Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rủ”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 10:18, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*ruh^[1] ~ *ruuh^[1] ~ *ruəh^[1] ~ *rus^[1] ~ *ruəs^[1] ~ *ruʔ^[1] ~ *ruəʔ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ruh^[2]/^[cg2] → (Việt trung đại) dủ^[a] &nbsp thả xuống, buông xuống, cong xuống
màn treo trướng rủ

liễu rủ cành

treo cờ rủ
(Hán thượng cổ) 誘(dụ) /*luʔ/ lôi kéo, thuyết phục người khác cùng làm
rủ rê

rủ đi chơi

rủ nhau đi cấy đi cày

Tập tin:Weeping Willow - geograph.org.uk - 2770116.jpg

Liễu rủ mặt hồ

Chú thích

^ Cách viết dủ vẫn còn được dùng trong các tác phẩm có liên quan đến Thiên Chúa giáo, ví dụ như bài Thánh Vịnh 50 có câu "Lạy Chúa! Xin dủ lòng xót thương, vì chúng con đắc tội với Ngài".

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)
  - (Khmer) រុះ(/rùh/)
  - (Mảng) /ʑuː⁴/
  - (Ba Na) ruh
  - (Chơ Ro) /pruh/
  - (Cùa) /roh/
  - (Hà Lăng) ruh
  - (Hà Lăng) tơruh
  - (Giẻ) /təruh/
  - (M'Nông) ruh
^
1. - rũ
  - (Chứt) /ruh²/ (Rục)
  - (Chứt) /rùh/ (Arem)
  - (Maleng) /ruj/ (Khả Phong)
  - (Thavưng) /khalúh/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Cách viết dủ vẫn còn được dùng trong các tác phẩm có liên quan đến Thiên Chúa giáo, ví dụ như bài Thánh Vịnh 50 có câu "Lạy Chúa! Xin dủ lòng xót thương, vì chúng con đắc tội với Ngài".

[2] 
(Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)

(Khmer) រុះ(/rùh/)

(Mảng) /ʑuː⁴/

(Ba Na) ruh

(Chơ Ro) /pruh/

(Cùa) /roh/

(Hà Lăng) ruh

(Hà Lăng) tơruh

(Giẻ) /təruh/

(M'Nông) ruh

[3] (Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)

(Khmer) រុះ(/rùh/)

(Mảng) /ʑuː⁴/

(Ba Na) ruh

(Chơ Ro) /pruh/

(Cùa) /roh/

(Hà Lăng) ruh

(Hà Lăng) tơruh

(Giẻ) /təruh/

(M'Nông) ruh

[4] (Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)

[5] (Khmer) រុះ(/rùh/)

[6] (Mảng) /ʑuː⁴/

[7] (Ba Na) ruh

[8] (Chơ Ro) /pruh/

[9] (Cùa) /roh/

[10] (Hà Lăng) ruh

[11] (Hà Lăng) tơruh

[12] (Giẻ) /təruh/

[13] (M'Nông) ruh

[4] 
rũ

(Chứt) /ruh²/ (Rục)

(Chứt) /rùh/ (Arem)

(Maleng) /ruj/ (Khả Phong)

(Thavưng) /khalúh/

[15] rũ

(Chứt) /ruh²/ (Rục)

(Chứt) /rùh/ (Arem)

(Maleng) /ruj/ (Khả Phong)

(Thavưng) /khalúh/

[16] rũ

[17] (Chứt) /ruh²/ (Rục)

[18] (Chứt) /rùh/ (Arem)

[19] (Maleng) /ruj/ (Khả Phong)

[20] (Thavưng) /khalúh/

[21] (Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)

(Khmer) រុះ(/rùh/)

(Mảng) /ʑuː⁴/

(Ba Na) ruh

(Chơ Ro) /pruh/

(Cùa) /roh/

(Hà Lăng) ruh

(Hà Lăng) tơruh

(Giẻ) /təruh/

(M'Nông) ruh

[22] (Khmer) ជំរុះ(/cumruh/)

[23] (Khmer) រុះ(/rùh/)

