Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trở”

Bản mới nhất lúc 00:02, ngày 26 tháng 4 năm 2025

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trở bằng chữ () 𫶷(/b-ljo^X/)[?][?] (吕(lã) + 巴(ba)) hoặc () (/ljo^X/) (吕(lã) + 廴(dẫn)).

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-vietic|/*p-ləh/|}} → {{w|việt trung|blở}}{{cog|{{list|{{w|bb|giở}}|{{w|bb|{{cũ}} lở}}|{{w|Stieng|/pləːh/}}}}}} lật lại, quay lại, đảo lại, thay đổi
+# {{etym|proto-vietic|/*p-ləh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|[[giở]]}}|{{w|bb|{{cũ}} lở}}|{{w|muong|tlớ}}|{{w|Tho|/pləː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈəː⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/plaə/}} (Ly Hà)|{{w|Stieng|/pləːh/}}|{{w|Sre|pörlö'}}|{{w|Cua|/ɓləʔ/}}|{{w|Jeh|/blɤʔ/}}|{{w|Mnong|plŏ}}|{{w|Tarieng|/lɤʔ/}}}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|blở|}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trở1}} {{rubyN|𫶷|/b-ljo{{s|X}}/}} {{ruby|(吕 + 巴)|lã ba}} hoặc {{textimg|phật|trở2}} {{rubyI|{{svg|⿰吕廴}}|/ljo{{s|X}}/}} {{ruby|(吕 + 廴)|lã dẫn}}}} lật lại, quay lại, đảo lại, thay đổi
-#: quay '''trở''' lại
+#: [[quay]] '''trở''' [[lại]]
-#: '''trở''' mặt
+#: '''trở''' [[mặt]]
 #: tráo '''trở'''
-#: '''trở''' tay không kịp
+#: '''trở''' [[tay]] không kịp
-#: '''trở''' về
+#: '''trở''' [[về]]
-#: '''trở''' đầu đũa
+#: '''trở''' đầu [[đũa]]
-#: trái gió '''trở''' trời
+#: [[trái]] [[gió]] '''trở''' [[trời]]
 #: '''trở''' bệnh
-#: '''trở''' lên
+#: '''trở''' [[lên]]
-#: '''trở''' xuống
+#: '''trở''' [[xuống]]
 #: '''trở''' thành
 #: '''trở''' nên
+{{notes}}
 {{cogs}}
+{{refs}}