Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tát”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 15:21, ngày 22 tháng 4 năm 2026

(Proto-Mon-Khmer) /*sac^[1] ~ *saac^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ʔa-saːc^[2]/ ("^[cg2]") dùng tay hoặc công cụ để hắt nước từ nơi này sang nơi khác
tát ao

tát gàu sòng

nay tát đầm, mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu

còn nước còn tát
(Proto-Mon-Khmer) /*d₁ai[t]^[1]/^[cg3] đánh mạnh bằng lòng bàn tay lên má
cái tát

tát sưng má

ăn tát

tát tai

Tát nước bằng gàu
Vợ tát chồng

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) សាច(/saac/)
  - (Môn) သှာတ်(/sat/)
  - (Chơ Ro) /saːc/
  - (Giẻ) /sɔk/
  - (Triêng) /kasaːc/
  - (Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)
  - (Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)
  - (M'Nông) /saːc/
  - (Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)
  - (Tampuan) /kasaac/
  - (Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)
  - (Kui) /saːc/
  - (Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)
  - (Pa Kô) xóc
  - (Bru) /ʔasaac/ (Sô)
  - (Xinh Mun) /soːk/
^
1. - (Chứt) /saːc⁷/ (Rục)
  - (Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)
  - (Chứt) /atʰaːc/ (Arem)
  - (Thổ) /saːt⁷/
  - (Tày Poọng) /saːc/
  - (Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)
  - (Thavưng) /sâ̰ːt/
^
1. - (Môn) ဒါတ်(/tàt/)
  - (M'Nông) djat
  - (Khasi) dat
  - (Pnar) /dat/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) សាច(/saac/)

(Môn) သှာတ်(/sat/)

(Chơ Ro) /saːc/

(Giẻ) /sɔk/

(Triêng) /kasaːc/

(Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)

(Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)

(M'Nông) /saːc/

(Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)

(Tampuan) /kasaac/

(Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)

(Kui) /saːc/

(Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)

(Pa Kô) xóc

(Bru) /ʔasaac/ (Sô)

(Xinh Mun) /soːk/

[2] (Khmer) សាច(/saac/)

(Môn) သှာတ်(/sat/)

(Chơ Ro) /saːc/

(Giẻ) /sɔk/

(Triêng) /kasaːc/

(Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)

(Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)

(M'Nông) /saːc/

(Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)

(Tampuan) /kasaac/

(Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)

(Kui) /saːc/

(Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)

(Pa Kô) xóc

(Bru) /ʔasaac/ (Sô)

(Xinh Mun) /soːk/

[3] (Khmer) សាច(/saac/)

[4] (Môn) သှာတ်(/sat/)

[5] (Chơ Ro) /saːc/

[6] (Giẻ) /sɔk/

[7] (Triêng) /kasaːc/

[8] (Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)

[9] (Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)

[10] (M'Nông) /saːc/

[11] (Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)

[12] (Tampuan) /kasaac/

[13] (Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)

[14] (Kui) /saːc/

[15] (Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)

[16] (Pa Kô) xóc

[17] (Bru) /ʔasaac/ (Sô)

[18] (Xinh Mun) /soːk/

[4] 
(Chứt) /saːc⁷/ (Rục)

(Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)

(Chứt) /atʰaːc/ (Arem)

(Thổ) /saːt⁷/

(Tày Poọng) /saːc/

(Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)

(Thavưng) /sâ̰ːt/

[20] (Chứt) /saːc⁷/ (Rục)

(Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)

(Chứt) /atʰaːc/ (Arem)

(Thổ) /saːt⁷/

(Tày Poọng) /saːc/

(Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)

(Thavưng) /sâ̰ːt/

[21] (Chứt) /saːc⁷/ (Rục)

[22] (Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)

[23] (Chứt) /atʰaːc/ (Arem)

[24] (Thổ) /saːt⁷/

[25] (Tày Poọng) /saːc/

[26] (Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)

[27] (Thavưng) /sâ̰ːt/

[5] 
(Môn) ဒါတ်(/tàt/)

(M'Nông) djat

(Khasi) dat

(Pnar) /dat/

[29] (Môn) ဒါတ်(/tàt/)

(M'Nông) djat

(Khasi) dat

(Pnar) /dat/

[30] (Môn) ဒါတ်(/tàt/)

[31] (M'Nông) djat

[32] (Khasi) dat

[33] (Pnar) /dat/

[34] (Khmer) សាច(/saac/)

(Môn) သှာတ်(/sat/)

(Chơ Ro) /saːc/

(Giẻ) /sɔk/

(Triêng) /kasaːc/

(Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)

(Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)

(M'Nông) /saːc/

(Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)

(Tampuan) /kasaac/

(Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)

(Kui) /saːc/

(Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)

(Pa Kô) xóc

(Bru) /ʔasaac/ (Sô)

(Xinh Mun) /soːk/

[35] (Khmer) សាច(/saac/)

[36] (Môn) သှာတ်(/sat/)

[37] (Chơ Ro) /saːc/

[38] (Giẻ) /sɔk/

[39] (Triêng) /kasaːc/

[40] (Triêng) /ʔəsok/ (Kasseng)

[41] (Triêng) /nsaːc/ (Kasseng)

[42] (M'Nông) /saːc/

[43] (Stiêng) /chaːc/ (Bù Lơ)

[44] (Tampuan) /kasaac/

[45] (Cơ Tu) /kasaac/ (Dakkang)

[46] (Kui) /saːc/

[47] (Tà Ôi) /kasaac/ (Ngeq)

[48] (Pa Kô) xóc

[49] (Bru) /ʔasaac/ (Sô)

