Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mì xưa”

Bản mới nhất lúc 16:54, ngày 27 tháng 10 năm 2026

(Proto-Tai) /*ʰmaːᴬ^[1]/ ("đến")^[cg1] + /*z.ɟɯːꟲ/ ("mua")^[cg2] → may xưa^[a] &nbsp^[b] &nbsp mở hàng, lần đầu có khách mua trong ngày; (cũng) mày xưa, may xưa, mai xưa
mua mì xưa cho tui đi

mất mì xưa

chợ Đông Ba cấm mì xưa

Chú thích

^ Có một số ý kiến cho rằng mì xưa hay mày xưa là đọc trại đi của 買(mại)初(sơ), tuy nhiên đây là một cách giải thích khiên cưỡng vì trong tiếng Hán không có cách kết hợp từ như vậy, và nó cũng vi phạm quy tắc ngữ pháp.
^ Hiện tượng biến đổi âm tiết may/mày → mì, tham khảo thêm mày và mi.

Từ cùng gốc

^
1. - (Thái Lan) มา(/maa/)
  - (Isan) มา
  - (Lào) ມາ(/mā/)
  - (Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)
  - (Shan) မႃး(/máa/)
  - (Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)
  - (Aiton) မႃ(/mā/)
  - (Phake) မႃ(/mā/)
  - (Tráng) maz
^
1. - (Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)
  - (Lào) ຊື້(/sư̄/)
  - (Isan) ซื้อ
  - (Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)
  - (Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)
  - (Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)
  - (Tráng) cawx
  - (Tráng) swx (Tả Giang)
  - (Bouyei) xex

Nguồn tham khảo

^ Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[a-4] Có một số ý kiến cho rằng mì xưa hay mày xưa là đọc trại đi của 買(mại)初(sơ), tuy nhiên đây là một cách giải thích khiên cưỡng vì trong tiếng Hán không có cách kết hợp từ như vậy, và nó cũng vi phạm quy tắc ngữ pháp.

[b-5] Hiện tượng biến đổi âm tiết may/mày → mì, tham khảo thêm mày và mi.

[2] 
(Thái Lan) มา(/maa/)

(Isan) มา

(Lào) ມາ(/mā/)

(Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)

(Shan) မႃး(/máa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)

(Aiton) မႃ(/mā/)

(Phake) မႃ(/mā/)

(Tráng) maz

[4] (Thái Lan) มา(/maa/)

(Isan) มา

(Lào) ມາ(/mā/)

(Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)

(Shan) မႃး(/máa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)

(Aiton) မႃ(/mā/)

(Phake) မႃ(/mā/)

(Tráng) maz

[5] (Thái Lan) มา(/maa/)

[6] (Isan) มา

[7] (Lào) ມາ(/mā/)

[8] (Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)

[9] (Shan) မႃး(/máa/)

[10] (Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)

[11] (Aiton) မႃ(/mā/)

[12] (Phake) မႃ(/mā/)

[13] (Tráng) maz

[3] 
(Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)

(Lào) ຊື້(/sư̄/)

(Isan) ซื้อ

(Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)

(Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)

(Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)

(Tráng) cawx

(Tráng) swx (Tả Giang)

(Bouyei) xex

[15] (Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)

(Lào) ຊື້(/sư̄/)

(Isan) ซื้อ

(Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)

(Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)

(Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)

(Tráng) cawx

(Tráng) swx (Tả Giang)

(Bouyei) xex

[16] (Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)

[17] (Lào) ຊື້(/sư̄/)

[18] (Isan) ซื้อ

[19] (Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)

[20] (Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)

[21] (Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)

[22] (Tráng) cawx

[23] (Tráng) swx (Tả Giang)

[24] (Bouyei) xex

[25] (Thái Lan) มา(/maa/)

(Isan) มา

(Lào) ມາ(/mā/)

(Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)

(Shan) မႃး(/máa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)

(Aiton) မႃ(/mā/)

