Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lá”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:20, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*slaʔ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*s-laːʔ^[2]/^[cg2] bộ phận của cây, thường có hình dạng mỏng dẹt; (nghĩa chuyển) các vật có hình dạng mỏng dẹt giống lá cây
lá dong

lá lành đùm lá rách

lá cờ

lá thư

vàng lá

Lá dong
Lá vàng

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")
  - (Môn) သၠ(/hlaˀ/)
  - (Ba Na) hla
  - (Khasi) sla
  - (Mảng) /laː¹/
  - (Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/
  - (Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/
  - (Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/
  - (Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/
  - (Bru) /sulaa/
  - (Bru) /salaa/ (Sô)
  - (Pa Kô) ula
  - (Semai) sela
^
1. - (Mường) lả
  - (Chứt) /ulaː³/ (Rục)
  - (Chứt) /laː³/ (Sách)
  - (Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)
  - (Thổ) /laː³/
  - (Tày Poọng) /kʰlaː/
  - (Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /laː/ (Toum)
  - (Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)
  - (Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")

(Môn) သၠ(/hlaˀ/)

(Ba Na) hla

(Khasi) sla

(Mảng) /laː¹/

(Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/

(Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/

(Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/

(Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/

(Bru) /sulaa/

(Bru) /salaa/ (Sô)

(Pa Kô) ula

(Semai) sela

[2] (Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")

(Môn) သၠ(/hlaˀ/)

(Ba Na) hla

(Khasi) sla

(Mảng) /laː¹/

(Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/

(Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/

(Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/

(Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/

(Bru) /sulaa/

(Bru) /salaa/ (Sô)

(Pa Kô) ula

(Semai) sela

[3] (Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")

[4] (Môn) သၠ(/hlaˀ/)

[5] (Ba Na) hla

[6] (Khasi) sla

[7] (Mảng) /laː¹/

[8] (Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/

[9] (Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/

[10] (Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/

[11] (Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/

[12] (Bru) /sulaa/

[13] (Bru) /salaa/ (Sô)

[14] (Pa Kô) ula

[15] (Semai) sela

[4] 
(Mường) lả

(Chứt) /ulaː³/ (Rục)

(Chứt) /laː³/ (Sách)

(Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)

(Thổ) /laː³/

(Tày Poọng) /kʰlaː/

(Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /laː/ (Toum)

(Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)

(Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

[17] (Mường) lả

(Chứt) /ulaː³/ (Rục)

(Chứt) /laː³/ (Sách)

(Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)

(Thổ) /laː³/

(Tày Poọng) /kʰlaː/

(Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /laː/ (Toum)

(Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)

(Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

[18] (Mường) lả

[19] (Chứt) /ulaː³/ (Rục)

[20] (Chứt) /laː³/ (Sách)

[21] (Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)

[22] (Thổ) /laː³/

[23] (Tày Poọng) /kʰlaː/

[24] (Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)

[25] (Tày Poọng) /laː/ (Toum)

[26] (Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)

[27] (Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

[28] (Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")

(Môn) သၠ(/hlaˀ/)

(Ba Na) hla

(Khasi) sla

(Mảng) /laː¹/

(Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/

(Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/

(Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/

(Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/

(Bru) /sulaa/

(Bru) /salaa/ (Sô)

(Pa Kô) ula

(Semai) sela

[29] (Khmer) ស្លា(/slaa/) ("cây cau")

[30] (Môn) သၠ(/hlaˀ/)

[31] (Ba Na) hla

[32] (Khasi) sla

[33] (Mảng) /laː¹/

[34] (Khơ Mú) /hlaʔ, láʔ/

[35] (Tà Ôi) /halaa, ʔalaa/

[36] (Tà Ôi) (Ong) /halaa̰/

[37] (Tà Ôi) (Ngeq) /halaː, salaː/

[38] (Bru) /sulaa/

[39] (Bru) /salaa/ (Sô)

[40] (Pa Kô) ula

[41] (Semai) sela

[42] (Mường) lả

(Chứt) /ulaː³/ (Rục)

(Chứt) /laː³/ (Sách)

(Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)

(Thổ) /laː³/

(Tày Poọng) /kʰlaː/

(Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /laː/ (Toum)

(Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)

(Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

[43] (Mường) lả

[44] (Chứt) /ulaː³/ (Rục)

[45] (Chứt) /laː³/ (Sách)

[46] (Chứt) /ulæːʔ/ (Arem)

[47] (Thổ) /laː³/

[48] (Tày Poọng) /kʰlaː/

[49] (Tày Poọng) /laː/ (Ly Hà)

[50] (Tày Poọng) /laː/ (Toum)

[51] (Maleng) /slaː³ ~ sraː³/ (Khả Phong)

[52] (Thavưng) ซะล้า(/sa l̂ā/)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*slaʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្លា|/slaa/}}|cây cau}}|{{w|Mon|{{rubyM|သၠ|/hlaˀ/}}}}|{{w|Bahnar|hla}}|{{w|Khasi|sla}}|{{w|Mang|/laː¹/}}|{{w|Khmu|/hlaʔ, láʔ/}}|{{w|Ta'Oi|/halaa, ʔalaa/}}|{{w|Ong|/halaa̰/}}|{{w|Ngeq|/halaː, salaː/}}|{{w|Bru|/sulaa/}}|{{w|Bru|/salaa/}} (Sô)|{{w|Pacoh|ula}}|{{w|Semai|sela}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*s-laːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|lả}}|{{w|Chứt|/ulaː³/}} (Rục)|{{w|Chứt|/laː³/}} (Sách)|{{w|Chứt|/ulæːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/laː³/}}|{{w|Pong|/kʰlaː/}}|{{w|Pong|/laː/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/laː/}} (Toum)|{{w|Maleng|/slaː³ ~ sraː³/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|{{rubyM|ซะล้า|/sa l̂ā/}}}}}}}} bộ phận của [[cây]], thường có hình dạng mỏng dẹt; {{chuyển}} các vật có hình dạng mỏng dẹt giống lá cây
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*slaʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្លា|/slaa/}}|cây cau}}|{{w|Mon|{{rubyM|သၠ|/hlaˀ/}}}}|{{w|Bahnar|hla}}|{{w|Khasi|sla}}|{{w|Mang|/laː¹/}}|{{w|Khmu|/hlaʔ, láʔ/}}|{{w|Ta'Oi|/halaa, ʔalaa/}}|{{w|Ong|/halaa̰/}}|{{w|Ngeq|/halaː, salaː/}}|{{w|Bru|/sulaa/}}|{{w|Bru|/salaa/}} (Sô)|{{w|Pacoh|ula}}|{{w|Semai|sela}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*s-laːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|lả}}|{{w|Chứt|/ulaː³/}} (Rục)|{{w|Chứt|/laː³/}} (Sách)|{{w|Chứt|/ulæːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/laː³/}}|{{w|Pong|/kʰlaː/}}|{{w|Pong|/laː/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/laː/}} (Toum)|{{w|Maleng|/slaː³ ~ sraː³/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|{{rubyM|ซะล้า|/sa l̂ā/}}}}}}}} bộ phận của [[cây]], thường có hình dạng mỏng dẹt; {{chuyển}} các vật có hình dạng mỏng dẹt giống lá cây
 #: '''lá''' dong
 #: '''lá''' [[lành]] đùm '''lá''' rách