[50] (Xinh Mun) /soːk/

[51] (Chứt) /saːc⁷/ (Rục)

(Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)

(Chứt) /atʰaːc/ (Arem)

(Thổ) /saːt⁷/

(Tày Poọng) /saːc/

(Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)

(Thavưng) /sâ̰ːt/

[52] (Chứt) /saːc⁷/ (Rục)

[53] (Chứt) /asaːc⁷/ (Sách)

[54] (Chứt) /atʰaːc/ (Arem)

[55] (Thổ) /saːt⁷/

[56] (Tày Poọng) /saːc/

[57] (Maleng) /saːc⁷/ (Khả Phong)

[58] (Thavưng) /sâ̰ːt/

[59] (Môn) ဒါတ်(/tàt/)

(M'Nông) djat

(Khasi) dat

(Pnar) /dat/

[60] (Môn) ဒါတ်(/tàt/)

[61] (M'Nông) djat

[62] (Khasi) dat

[63] (Pnar) /dat/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*sac{{ref|sho2006}} ~ *saac{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|សាច|/saac/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သှာတ်|/sat/}}}}|{{w|Chrau|/saːc/}}|{{w|Jeh|/sɔk/}}|{{w|Tarieng|/kasaːc/}}|{{w|Tarieng|/ʔəsok/}} (Kasseng)|{{w|Tarieng|/nsaːc/}} (Kasseng)|{{w|Mnong|/saːc/}}|{{w|Stieng|/chaːc/}} (Bù Lơ)|{{w|Tampuan|/kasaac/}}|{{w|Katu|/kasaac/}} (Dakkang)|{{w|Kui|/saːc/}}|{{w|Ta'Oi|/kasaac/}} (Ngeq)|{{w|Pacoh|xóc}}|{{w|Bru|/ʔasaac/}} (Sô)|{{w|Khsing-Mul|/soːk/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ʔa-saːc{{ref|fer2007}}/|{{cog|{{list|{{w|Chứt|/saːc⁷/}} (Rục)|{{w|Chứt|/asaːc⁷/}} (Sách)|{{w|Chứt|/atʰaːc/}} (Arem)|{{w|Tho|/saːt⁷/}}|{{w|Pong|/saːc/}}|{{w|Maleng|/saːc⁷/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/sâ̰ːt/}}}}}}}} dùng tay hoặc công cụ để hắt nước từ nơi này sang nơi khác
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*sac{{ref|sho2006}} ~ *saac{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|សាច|/saac/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သှာတ်|/sat/}}}}|{{w|Chrau|/saːc/}}|{{w|Jeh|/sɔk/}}|{{w|Tarieng|/kasaːc/}}|{{w|Tarieng|/ʔəsok/}} (Kasseng)|{{w|Tarieng|/nsaːc/}} (Kasseng)|{{w|Mnong|/saːc/}}|{{w|Stieng|/chaːc/}} (Bù Lơ)|{{w|Tampuan|/kasaac/}}|{{w|Katu|/kasaac/}} (Dakkang)|{{w|Kui|/saːc/}}|{{w|Ta'Oi|/kasaac/}} (Ngeq)|{{w|Pacoh|xóc}}|{{w|Bru|/ʔasaac/}} (Sô)|{{w|Khsing-Mul|/soːk/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*ʔa-saːc{{ref|fer2007}}/|{{cog|{{list|{{w|Chứt|/saːc⁷/}} (Rục)|{{w|Chứt|/asaːc⁷/}} (Sách)|{{w|Chứt|/atʰaːc/}} (Arem)|{{w|Tho|/saːt⁷/}}|{{w|Pong|/saːc/}}|{{w|Maleng|/saːc⁷/}} (Khả Phong)|{{w|Thavung|/sâ̰ːt/}}}}}}}} dùng tay hoặc công cụ để hắt nước từ nơi này sang nơi khác
 #: '''tát''' [[ao]]
 #: '''tát''' gàu [[sòng]]
 #: nay '''tát''' đầm, [[mai]] '''tát''' đìa, [[ngày]] [[kia]] giỗ hậu
 #: [[còn]] [[nước]] [[còn]] '''tát'''
-# {{w|proto-mon-khmer|/*d₁ai[t]{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဒါတ်|/tàt/}}}}|{{w|Mnong|djat}}|{{w|Khasi|dat}}|{{w|Pnar|/dat/}}}}}} đánh mạnh bằng lòng bàn tay lên má
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*d₁ai[t]{{ref|sho2006}}/||entry=2}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဒါတ်|/tàt/}}}}|{{w|Mnong|djat}}|{{w|Khasi|dat}}|{{w|Pnar|/dat/}}}}}} đánh mạnh bằng lòng bàn tay lên má
 #: [[cái]] '''tát'''
 #: '''tát''' [[sưng]] [[má]]
 #: [[ăn]] '''tát'''
 #: '''tát''' [[tai]]
-{{gal|2|DGJ 1901 - Is that one or two scoops.. (3533421886).jpg|Tát nước bằng gàu|Graffiti Eme Freethinker Will Smith Chris Rock Slap Oscar Awards Mauerpark Berlin.jpg|Cú tát của Will Smith vào mặt Chris Rock tại lễ trao giải Oscar 2022}}
+{{gal|2|DGJ 1901 - Is that one or two scoops.. (3533421886).jpg|Tát nước bằng gàu|¡Oh, la sierra! de Xaudaró (cropped).jpg|Vợ tát chồng}}
 {{cogs}}
 {{refs}}