[24] (Mảng) /ʑuː⁴/

[25] (Ba Na) ruh

[26] (Chơ Ro) /pruh/

[27] (Cùa) /roh/

[28] (Hà Lăng) ruh

[29] (Hà Lăng) tơruh

[30] (Giẻ) /təruh/

[31] (M'Nông) ruh

[32] rũ

(Chứt) /ruh²/ (Rục)

(Chứt) /rùh/ (Arem)

(Maleng) /ruj/ (Khả Phong)

(Thavưng) /khalúh/

[33] rũ

[34] (Chứt) /ruh²/ (Rục)

[35] (Chứt) /rùh/ (Arem)

[36] (Maleng) /ruj/ (Khả Phong)

[37] (Thavưng) /khalúh/

[ref-sho2006-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*ruh{{ref|sho2006}} ~ *ruuh{{ref|sho2006}} ~ *ruəh{{ref|sho2006}} ~ *rus{{ref|sho2006}} ~ *ruəs{{ref|sho2006}} ~ *ruʔ{{ref|sho2006}} ~ *ruəʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជំរុះ|/cumruh/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|រុះ|/rùh/}}}}|{{w|Mang|/ʑuː⁴/}}|{{w|Bahnar|ruh}}|{{w|Chrau|/pruh/}}|{{w|Cua|/roh/}}|{{w|Halang|ruh}}|{{w|Halang|tơruh}}|{{w|Jeh|/təruh/}}|{{w|Mnong|ruh}}}}}} → {{w|proto-Vietic|/*ruh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[rũ]]}}|{{w|Chứt|/ruh²/}} (Rục)|{{w|Chứt|/rùh/}} (Arem)|{{w|Maleng|/ruj/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/khalúh/}}}}}} → {{w|việt trung|dủ|}}{{note|Cách viết '''dủ''' vẫn còn được dùng trong các tác phẩm có liên quan đến Thiên Chúa giáo, ví dụ như bài ''Thánh Vịnh 50'' có câu ''"Lạy Chúa! Xin '''dủ''' lòng xót thương, vì chúng con đắc tội với Ngài"''.}} thả xuống, buông xuống, cong xuống
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*ruh{{ref|sho2006}} ~ *ruuh{{ref|sho2006}} ~ *ruəh{{ref|sho2006}} ~ *rus{{ref|sho2006}} ~ *ruəs{{ref|sho2006}} ~ *ruʔ{{ref|sho2006}} ~ *ruəʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជំរុះ|/cumruh/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|រុះ|/rùh/}}}}|{{w|Mang|/ʑuː⁴/}}|{{w|Bahnar|ruh}}|{{w|Chrau|/pruh/}}|{{w|Cua|/roh/}}|{{w|Halang|ruh}}|{{w|Halang|tơruh}}|{{w|Jeh|/təruh/}}|{{w|Mnong|ruh}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*ruh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[rũ]]}}|{{w|Chứt|/ruh²/}} (Rục)|{{w|Chứt|/rùh/}} (Arem)|{{w|Maleng|/ruj/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/khalúh/}}}}}} → {{etym|việt trung|dủ|}}{{note|Cách viết '''dủ''' vẫn còn được dùng trong các tác phẩm có liên quan đến Thiên Chúa giáo, ví dụ như bài ''Thánh Vịnh 50'' có câu ''"Lạy Chúa! Xin '''dủ''' lòng xót thương, vì chúng con đắc tội với Ngài"''.}} thả xuống, buông xuống, cong xuống
 #: [[màn]] [[treo]] trướng '''rủ'''
 #: liễu '''rủ''' [[cành]]
 #: [[treo]] [[cờ]] '''rủ'''
-# {{w|hán cổ|{{ruby|誘|dụ}} {{nb|/*luʔ/}}|}} lôi kéo, thuyết phục người khác cùng làm
+# {{etym|hán cổ|{{ruby|誘|dụ}} {{nb|/*luʔ/}}|}} lôi kéo, thuyết phục người khác cùng làm
 #: '''rủ''' rê
 #: '''rủ''' [[đi]] chơi