Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Tổ chảng”
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động Sửa đổi di động nâng cao |
||
| Dòng 2: | Dòng 2: | ||
:Sau này khi được vua Thái Đức (Nguyễn Nhạc) ban chức tước, ông Chảng khước từ, nói rằng ''"Ông làm vua là làm vua với thiên hạ, chứ với tôi, ông vẫn là con cháu. Con cháu mà ban chức tước cho cha ông thì hơi nghịch, chi bằng để tôi phê rồi ông lục thì hơn"''. Nhà vua đồng ý, ông bèn viết 4 câu chữ Nôm, được phiên âm: | :Sau này khi được vua Thái Đức (Nguyễn Nhạc) ban chức tước, ông Chảng khước từ, nói rằng ''"Ông làm vua là làm vua với thiên hạ, chứ với tôi, ông vẫn là con cháu. Con cháu mà ban chức tước cho cha ông thì hơi nghịch, chi bằng để tôi phê rồi ông lục thì hơn"''. Nhà vua đồng ý, ông bèn viết 4 câu chữ Nôm, được phiên âm: | ||
{{q|''Bùng binh chi tướng''{{ | {{q|''Bùng binh chi tướng''{{brns}}''Uýnh cướng chi quan''{{brns}}''Bộn bàng chi chức''{{brns}}''Chảng chảng ngang thiên''}} | ||
:Dịch nghĩa: | :Dịch nghĩa: | ||
{{q|''Tướng lớn''{{ | {{q|''Tướng lớn''{{brns}}''Quan to''{{brns}}''Chức nhiều''{{brns}}''Chảng ngang hàng với trời''}} | ||
:Ý nghĩa của mấy câu này nghĩa là ông Chảng không có chức tước gì cụ thể, mà có tất cả các chức tước cả quan cả tướng, to hơn cả vua. Từ đó cách diễn đạt ''to/bự như tổ Chảng'' mang ý nghĩa chế giễu ai đó có chức vụ hoặc quyền hạn lớn. Dần dần từ '''tổ chảng''' mở rộng về nghĩa, dùng để miêu tả kích thước nói chung. | :Ý nghĩa của mấy câu này nghĩa là ông Chảng không có chức tước gì cụ thể, mà có tất cả các chức tước cả quan cả tướng, to hơn cả vua. Từ đó cách diễn đạt ''to/bự như tổ Chảng'' mang ý nghĩa chế giễu ai đó có chức vụ hoặc quyền hạn lớn. Dần dần từ '''tổ chảng''' mở rộng về nghĩa, dùng để miêu tả kích thước nói chung. | ||