Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Buộc”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 11:45, ngày 5 tháng 11 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*bək^[1] ~ *buk^[1] ~ *buək^[1]/^[cg1]^[a] &nbsp → (Proto-Vietic) /*bɨak^[2]/^[cg2] dùng dây giữ chặt một vật vào vị trí cố định; (nghĩa chuyển) ép người khác phải làm điều gì đó trái ý muốn
dây buộc tóc

bó buộc

buộc thôi việc

buộc lòng

Tập tin:Hawser rope of the Rio Tagus (ship, 1979), Sète cf01.jpg

Dây buộc tàu

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của buộc bằng chữ () 𱺏(buộc)[?][?] (纟(ti)+ 卜(bốc), trong đó 纟(ti) là phần ghi nghĩa tơ, 卜(bốc) là phần ghi âm /puk̚/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) ဗိုက်(/pàk/)
  - (Xinh Mun) /bɨk/
  - (Brâu) /bɨk/
  - (Cheng) /bɨk/
  - (Stiêng) /buət/
  - (Semai) bek
  - (Nicobarese) pôk-hata, pôko
^
1. - (Mường) puộc
  - (Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /pɨak/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của buộc bằng chữ () 𱺏(buộc)[?][?] (纟(ti)+ 卜(bốc), trong đó 纟(ti) là phần ghi nghĩa tơ, 卜(bốc) là phần ghi âm /puk̚/.

[2] 
(Môn) ဗိုက်(/pàk/)

(Xinh Mun) /bɨk/

(Brâu) /bɨk/

(Cheng) /bɨk/

(Stiêng) /buət/

(Semai) bek

(Nicobarese) pôk-hata, pôko

[3] (Môn) ဗိုက်(/pàk/)

(Xinh Mun) /bɨk/

(Brâu) /bɨk/

(Cheng) /bɨk/

(Stiêng) /buət/

(Semai) bek

(Nicobarese) pôk-hata, pôko

[4] (Môn) ဗိုက်(/pàk/)

[5] (Xinh Mun) /bɨk/

[6] (Brâu) /bɨk/

[7] (Cheng) /bɨk/

[8] (Stiêng) /buət/

[9] (Semai) bek

[10] (Nicobarese) pôk-hata, pôko

[5] 
(Mường) puộc

(Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɨak/

[12] (Mường) puộc

(Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɨak/

[13] (Mường) puộc

[14] (Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)

[15] (Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)

[16] (Tày Poọng) /pɨak/

[17] (Môn) ဗိုက်(/pàk/)

(Xinh Mun) /bɨk/

(Brâu) /bɨk/

(Cheng) /bɨk/

(Stiêng) /buət/

(Semai) bek

(Nicobarese) pôk-hata, pôko

[18] (Môn) ဗိုက်(/pàk/)

[19] (Xinh Mun) /bɨk/

[20] (Brâu) /bɨk/

[21] (Cheng) /bɨk/

[22] (Stiêng) /buət/

[23] (Semai) bek

[24] (Nicobarese) pôk-hata, pôko

[25] (Mường) puộc

(Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɨak/

[26] (Mường) puộc

[27] (Thổ) /pɨək⁸/ (Cuối Chăm)

[28] (Thổ) /βuok⁸/ (Làng Lỡ)

[29] (Tày Poọng) /pɨak/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*bək{{ref|sho2006}} ~ *buk{{ref|sho2006}} ~ *buək{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|puộc}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဗိုက်|/pàk/}}}}|{{w|Khsing-Mul|/bɨk/}}|{{w|Brao|/bɨk/}}|{{w|Cheng|/bɨk/}}|{{w|Stieng|/buət/}}|{{w|Semai|bek}}|{{w|Nicobarese|pôk-hata, pôko}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|buộc}} {{rubyN|𱺏|buộc}} ({{ruby|纟+ 卜|ti bốc}}, trong đó {{ruby|纟|ti}} là phần ghi nghĩa &quotes;tơ&quotes;, {{ruby|卜|bốc}} là phần ghi âm {{nb|/puk̚/}}}} dùng dây giữ chặt một vật vào vị trí cố định; {{chuyển}} ép người khác phải làm điều gì đó trái ý muốn
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*bək{{ref|sho2006}} ~ *buk{{ref|sho2006}} ~ *buək{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဗိုက်|/pàk/}}}}|{{w|Khsing-Mul|/bɨk/}}|{{w|Brao|/bɨk/}}|{{w|Cheng|/bɨk/}}|{{w|Stieng|/buət/}}|{{w|Semai|bek}}|{{w|Nicobarese|pôk-hata, pôko}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|buộc}} {{rubyN|𱺏|buộc}} ({{ruby|纟+ 卜|ti bốc}}, trong đó {{ruby|纟|ti}} là phần ghi nghĩa ''tơ'', {{ruby|卜|bốc}} là phần ghi âm {{nb|/puk̚/}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*bɨak{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|puộc}}|{{w|Tho|/pɨək⁸/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/βuok⁸/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/pɨak/}}}}}} dùng dây giữ chặt một vật vào vị trí cố định; {{chuyển}} ép người khác phải làm điều gì đó trái ý muốn
 #: dây '''buộc''' [[tóc]]
-#: bó '''buộc'''
+#: [[bó]] '''buộc'''
-#: '''buộc''' thôi việc
+#: '''buộc''' [[thôi]] [[việc]]
-#: '''buộc''' lòng
+#: '''buộc''' [[lòng]]
 {{gal|1|Hawser rope of the Rio Tagus (ship, 1979), Sète cf01.jpg|Dây buộc tàu}}
 {{notes}}
 {{cogs}}
 {{refs}}