Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Má”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 01:21, ngày 27 tháng 11 năm 2025

(Hán) 媽(ma) mẹ, người phụ nữ sinh ra con
tía má

má nuôi
(Proto-Mon-Khmer) /*tmaːʔ/[?][?]^[cg1] → (Proto-Vietic) /*-maːʔ^[1]/^[cg2] phần hai bên mặt, từ mũi và miệng đến tai và ở phía dưới mắt
má lúm đồng tiền

được vạ thì má đã sưng
(Proto-Mon-Khmer) /*maʔ^[2]/ ("hạt (giống)")^[cg3] → (Proto-Vietic) /*s-maːʔ^[1]/^[cg4] lúa non vừa nảy mầm^[a] &nbsp
giống má

lúa má

thuế má
xem chó má

Chú thích

^ Từ má là biến âm của mạ, chỉ được sử dụng trong các kết hợp từ ghép với các danh từ mang thanh sắc.

Từ cùng gốc

^
1. - (Chơ Ro) /təmoːʔ/
  - (Maa) /trəmoː/
  - (Cơ Ho Sre) törmou
  - (Xinh Mun) /thəmaː/
  - (Riang) /sᵊmɑʔ²/
  - (Lamet) /səmáːʔ/
^
1. - (Mường) mả
  - (Thổ) /maː³/
  - (Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)
^
1. - (Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")
  - (Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)
  - (Cơ Tu) /maa/
  - (Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/
  - (Pa Kô) mma
  - (Tà Ôi) /hamaa/
^
1. - (Mường) mạ, mã
  - (Chứt) /maː⁴/ (Rục)
  - (Chứt) /maː³/ (Sách)
  - (Thổ) /maː³/
  - (Thavưng) /səmaː³/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.
^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[7] Từ má là biến âm của mạ, chỉ được sử dụng trong các kết hợp từ ghép với các danh từ mang thanh sắc.

[1] 
(Chơ Ro) /təmoːʔ/

(Maa) /trəmoː/

(Cơ Ho Sre) törmou

(Xinh Mun) /thəmaː/

(Riang) /sᵊmɑʔ²/

(Lamet) /səmáːʔ/

[3] (Chơ Ro) /təmoːʔ/

(Maa) /trəmoː/

(Cơ Ho Sre) törmou

(Xinh Mun) /thəmaː/

(Riang) /sᵊmɑʔ²/

(Lamet) /səmáːʔ/

[4] (Chơ Ro) /təmoːʔ/

[5] (Maa) /trəmoː/

[6] (Cơ Ho Sre) törmou

[7] (Xinh Mun) /thəmaː/

[8] (Riang) /sᵊmɑʔ²/

[9] (Lamet) /səmáːʔ/

[3] 
(Mường) mả

(Thổ) /maː³/

(Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)

[11] (Mường) mả

(Thổ) /maː³/

(Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)

[12] (Mường) mả

[13] (Thổ) /maː³/

[14] (Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)

[5] 
(Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")

(Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)

(Cơ Tu) /maa/

(Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/

(Pa Kô) mma

(Tà Ôi) /hamaa/

[16] (Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")

(Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)

(Cơ Tu) /maa/

(Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/

(Pa Kô) mma

(Tà Ôi) /hamaa/

[17] (Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")

[18] (Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)

[19] (Cơ Tu) /maa/

[20] (Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/

[21] (Pa Kô) mma

[22] (Tà Ôi) /hamaa/

[6] 
(Mường) mạ, mã

(Chứt) /maː⁴/ (Rục)

(Chứt) /maː³/ (Sách)

(Thổ) /maː³/

(Thavưng) /səmaː³/

[24] (Mường) mạ, mã

(Chứt) /maː⁴/ (Rục)

(Chứt) /maː³/ (Sách)

(Thổ) /maː³/

(Thavưng) /səmaː³/

[25] (Mường) mạ, mã

[26] (Chứt) /maː⁴/ (Rục)

[27] (Chứt) /maː³/ (Sách)

[28] (Thổ) /maː³/

[29] (Thavưng) /səmaː³/

[30] (Chơ Ro) /təmoːʔ/

(Maa) /trəmoː/

(Cơ Ho Sre) törmou

(Xinh Mun) /thəmaː/

(Riang) /sᵊmɑʔ²/

(Lamet) /səmáːʔ/

[31] (Chơ Ro) /təmoːʔ/

[32] (Maa) /trəmoː/

[33] (Cơ Ho Sre) törmou

[34] (Xinh Mun) /thəmaː/

[35] (Riang) /sᵊmɑʔ²/

[36] (Lamet) /səmáːʔ/

[37] (Mường) mả

(Thổ) /maː³/

(Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)

