Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Sáo”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 22:06, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Vietic) /*k-raːwʔ^[1]/^[cg1] chim nhỏ thuộc họ Sturnidae, lông đen hoặc nâu có điểm trắng ở cánh
Sáo sậu là cậu sáo đen
Sáo đen là em sáo đá

ai đem con sáo sang sông
(Hán thượng cổ) 哨(tiêu) /*sʰews/^[a] &nbsp nhạc cụ hình ống, trên thân đục nhiều lỗ, khi thổi tạo thành tiếng, dùng các ngón tay bịt các lỗ để tạo ra các nốt cao thấp
thổi sáo

sáo trúc

tiếng sáo

huýt sáo

Tập tin:Starling (5503763150).jpg
Chim sáo
Tập tin:Vietnamese flute.JPG
Sáo trúc

Chú thích

^ So sánh với (Quảng Đông) /saau³/ và (Phúc Kiến) /sàu/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)
  - (Mường) khảo
  - (Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)
  - (Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)
  - (Pa Kô) trao

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] So sánh với (Quảng Đông) /saau³/ và (Phúc Kiến) /sàu/.

[2] 
(Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)

(Mường) khảo

(Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)

(Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)

(Pa Kô) trao

[3] (Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)

(Mường) khảo

(Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)

(Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)

(Pa Kô) trao

[4] (Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)

[5] (Mường) khảo

[6] (Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)

[7] (Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)

[8] (Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)

[9] (Pa Kô) trao

[10] (Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)

(Mường) khảo

(Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)

(Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)

(Pa Kô) trao

[11] (Bắc Trung Bộ) tráo (tráo)

[12] (Mường) khảo

[13] (Chứt) /trawtraːw³/ (Rục)

[14] (Thổ) /kʰraːw³/ (Cuối Chăm)

[15] (Thổ) /ʂaːw³/ (Làng Lỡ)

[16] (Pa Kô) trao

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|proto-vietic|/*k-raːwʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|tráo (tráo)}}|{{w|muong|khảo}}|{{w|Chứt|/trawtraːw³/}} (Rục)|{{w|Tho|/kʰraːw³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʂaːw³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pacoh|trao}}}}}} chim nhỏ thuộc họ Sturnidae, lông đen hoặc nâu có điểm trắng ở cánh
+# {{etym|proto-vietic|/*k-raːwʔ{{ref|fer2007}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|btb|tráo (tráo)}}|{{w|muong|khảo}}|{{w|Chứt|/trawtraːw³/}} (Rục)|{{w|Tho|/kʰraːw³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʂaːw³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pacoh|trao}}}}}} chim nhỏ thuộc họ Sturnidae, lông đen hoặc nâu có điểm trắng ở cánh
 #: {{poem|'''Sáo''' sậu [[là]] [[cậu]] '''sáo''' [[đen]]|'''Sáo''' [[đen]] [[là]] [[em]] '''sáo''' [[đá]]}}
 #: [[ai]] đem [[con]] '''sáo''' sang [[sông]]
-# {{etym|hán cổ|{{ruby|哨|tiêu}} {{nb|/*sʰews/}}|}}{{note|So sánh với {{w|quảng đông|{{nb|/saau{{s|3}}/}}}} và {{w|hokkien|{{nb|/sàu/}}}}.}} nhạc cụ hình ống, trên thân đục nhiều lỗ, khi thổi tạo thành tiếng, dùng các ngón tay bịt các lỗ để tạo ra các nốt cao thấp
+# {{etym|hán cổ|{{ruby|哨|tiêu}} {{nb|/*sʰews/}}||entry=2}}{{note|So sánh với {{w|quảng đông|{{nb|/saau{{s|3}}/}}}} và {{w|hokkien|{{nb|/sàu/}}}}.}} nhạc cụ hình ống, trên thân đục nhiều lỗ, khi thổi tạo thành tiếng, dùng các ngón tay bịt các lỗ để tạo ra các nốt cao thấp
 #: [[thổi]] '''sáo'''
 #: '''sáo''' trúc