Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Săng”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 00:41, ngày 4 tháng 5 năm 2025

(Proto-Vietic) /*s-raŋ^[1]/ ("gỗ")^[cg1]^[a] &nbsp (cũ) gỗ, cây gỗ, cây nói chung; (cũ) (nghĩa chuyển) quan tài đóng bằng ván gỗ
tượng săng

chọn săng làm nhà

săng cỏ

tranh săng

áo săng

bật săng văng tiểu

Muốn ăn thì lăn vào bếp
Muốn chết thì lết vào săng
(Pháp) chancre(/ʃɑ̃kʁ/) vết lở loét do nhiễm bệnh giang mai
vết săng

săng giang mai
(Pháp) champ(/ʃɑ̃) (opératoire)(ɔ.pe.ʁa.twaʁ/) tấm vải hoặc giấy vô khuẩn dùng để che phần cơ thể bệnh nhân khi làm phẫu thuật
săng mổ

săng vô khuẩn

giấy săng

săng vải

Săng
Săng giang mai
Săng phẫu thuật

Chú thích

^ /*s-raŋ/ có thể đã tiếp tục biến đổi thành dạng trung gian *k(h)lăng, thể hiện qua các chữ Nôm 棱(lăng) /ləŋ/ và 槺(khang) /*kʰlaːŋ/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Mường) khăng
  - (Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)
  - (Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)
  - (Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)
  - (Tày Poọng) /kʰlaŋ/

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] /*s-raŋ/ có thể đã tiếp tục biến đổi thành dạng trung gian *k(h)lăng, thể hiện qua các chữ Nôm 棱(lăng) /ləŋ/ và 槺(khang) /*kʰlaːŋ/.

[2] 
(Mường) khăng

(Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)

(Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)

(Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)

(Tày Poọng) /kʰlaŋ/

[3] (Mường) khăng

(Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)

(Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)

(Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)

(Tày Poọng) /kʰlaŋ/

[4] (Mường) khăng

[5] (Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)

[6] (Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)

[7] (Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)

[8] (Tày Poọng) /kʰlaŋ/

[9] (Mường) khăng

(Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)

(Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)

(Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)

(Tày Poọng) /kʰlaŋ/

[10] (Mường) khăng

[11] (Chứt) /cirɐ̀ŋ/ (Arem)

[12] (Maleng) /sirɐŋ²/ (Khả Phong)

[13] (Maleng) /sirɐ̀ŋ/ (Bro)

[14] (Tày Poọng) /kʰlaŋ/

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Proto-Vietic|/*s-raŋ{{ref|fer2007}}/|gỗ}}{{cog|{{list|{{w|muong|khăng}}|{{w|Chứt|/cirɐ̀ŋ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/sirɐŋ²/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/sirɐ̀ŋ/}} (Bro)|{{w|Pong|/kʰlaŋ/}}}}}}{{note|{{w||/*s-raŋ/}} có thể đã tiếp tục biến đổi thành dạng trung gian {{w||*k(h)lăng}}, thể hiện qua các chữ Nôm {{w||{{ruby|棱|lăng}} {{nb|/ləŋ/}}}} và {{w||{{ruby|槺|khang}} {{nb|/*kʰlaːŋ/}}}}.}} {{cũ}} gỗ, cây gỗ, cây nói chung; {{cũ}} {{chuyển}} quan tài đóng bằng ván gỗ
+# {{etym|Proto-Vietic|/*s-raŋ{{ref|fer2007}}/|gỗ|entry=1}}{{cog|{{list|{{w|muong|khăng}}|{{w|Chứt|/cirɐ̀ŋ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/sirɐŋ²/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/sirɐ̀ŋ/}} (Bro)|{{w|Pong|/kʰlaŋ/}}}}}}{{note|{{w||/*s-raŋ/}} có thể đã tiếp tục biến đổi thành dạng trung gian {{w||*k(h)lăng}}, thể hiện qua các chữ Nôm {{w||{{ruby|棱|lăng}} {{nb|/ləŋ/}}}} và {{w||{{ruby|槺|khang}} {{nb|/*kʰlaːŋ/}}}}.}} {{cũ}} gỗ, cây gỗ, cây nói chung; {{cũ}} {{chuyển}} quan tài đóng bằng ván gỗ
 #: tượng '''săng'''
 #: [[chọn]] '''săng''' [[làm]] [[nhà]]
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 #: bật '''săng''' [[văng]] tiểu
 #: {{poem|[[Muốn]] [[ăn]] thì lăn [[vào]] bếp|[[Muốn]] [[chết]] thì lết [[vào]] '''săng'''}}
-# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|chancre|/ʃɑ̃kʁ/}}[[File:LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chancre.wav|20px]]|}} vết lở loét do nhiễm bệnh giang mai
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|chancre|/ʃɑ̃kʁ/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chancre.wav}}||entry=2}} vết lở loét do nhiễm bệnh giang mai
 #: vết '''săng'''
 #: '''săng''' [[giang]] [[mai]]
-# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|champ|/ʃɑ̃}} {{rubyS|nozoom=1|(opératoire)|ɔ.pe.ʁa.twaʁ/}}[[File:LL-Q150 (fra)-Poslovitch-champ.wav|20px]]|}} tấm vải hoặc giấy vô khuẩn dùng để che phần cơ thể bệnh nhân khi làm phẫu thuật
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|champ|/ʃɑ̃}} {{rubyS|nozoom=1|(opératoire)|ɔ.pe.ʁa.twaʁ/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-champ.wav}}||entry=3}} tấm vải hoặc giấy vô khuẩn dùng để che phần cơ thể bệnh nhân khi làm phẫu thuật
 #: '''săng''' mổ
 #: '''săng''' [[vô]] khuẩn