Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lai”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 17:07, ngày 5 tháng 11 năm 2025

(Hán thượng cổ) 拖(tha) /*l̥ˤaj/ ("kéo")[?][?] dùng tàu buộc dây để kéo tàu khác
lai dắt

tàu lai
(Hán) 騾(la)[?][?] cho giao phối hoặc thụ phấn giữa các giống, các loài khác nhau nhằm tạo ra giống mới; (nghĩa chuyển) pha tạp về văn hóa
lai giống

lai tạo

chó lai

táo lai

lai căng

giọng văn lai Pháp
(Quảng Đông) 釐(li) /lei⁴, lei^4-1/^[a] &nbsp đơn vị đo khối lượng của kim loại quý như vàng, bạc, tương đương với 1/100 lượng (0,378g)
nhẫn năm lai

không lệch một li một lai
(Anh) hemline(/ˈhem.laɪn/) (Trung Bộ, Nam Bộ) phần viền dưới cùng của ống quần, áo hay váy; (nghĩa chuyển) nối dài ống quần hay tay áo
lai quần

lai váy

lên lai áo

lai ống quần một phân

lai tay áo dài ra

Chó lai Terrier × Corgi
Lai quần

Chú thích

^ 釐(li) vốn chỉ một phần trăm lượng vàng, tức tương đương với 0,378g, nhưng khi được mượn vào tiếng Việt đã được đọc thành lai theo tiếng Quảng Đông, do đó li được đổi thành một phần nghìn của lượng, tức 0,0378g. Đây có lẽ có một phần do ảnh hưởng từ các đơn vị đo lường phương tây như miligram, milimet, thường cũng được đọc tắt là li, với tiền tố mili có nghĩa là 1/1000.

[1] 釐(li) vốn chỉ một phần trăm lượng vàng, tức tương đương với 0,378g, nhưng khi được mượn vào tiếng Việt đã được đọc thành lai theo tiếng Quảng Đông, do đó li được đổi thành một phần nghìn của lượng, tức 0,0378g. Đây có lẽ có một phần do ảnh hưởng từ các đơn vị đo lường phương tây như miligram, milimet, thường cũng được đọc tắt là li, với tiền tố mili có nghĩa là 1/1000.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{maybe|{{etym|hán|{{ruby|騾|la}}||entry=1}}}} cho giao phối hoặc thụ phấn giữa các giống, các loài khác nhau nhằm tạo ra giống mới; {{chuyển}} pha tạp về văn hóa
+# {{maybe|{{etym|hán cổ|{{ruby|拖|tha}} {{nb|/*l̥ˤaj/}}|kéo|entry=1}}}} dùng tàu buộc dây để kéo tàu khác
+#: lai dắt
+#: tàu lai
+# {{maybe|{{etym|hán|{{ruby|騾|la}}||entry=2}}}} cho giao phối hoặc thụ phấn giữa các giống, các loài khác nhau nhằm tạo ra giống mới; {{chuyển}} pha tạp về văn hóa
 #: '''lai''' [[giống]]
 #: '''lai''' tạo
@@ Dòng 6: / Dòng 9: @@
 #: '''lai''' căng
 #: giọng văn '''lai''' Pháp
-# {{etym|quảng đông|{{ruby|釐|li}} {{nb|/lei{{s|4}}, lei{{s|4-1}}/}}{{pron|yue-lei4.mp3}}||entry=2}}{{note|'''{{ruby|釐|li}}''' vốn chỉ một phần trăm lượng vàng, tức tương đương với 0,378g, nhưng khi được mượn vào tiếng Việt đã được đọc thành '''lai''' theo tiếng Quảng Đông, do đó '''li''' được đổi thành một phần nghìn của lượng, tức 0,0378g. Đây có lẽ có một phần do ảnh hưởng từ các đơn vị đo lường phương tây như miligram, milimet, thường cũng được đọc tắt là '''li''', với tiền tố mili có nghĩa là 1/1000.}} đơn vị đo khối lượng của kim loại quý như vàng, bạc, tương đương với 1/100 lượng (0,378g)
+# {{etym|quảng đông|{{ruby|釐|li}} {{nb|/lei{{s|4}}, lei{{s|4-1}}/}}{{pron|yue-lei4.mp3}}||entry=3}}{{note|'''{{ruby|釐|li}}''' vốn chỉ một phần trăm lượng vàng, tức tương đương với 0,378g, nhưng khi được mượn vào tiếng Việt đã được đọc thành '''lai''' theo tiếng Quảng Đông, do đó '''li''' được đổi thành một phần nghìn của lượng, tức 0,0378g. Đây có lẽ có một phần do ảnh hưởng từ các đơn vị đo lường phương tây như miligram, milimet, thường cũng được đọc tắt là '''li''', với tiền tố mili có nghĩa là 1/1000.}} đơn vị đo khối lượng của kim loại quý như vàng, bạc, tương đương với 1/100 lượng (0,378g)
 #: [[nhẫn]] [[năm]] '''lai'''
 #: không [[lệch]] [[một]] li [[một]] '''lai'''
-# {{etym|anh|{{rubyS|nozoom=1|hemline|/ˈhem.laɪn/}}{{pron|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hemline.wav}}||entry=3}} {{pn|tb|nb}} phần viền dưới cùng của ống quần, áo hay váy; {{chuyển}} nối dài ống quần hay tay áo
+# {{etym|anh|{{rubyS|nozoom=1|hemline|/ˈhem.laɪn/}}{{pron|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hemline.wav}}||entry=4}} {{pn|tb|nb}} phần viền dưới cùng của ống quần, áo hay váy; {{chuyển}} nối dài ống quần hay tay áo
 #: '''lai''' [[quần]]
 #: '''lai''' [[váy]]