Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Áo”

Bản mới nhất lúc 00:46, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*ʔaawʔ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ʔaːwʔ^[2]/^[cg2]^[a] &nbsp đồ mặc che nửa thân trên từ cổ trở xuống; (nghĩa chuyển) lớp bọc bên ngoài nói chung
quần áo

áo thun

áo bà ba

áo dài

áo gối

áo nệm

áo cối

áo quan

áo bánh

áo kẹo

áo đường

Tập tin:T-shirt bearing the flag of Vietnam.jpg
Áo thun
Tập tin:Chocolate-coated Dried Fruits2.jpg
Kẹo bọc áo sô cô la

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của áo bằng chữ () 奥(áo) /'aw^H/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) អាវ(/ʔaːv/)
  - (Ba Na) ao
  - (Brâu) /ʔaːw/
  - (Chơ Ro) /aːw/
  - (Cùa) /ʔaːw/
  - (Hà Lăng) 'ao
  - (Giẻ) /aːw/
  - (M'Nông) ao
  - (Cơ Ho Sre) ao
  - (Stiêng) /ʔaaw/
  - (Cơ Tu) /ʔaaw/
  - (Pa Kô) ao
^
1. - (Mường) ảo
  - (Chứt) /?aːw³/
  - (Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)
  - (Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)
  - (Thổ) /ʔaːw³/
  - (Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)
  - (Thavưng) /ʔaːw³/
  - (Tày Poọng) /ʔaːw/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của áo bằng chữ () 奥(áo) /'aw^H/.

[2] 
(Khmer) អាវ(/ʔaːv/)

(Ba Na) ao

(Brâu) /ʔaːw/

(Chơ Ro) /aːw/

(Cùa) /ʔaːw/

(Hà Lăng) 'ao

(Giẻ) /aːw/

(M'Nông) ao

(Cơ Ho Sre) ao

(Stiêng) /ʔaaw/

(Cơ Tu) /ʔaaw/

(Pa Kô) ao

[3] (Khmer) អាវ(/ʔaːv/)

(Ba Na) ao

(Brâu) /ʔaːw/

(Chơ Ro) /aːw/

(Cùa) /ʔaːw/

(Hà Lăng) 'ao

(Giẻ) /aːw/

(M'Nông) ao

(Cơ Ho Sre) ao

(Stiêng) /ʔaaw/

(Cơ Tu) /ʔaaw/

(Pa Kô) ao

[4] (Khmer) អាវ(/ʔaːv/)

[5] (Ba Na) ao

[6] (Brâu) /ʔaːw/

[7] (Chơ Ro) /aːw/

[8] (Cùa) /ʔaːw/

[9] (Hà Lăng) 'ao

[10] (Giẻ) /aːw/

[11] (M'Nông) ao

[12] (Cơ Ho Sre) ao

[13] (Stiêng) /ʔaaw/

[14] (Cơ Tu) /ʔaaw/

[15] (Pa Kô) ao

[4] 
(Mường) ảo

(Chứt) /?aːw³/

(Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)

(Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)

(Thổ) /ʔaːw³/

(Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)

(Thavưng) /ʔaːw³/

(Tày Poọng) /ʔaːw/

[17] (Mường) ảo

(Chứt) /?aːw³/

(Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)

(Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)

(Thổ) /ʔaːw³/

(Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)

(Thavưng) /ʔaːw³/

(Tày Poọng) /ʔaːw/

[18] (Mường) ảo

[19] (Chứt) /?aːw³/

[20] (Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)

[21] (Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)

[22] (Thổ) /ʔaːw³/

[23] (Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)

[24] (Thavưng) /ʔaːw³/

[25] (Tày Poọng) /ʔaːw/

[26] (Khmer) អាវ(/ʔaːv/)

(Ba Na) ao

(Brâu) /ʔaːw/

(Chơ Ro) /aːw/

(Cùa) /ʔaːw/

(Hà Lăng) 'ao

(Giẻ) /aːw/

(M'Nông) ao

(Cơ Ho Sre) ao

(Stiêng) /ʔaaw/

(Cơ Tu) /ʔaaw/

(Pa Kô) ao

[27] (Khmer) អាវ(/ʔaːv/)