[38] (Mường) mả

[39] (Thổ) /maː³/

[40] (Chứt) /umæːʔ/ ("mang cá") (Arem)

[41] (Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")

(Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)

(Cơ Tu) /maa/

(Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/

(Pa Kô) mma

(Tà Ôi) /hamaa/

[42] (Khmer) មួរ(/muə/) ("thóc nảy mầm")

[43] (Môn) မ(/mɛ̀ˀ/)

[44] (Cơ Tu) /maa/

[45] (Tà Ôi) (Ngeq) /mmaa/

[46] (Pa Kô) mma

[47] (Tà Ôi) /hamaa/

[48] (Mường) mạ, mã

(Chứt) /maː⁴/ (Rục)

(Chứt) /maː³/ (Sách)

(Thổ) /maː³/

(Thavưng) /səmaː³/

[49] (Mường) mạ, mã

[50] (Chứt) /maː⁴/ (Rục)

[51] (Chứt) /maː³/ (Sách)

[52] (Thổ) /maː³/

[53] (Thavưng) /səmaː³/

[ref-fer2007-2] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[ref-sho2006-4] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[cg1]

[1]

[cg2]

[2]

[cg3]

[cg4]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hán|{{ruby|媽|ma}}|}} mẹ, người phụ nữ sinh ra con
+# {{etym|Hán|{{ruby|媽|ma}}||entry=1}} mẹ, người phụ nữ sinh ra con
 #: [[tía]] '''má'''
 #: '''má''' nuôi
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*c-maːʔ/|}} → {{w|Proto-Vietic|/*-maːʔ/}}{{cog|{{list|{{w|muong|mả}}|{{w|Tho|/maː³/}}|{{w|chut|/umæːʔ/|mang cá}} (Arem)}}}} phần hai bên mặt, từ mũi và miệng đến tai và ở phía dưới mắt
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|{{ownrebuild|/*tmaːʔ/}}||entry=2}}{{cog|{{list|{{w|Chrau|/təmoːʔ/}}|{{w|Maa|/trəmoː/}}|{{w|Sre|törmou}}|{{w|Khsing-Mul|/thəmaː/}}|{{w|Riang|/sᵊmɑʔ²/}}|{{w|Lamet|/səmáːʔ/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*-maːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|mả}}|{{w|Tho|/maː³/}}|{{w|chut|/umæːʔ/|mang cá}} (Arem)}}}} phần hai bên mặt, từ mũi và miệng đến tai và ở phía dưới mắt
 #: '''má''' lúm [[đồng]] tiền
 #: [[được]] [[vạ]] thì '''má''' đã sưng
-"# {{w|Proto-Mon-Khmer|*maʔ|hạt (giống)}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|មួរ|/muə/}}|thóc nảy mầm}}|{{w|Mon|{{rubyM|မ|/mɛ̀ˀ/}}}}|{{w|Katu|/maa/}}|{{w|Ngeq|/mmaa/}}|{{w|Pacoh|mma}}|{{w|Ta'Oi|/hamaa/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*s-maːʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|mạ, mã}}|{{w|Chứt|/maː⁴/}} (Rục)|{{w|Chứt|/maː³/}} (Sách)|{{w|Tho|/maː³/}}|{{w|Thavung|/səmaː³/}}}}}} lúa non vừa nảy mầm{{note|Từ '''má''' là biến âm của {{w||[[mạ]]}}, chỉ được sử dụng trong các kết hợp từ ghép với các danh từ mang thanh sắc.}}
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*maʔ{{ref|sho2006}}/|hạt (giống)|entry=3}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|មួរ|/muə/}}|thóc nảy mầm}}|{{w|Mon|{{rubyM|မ|/mɛ̀ˀ/}}}}|{{w|Katu|/maa/}}|{{w|Ngeq|/mmaa/}}|{{w|Pacoh|mma}}|{{w|Ta'Oi|/hamaa/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*s-maːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|mạ, mã}}|{{w|Chứt|/maː⁴/}} (Rục)|{{w|Chứt|/maː³/}} (Sách)|{{w|Tho|/maː³/}}|{{w|Thavung|/səmaː³/}}}}}} lúa non vừa nảy mầm{{note|Từ '''má''' là biến âm của {{w||[[mạ]]}}, chỉ được sử dụng trong các kết hợp từ ghép với các danh từ mang thanh sắc.}}
 #: [[giống]] [[má]]
 #: [[lúa]] [[má]]
 #: thuế [[má]]
-# {{w|||}} {{xem|chó má}}
+# {{xem|chó má}}
-{{gal|1|VirgilGriffithFace.jpg|Má lúm đồng tiền}}
+{{gal|1|Asian girl with dimples.jpg|Má lúm đồng tiền}}
 {{notes}}
 {{cogs}}
+{{refs}}