^Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của nghìn bằng chữ 𢌬彦 /l-ngjen/ hoặc 彦 /ngjen/.
^Nhiều ý kiến liên hệ nghìn với (Hán thượng cổ)千/*s.n̥ˤi[ŋ]/, tuy nhiên hai từ này bất đồng với nhau về tiền âm tiết (/*l/ và /*s/), phụ âm đầu (/ŋ/ và /n̥/), cũng như phụ âm cuối (/n/ và /ŋ/), do đó khả năng này khó xảy ra.
