Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vất”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 15:47, ngày 17 tháng 10 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*wat^[1] ~ *waat^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*-vət^[2]/^[cg2] ném đi, bỏ đi; (nghĩa chuyển) đồ đạc ném lung tung, không gọn gàng; (cũng) vứt
vất cục đá xuống ao

vất rác

vất bỏ

đồ đạc vất lung tung

cứ vất đại đấy đi

không làm được thì vất
(Proto-Mon-Khmer) /*kpət^[1]/^[cg3] khó nhọc, tốn nhiều sức lực, cực khổ, mệt mỏi
vất vả

công việc này vất lắm

vất vưởng

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)
  - (Khơ Mú) /wat/
  - (Pa Kô) vít
  - (Chơ Ro) /hwət/
  - (Xơ Đăng) /hvat/
  - (Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)
  - (Triêng) /pʌt/
  - (Xơ Đăng) /pɛt/
^
1. - (Chứt) /vᵊát/ (Rục)
  - (Tày Poọng) /vit/
  - (Tày Poọng) /vet/ (Toum)
  - (Thavưng) /wít/
^
1. - vật
  - (Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)
  - (Mường) pât
  - (Cơ Ho Sre) /[tam] pət/
  - (Cơ Ho Sre) röpöt
  - (Giẻ) /təpiət/
  - (Triêng) /tapiat/
  - (Nancowry) kapôt
  - (Tampuan) /sɔmpɔt/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)

(Khơ Mú) /wat/

(Pa Kô) vít

(Chơ Ro) /hwət/

(Xơ Đăng) /hvat/

(Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)

(Triêng) /pʌt/

(Xơ Đăng) /pɛt/

[2] (Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)

(Khơ Mú) /wat/

(Pa Kô) vít

(Chơ Ro) /hwət/

(Xơ Đăng) /hvat/

(Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)

(Triêng) /pʌt/

(Xơ Đăng) /pɛt/

[3] (Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)

[4] (Khơ Mú) /wat/

[5] (Pa Kô) vít

[6] (Chơ Ro) /hwət/

[7] (Xơ Đăng) /hvat/

[8] (Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)

[9] (Triêng) /pʌt/

[10] (Xơ Đăng) /pɛt/

[4] 
(Chứt) /vᵊát/ (Rục)

(Tày Poọng) /vit/

(Tày Poọng) /vet/ (Toum)

(Thavưng) /wít/

[12] (Chứt) /vᵊát/ (Rục)

(Tày Poọng) /vit/

(Tày Poọng) /vet/ (Toum)

(Thavưng) /wít/

[13] (Chứt) /vᵊát/ (Rục)

[14] (Tày Poọng) /vit/

[15] (Tày Poọng) /vet/ (Toum)

[16] (Thavưng) /wít/

[5] 
vật

(Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)

(Mường) pât

(Cơ Ho Sre) /[tam] pət/

(Cơ Ho Sre) röpöt

(Giẻ) /təpiət/

(Triêng) /tapiat/

(Nancowry) kapôt

(Tampuan) /sɔmpɔt/

[18] vật

(Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)

(Mường) pât

(Cơ Ho Sre) /[tam] pət/

(Cơ Ho Sre) röpöt

(Giẻ) /təpiət/

(Triêng) /tapiat/

(Nancowry) kapôt

(Tampuan) /sɔmpɔt/

[19] vật

[20] (Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)

[21] (Mường) pât

[22] (Cơ Ho Sre) /[tam] pət/

[23] (Cơ Ho Sre) röpöt

[24] (Giẻ) /təpiət/

[25] (Triêng) /tapiat/

[26] (Nancowry) kapôt

[27] (Tampuan) /sɔmpɔt/

[28] (Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)

(Khơ Mú) /wat/

(Pa Kô) vít

(Chơ Ro) /hwət/

(Xơ Đăng) /hvat/

(Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)

(Triêng) /pʌt/

(Xơ Đăng) /pɛt/

[29] (Khmer) វាត់(/vɔ̀ət/)

[30] (Khơ Mú) /wat/

[31] (Pa Kô) vít

[32] (Chơ Ro) /hwət/

[33] (Xơ Đăng) /hvat/

[34] (Triêng) /ʔəpɤt/ (Kasseng)