(Phake) မႃ(/mā/)

(Tráng) maz

[26] (Thái Lan) มา(/maa/)

[27] (Isan) มา

[28] (Lào) ມາ(/mā/)

[29] (Tày Lự) ᦙᦱ(/maa/)

[30] (Shan) မႃး(/máa/)

[31] (Tai Nüa) ᥛᥣᥰ(/mäa/)

[32] (Aiton) မႃ(/mā/)

[33] (Phake) မႃ(/mā/)

[34] (Tráng) maz

[35] (Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)

(Lào) ຊື້(/sư̄/)

(Isan) ซื้อ

(Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)

(Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)

(Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)

(Tráng) cawx

(Tráng) swx (Tả Giang)

(Bouyei) xex

[36] (Thái Lan) ซื้อ(/sʉ́ʉ/)

[37] (Lào) ຊື້(/sư̄/)

[38] (Isan) ซื้อ

[39] (Tày Lự) ᦌᦹᧉ(/sue²/)

[40] (Shan) သိုဝ်ႉ(/sṵ̂e/)

[41] (Tai Nüa) ᥔᥪᥳ(/su̇e/)

[42] (Tráng) cawx

[43] (Tráng) swx (Tả Giang)

[44] (Bouyei) xex

[ref-pitt2009-1] Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[1]

[cg1]

[cg2]

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 # {{etym|Proto-Tai|/*ʰmaːᴬ{{ref|pitt2009}}/|đến}}{{cog|{{list|{{w|Thai|{{rubyM|มา|/maa/}}|}}|{{w|Isan|มา}}|{{w|Lao|{{rubyM|ມາ|/mā/}}}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦙᦱ|/maa/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|မႃး|/máa/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥣᥰ|/mäa/}}}}|{{w|Aiton|{{rubyM|မႃ|/mā/}}}}|{{w|Phake|{{rubyM|မႃ|/mā/}}}}|{{w|Zhuang|maz}}}}}} + {{etym||/*z.ɟɯːꟲ/|mua}}{{cog|{{list|{{w|Thai|{{rubyM|ซื้อ|/sʉ́ʉ/}}|}}|{{w|Lao|{{rubyM|ຊື້|/sư̄/}}}}|{{w|Isan|ซื้อ}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦌᦹᧉ|/sue²/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|သိုဝ်ႉ|/sṵ̂e/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥔᥪᥳ|/su̇e/}}}}|{{w|Zhuang|cawx}}|{{w|Zhuang|swx}} (Tả Giang)|{{w|Bouyei|xex}}}}}} → {{etym||may xưa|}}{{note|name=a|Có một số ý kiến cho rằng '''mì xưa''' hay '''mày xưa''' là đọc trại đi của {{ruby|買初|mại sơ}}, tuy nhiên đây là một cách giải thích khiên cưỡng vì trong tiếng Hán không có cách kết hợp từ như vậy, và nó cũng vi phạm quy tắc ngữ pháp.}}{{note|name=b|Hiện tượng biến đổi âm tiết '''may/mày''' → '''mì''', tham khảo thêm {{w||[[mày]]}} và {{w||[[mi]]}}.}} mở hàng, lần đầu có khách mua trong ngày; {{cũng|mày xưa|may xưa|mai xưa}}
-#: mua mì xưa cho tui đi
+#: [[mua]] '''mì xưa''' [[cho]] [[tui]] [[đi]]
-#: mất mì xưa
+#: [[mất]] '''mì xưa'''
-#: chợ Đông Ba cấm mì xưa
+#: [[chợ]] [[Đông]] [[Ba]] cấm '''mì xưa'''
 {{notes}}
 {{cogs}}
 {{refs}}

Admin (thảo luận | đóng góp)

Bản mới nhất lúc 16:54, ngày 27 tháng 10 năm 2026

Chú thích

Từ cùng gốc

Nguồn tham khảo