Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tá”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 00:17, ngày 4 tháng 5 năm 2025

(Anh) dozen(/ˈdʌzən/) → (Hán) 打(đả)臣(thần)^[a] &nbsp số lượng 12
hàng tá

một tá trứng

Chú thích

^ Vốn dĩ tiếng Hán không có từ để chỉ riêng biệt số lượng 12, nên khi nhà Thanh bị thực dân Anh xâm lược, người Hán đã mượn từ dozen trong tiếng Anh thành từ 打臣, cuối cùng rút gọn lại còn 打. Từ 打 này lại theo chân người Hoa di cư tới Việt Nam, trở thành số lượng phổ biến trong việc mua bán. Các phương ngữ miền nam Trung Quốc đọc từ 打 này là (Quảng Đông) /daa²/, (Khách Gia) /tá/, (Mân Nam) /tá/.

[1] Vốn dĩ tiếng Hán không có từ để chỉ riêng biệt số lượng 12, nên khi nhà Thanh bị thực dân Anh xâm lược, người Hán đã mượn từ dozen trong tiếng Anh thành từ 打臣, cuối cùng rút gọn lại còn 打. Từ 打 này lại theo chân người Hoa di cư tới Việt Nam, trở thành số lượng phổ biến trong việc mua bán. Các phương ngữ miền nam Trung Quốc đọc từ 打 này là (Quảng Đông) /daa²/, (Khách Gia) /tá/, (Mân Nam) /tá/.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Anh|{{rubyS|nozoom=1|dozen|/ˈdʌzən/}}[[File:En-us-dozen.ogg|20px]]|}} → {{etym|Hán|{{ruby|打臣|đả thần}}|}}{{note|Vốn dĩ tiếng Hán không có từ để chỉ riêng biệt số lượng 12, nên khi nhà Thanh bị thực dân Anh xâm lược, người Hán đã mượn từ dozen trong tiếng Anh thành từ 打臣, cuối cùng rút gọn lại còn 打. Từ 打 này lại theo chân người Hoa di cư tới Việt Nam, trở thành số lượng phổ biến trong việc mua bán. Các phương ngữ miền nam Trung Quốc đọc từ 打 này là {{w|quảng đông|{{nb|/daa{{s|2}}/}}}}, {{w|hakka|{{nb|/tá/}}}}, {{w|mân nam|{{nb|/tá/}}}}.}} số lượng 12
+# {{etym|Anh|{{rubyS|nozoom=1|dozen|/ˈdʌzən/}}{{pron|En-us-dozen.ogg}}|}} → {{etym|Hán|{{ruby|打臣|đả thần}}|}}{{note|Vốn dĩ tiếng Hán không có từ để chỉ riêng biệt số lượng 12, nên khi nhà Thanh bị thực dân Anh xâm lược, người Hán đã mượn từ dozen trong tiếng Anh thành từ 打臣, cuối cùng rút gọn lại còn 打. Từ 打 này lại theo chân người Hoa di cư tới Việt Nam, trở thành số lượng phổ biến trong việc mua bán. Các phương ngữ miền nam Trung Quốc đọc từ 打 này là {{w|quảng đông|{{nb|/daa{{s|2}}/}}}}, {{w|hakka|{{nb|/tá/}}}}, {{w|mân nam|{{nb|/tá/}}}}.}} số lượng 12
 #: hàng '''tá'''
 #: [[một]] '''tá''' [[trứng]]
 {{gal|1|2020-05-05 18 21 50 An open carton of a dozen Large Grade A Chicken Eggs from Egg-land's Best in the Franklin Farm section of Oak Hill, Fairfax County, Virginia.jpg|Hộp một tá trứng}}
 {{notes}}