[35] (Triêng) /pʌt/

[36] (Xơ Đăng) /pɛt/

[37] (Chứt) /vᵊát/ (Rục)

(Tày Poọng) /vit/

(Tày Poọng) /vet/ (Toum)

(Thavưng) /wít/

[38] (Chứt) /vᵊát/ (Rục)

[39] (Tày Poọng) /vit/

[40] (Tày Poọng) /vet/ (Toum)

[41] (Thavưng) /wít/

[42] vật

(Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)

(Mường) pât

(Cơ Ho Sre) /[tam] pət/

(Cơ Ho Sre) röpöt

(Giẻ) /təpiət/

(Triêng) /tapiat/

(Nancowry) kapôt

(Tampuan) /sɔmpɔt/

[43] vật

[44] (Môn) ကဝိုတ်(/kəwɒt/)

[45] (Mường) pât

[46] (Cơ Ho Sre) /[tam] pət/

[47] (Cơ Ho Sre) röpöt

[48] (Giẻ) /təpiət/

[49] (Triêng) /tapiat/

[50] (Nancowry) kapôt

[51] (Tampuan) /sɔmpɔt/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|proto-mon-khmer|/*wat{{ref|sho2006}} ~ *waat{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|វាត់|/vɔ̀ət/}}}}|{{w|Khmu|/wat/}}|{{w|Pacoh|vít}}|{{w|Chrau|/hwət/}}|{{w|Sedang|/hvat/}}|{{w|Tarieng|/ʔəpɤt/}} (Kasseng)|{{w|Tarieng|/pʌt/}}|{{w|Sedang|/pɛt/}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*-vət{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/vᵊát/}} (Rục)|{{w|Pong|/vit/}}|{{w|Pong|/vet/}} (Toum)|{{w|Thavung|/wít/}}}}}} ném đi, bỏ đi; {{chuyển}} đồ đạc ném lung tung, không gọn gàng; {{cũng|vứt}}
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*wat{{ref|sho2006}} ~ *waat{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|វាត់|/vɔ̀ət/}}}}|{{w|Khmu|/wat/}}|{{w|Pacoh|vít}}|{{w|Chrau|/hwət/}}|{{w|Sedang|/hvat/}}|{{w|Tarieng|/ʔəpɤt/}} (Kasseng)|{{w|Tarieng|/pʌt/}}|{{w|Sedang|/pɛt/}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*-vət{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/vᵊát/}} (Rục)|{{w|Pong|/vit/}}|{{w|Pong|/vet/}} (Toum)|{{w|Thavung|/wít/}}}}}} ném đi, bỏ đi; {{chuyển}} đồ đạc ném lung tung, không gọn gàng; {{cũng|vứt}}
-#: [[vất]] cục [[đá]] [[xuống]] [[ao]]
+#: '''vất''' cục [[đá]] [[xuống]] [[ao]]
-#: [[vất]] rác
+#: '''vất''' rác
-#: [[vất]] bỏ
+#: '''vất''' [[bỏ]]
-#: đồ đạc [[vất]] lung tung
+#: [[đồ]] đạc '''vất''' lung tung
-#: cứ [[vất]] đại đấy [[đi]]
+#: cứ '''vất''' đại đấy [[đi]]
-#: không [[làm]] [[được]] thì [[vất]]
+#: không [[làm]] [[được]] thì '''vất'''
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*kpət{{ref|sho2006}}/||entry=2}}{{cog|{{list|{{w||[[vật]]}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကဝိုတ်|/kəwɒt/}}}}|{{w|mường|pât}}|{{w|Sre|/[tam] pət/}}|{{w|Sre|röpöt}}|{{w|Jeh|/təpiət/}}|{{w|Tarieng|/tapiat/}}|{{w|Nancowry|kapôt}}|{{w|Tampuan|/sɔmpɔt/}}}}}} khó nhọc, tốn nhiều sức lực, cực khổ, mệt mỏi
+#: '''vất''' [[vả]]
+#: [[công]] [[việc]] [[này]] '''vất''' lắm
+#: '''vất''' vưởng
 {{cogs}}
 {{refs}}