Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Gác tía”

Bản mới nhất lúc 22:33, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Hán) 紫(tử)阁(các)^[a] &nbsp nhà giàu có, quyền quý
lầu son gác tía

Em về cắt rạ đánh tranh
Chặt tre, chẻ lạt cho anh làm nhà
Sớm khuya hòa thuận đôi ta
Hơn ai gác tía, lầu hoa một mình.

Tập tin:Summer palace side (6246150027).jpg

Cung Di Hòa viên (Bắc Kinh) nhìn từ xa

Chú thích

^ Từ 紫阁 vốn ban đầu là để chỉ các cung điện hoàng tộc phong kiến thời Hán. Những cung điện này thường được xây dựng cao hơn hẳn địa thế xung quanh, bốn phía sơn son đỏ. Qua thời gian lớp sơn đỏ phai màu dần, trở nên ánh tím, nên được gọi là tử các. Sau này từ 紫阁 mở rộng ra để chỉ những dinh thự lớn, bề thế của quan lại, quý tộc, và những đại thế gia.

[1] Từ 紫阁 vốn ban đầu là để chỉ các cung điện hoàng tộc phong kiến thời Hán. Những cung điện này thường được xây dựng cao hơn hẳn địa thế xung quanh, bốn phía sơn son đỏ. Qua thời gian lớp sơn đỏ phai màu dần, trở nên ánh tím, nên được gọi là tử các. Sau này từ 紫阁 mở rộng ra để chỉ những dinh thự lớn, bề thế của quan lại, quý tộc, và những đại thế gia.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hán|{{ruby|紫阁|tử các}}|}}{{note|Từ 紫阁 vốn ban đầu là để chỉ các cung điện hoàng tộc phong kiến thời Hán. Những cung điện này thường được xây dựng cao hơn hẳn địa thế xung quanh, bốn phía sơn son đỏ. Qua thời gian lớp sơn đỏ phai màu dần, trở nên ánh tím, nên được gọi là ''tử các''. Sau này từ 紫阁 mở rộng ra để chỉ những dinh thự lớn, bề thế của quan lại, quý tộc, và những đại thế gia.}} nhà giàu có, quyền quý
+# {{etym|Hán|{{ruby|紫阁|tử các}}|}}{{note|Từ 紫阁 vốn ban đầu là để chỉ các cung điện hoàng tộc phong kiến thời Hán. Những cung điện này thường được xây dựng cao hơn hẳn địa thế xung quanh, bốn phía sơn son đỏ. Qua thời gian lớp sơn đỏ phai màu dần, trở nên ánh tím, nên được gọi là ''tử các''. Sau này từ 紫阁 mở rộng ra để chỉ những dinh thự lớn, bề thế của quan lại, quý tộc, và những đại thế gia.}} nhà giàu có, quyền quý
 #: [[lầu son]] '''gác tía'''
-#: {{br}}
+#: {{68|Em về [[cắt]] [[rạ]] [[đánh]] [[tranh]]|Chặt [[tre]], chẻ lạt cho [[anh]] [[làm]] [[nhà]]|Sớm [[khuya]] hòa thuận đôi ta|Hơn [[ai]] '''gác tía''', lầu hoa [[một]] mình.}}
-#: Em về [[cắt]] [[rạ]] [[đánh]] [[tranh]]
-#: Chặt [[tre]], chẻ lạt cho [[anh]] [[làm]] [[nhà]]
-#: Sớm [[khuya]] hòa thuận đôi ta
-#: Hơn [[ai]] '''gác tía''', lầu hoa [[một]] mình.
 {{gal|1|Summer palace side (6246150027).jpg|Cung Di Hòa viên (Bắc Kinh) nhìn từ xa}}
 {{notes}}