Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bốc”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:16, ngày 3 tháng 5 năm 2025

(Proto-Vietic) /*poːk^[1]/ ("đầy tay")^[cg1] dùng bàn tay để lấy vật gì lên; (nghĩa chuyển) lấy vật gì cho vào chỗ khác
ăn bốc

bốc một nắm gạo

bốc thuốc

bốc hàng lên xe
(Anh) box kiểu tóc nam giới, cắt ngắn sát xung quanh
cắt đầu bốc
(Pháp) bock(/bɔk/) cốc đựng bia, dung tích khoảng ¼ lít; (nghĩa chuyển) cốc đựng chất lỏng có gắn vòi dài ở đáy để thụt rửa hậu môn
uống mấy bốc bia

bia bốc
(Pháp) boxe(/bɔks/) môn thể thao đối kháng, hai đối thủ tấn công nhau bằng tay và không được dùng chân
đấm bốc

Ăn bốc ở Ấn Độ
Tập tin:Ryan Reynolds by Gage Skidmore.jpg
Đầu bốc
Tập tin:World Series Boxing Ring.JPG
Giải đấm bốc thế giới

Từ cùng gốc

^
1. - vốc
  - (Mường) bốc, pốc
  - (Chứt) /poːk⁷/
  - (Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /pɔːk⁷/
  - (Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)
  - (Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /kpoːk/

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
vốc

(Mường) bốc, pốc

(Chứt) /poːk⁷/

(Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)

(Thổ) /pɔːk⁷/

(Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)

(Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kpoːk/

[2] vốc

(Mường) bốc, pốc

(Chứt) /poːk⁷/

(Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)

(Thổ) /pɔːk⁷/

(Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)

(Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kpoːk/

[3] vốc

[4] (Mường) bốc, pốc

[5] (Chứt) /poːk⁷/

[6] (Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)

[7] (Thổ) /pɔːk⁷/

[8] (Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)

[9] (Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)

[10] (Tày Poọng) /kpoːk/

[11] vốc

(Mường) bốc, pốc

(Chứt) /poːk⁷/

(Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)

(Thổ) /pɔːk⁷/

(Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)

(Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kpoːk/

[12] vốc

[13] (Mường) bốc, pốc

[14] (Chứt) /poːk⁷/

[15] (Chứt) /boːk⁷/ (Mã Liềng)

[16] (Thổ) /pɔːk⁷/

[17] (Maleng) /pɔk⁷/ (Bro)

[18] (Maleng) /kaboːk⁷/ (Khả Phong)

[19] (Tày Poọng) /kpoːk/

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 #: '''bốc''' [[thuốc]]
 #: '''bốc''' hàng [[lên]] [[xe]]
-# {{etym|Anh|box[[file:LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-box.wav|20px]]||entry=2}} kiểu tóc nam giới, cắt ngắn sát xung quanh
+# {{etym|Anh|box{{pron|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-box.wav}}||entry=2}} kiểu tóc nam giới, cắt ngắn sát xung quanh
 #: [[cắt]] đầu '''bốc'''
-# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|bock|/bɔk/}}[[file:LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bock.wav|20px]]||entry=3}} cốc đựng bia, dung tích khoảng ¼ lít; {{chuyển}} cốc đựng chất lỏng có gắn vòi dài ở đáy để thụt rửa hậu môn
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|bock|/bɔk/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bock.wav}}||entry=3}} cốc đựng bia, dung tích khoảng ¼ lít; {{chuyển}} cốc đựng chất lỏng có gắn vòi dài ở đáy để thụt rửa hậu môn
 #: [[uống]] [[mấy]] '''bốc''' [[bia]]
 #: [[bia]] '''bốc'''
-# {{etym|Pháp|{{rubyS|nozoom=1|boxe|/bɔks/}}[[File:LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boxe.wav|20px]]||entry=4}} môn thể thao đối kháng, hai đối thủ tấn công nhau bằng tay và không được dùng chân
+# {{etym|Pháp|{{rubyS|nozoom=1|boxe|/bɔks/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-boxe.wav}}||entry=4}} môn thể thao đối kháng, hai đối thủ tấn công nhau bằng tay và không được dùng chân
 #: [[đấm]] '''bốc'''
 {{gal|3|A thali served on banana leaf during a wedding, south India.jpg|Ăn bốc ở Ấn Độ|Ryan Reynolds by Gage Skidmore.jpg|Đầu bốc|World Series Boxing Ring.JPG|Giải đấm bốc thế giới}}
 {{cogs}}
 {{refs}}