|/raːk/|tiêu chảy}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*-rɔːc{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list||{{w|Pong|/ʰlɔːc/}}|{{w|Pong|/ɣɔːc/}} (Ly Hà)}}}} cho chất lỏng chảy ra từ vật chứa này qua một lỗ nhỏ sang vật chứa khác; {{chuyển}} cấp kinh phí, vật tư; {{chuyển}} bắn đạn tập trung vào mục tiêu; {{chuyển}} tuôn ra không dừng được
 #: '''rót''' [[rượu]]
 #: '''rót''' trà
@@ Dòng 12: / Dòng 12: @@
 {{gal|1|Samovar Tea House (7792873646).jpg|Rót nước trà ra chén}}
 {{cogs}}
+{{refs}}