[28] (Ba Na) ao

[29] (Brâu) /ʔaːw/

[30] (Chơ Ro) /aːw/

[31] (Cùa) /ʔaːw/

[32] (Hà Lăng) 'ao

[33] (Giẻ) /aːw/

[34] (M'Nông) ao

[35] (Cơ Ho Sre) ao

[36] (Stiêng) /ʔaaw/

[37] (Cơ Tu) /ʔaaw/

[38] (Pa Kô) ao

[39] (Mường) ảo

(Chứt) /?aːw³/

(Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)

(Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)

(Thổ) /ʔaːw³/

(Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)

(Thavưng) /ʔaːw³/

(Tày Poọng) /ʔaːw/

[40] (Mường) ảo

[41] (Chứt) /?aːw³/

[42] (Chứt) /?ɛːwʔ/ (Arem)

[43] (Maleng) /?aːw³/ (Khả Phong)

[44] (Thổ) /ʔaːw³/

[45] (Maleng) /ʔaːwʔ/ (Bro)

[46] (Thavưng) /ʔaːw³/

[47] (Tày Poọng) /ʔaːw/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*ʔaawʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|អាវ|/ʔaːv/}}}}|{{w|Bahnar|ao}}|{{w|Brao|/ʔaːw/}}|{{w|Chrau|/aːw/}}|{{w|Cua|/ʔaːw/}}|{{w|Halang|'ao}}|{{w|Jeh|/aːw/}}|{{w|Mnong|ao}}|{{w|Sre|ao}}|{{w|Stieng|/ʔaaw/}}|{{w|Katu|/ʔaaw/}}|{{w|Pacoh|ao}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ʔaːwʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|ảo}}|{{w|Chứt|/?aːw³/}}|{{w|Chứt|/?ɛːwʔ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/?aːw³/}} (Khả Phong)|{{w|Tho|/ʔaːw³/}}|{{w|Maleng|/ʔaːwʔ/}} (Bro)|{{w|Thavung|/ʔaːw³/}}|{{w|Pong|/ʔaːw/}}}}}} đồ mặc che nửa thân trên từ cổ trở xuống; {{chuyển}} lớp bọc bên ngoài nói chung
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*ʔaawʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|អាវ|/ʔaːv/}}}}|{{w|Bahnar|ao}}|{{w|Brao|/ʔaːw/}}|{{w|Chrau|/aːw/}}|{{w|Cua|/ʔaːw/}}|{{w|Halang|'ao}}|{{w|Jeh|/aːw/}}|{{w|Mnong|ao}}|{{w|Sre|ao}}|{{w|Stieng|/ʔaaw/}}|{{w|Katu|/ʔaaw/}}|{{w|Pacoh|ao}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*ʔaːwʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|ảo}}|{{w|Chứt|/?aːw³/}}|{{w|Chứt|/?ɛːwʔ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/?aːw³/}} (Khả Phong)|{{w|Tho|/ʔaːw³/}}|{{w|Maleng|/ʔaːwʔ/}} (Bro)|{{w|Thavung|/ʔaːw³/}}|{{w|Pong|/ʔaːw/}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|áo}} {{ruby|奥|áo}} {{nb|/'aw{{s|H}}/}}}} đồ mặc che nửa thân trên từ cổ trở xuống; {{chuyển}} lớp bọc bên ngoài nói chung
-#: quần áo
+#: [[quần]] '''áo'''
-#: áo thun
+#: '''áo''' thun
-#: áo bà ba
+#: '''áo''' bà [[ba]]
-#: áo dài
+#: '''áo''' [[dài]]
-#: áo gối
+#: '''áo''' [[gối]]
-#: áo nệm
+#: '''áo''' [[nệm]]
-#: áo cối
+#: '''áo''' [[cối]]
-#: áo quan
+#: '''áo''' quan
-#: áo bánh
+#: '''áo''' [[bánh]]
-#: áo kẹo
+#: '''áo''' kẹo
-#: áo đường
+#: '''áo''' [[đường]]
 {{gal|2|T-shirt bearing the flag of Vietnam.jpg|Áo thun|Chocolate-coated Dried Fruits2.jpg|Kẹo bọc áo sô cô la}}
+{{notes}}
 {{cogs}}
+{{refs}}