Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Còng”

Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 15:58, ngày 17 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*koŋ^[1]/ ("cong")^[cg1] lưng cong xuống, không đứng thẳng được
bà cụ lưng còng

làm còng lưng vẫn không đủ ăn

Chồng còng mà lấy vợ còng,

Nằm chiếu thì chật, nằm nong thì vừa
(Proto-Mon-Khmer) /*kɔɔŋ/[?][?] ("vòng tay")^[cg2] vòng kim loại để khóa tay hoặc chân người bị bắt
còng tay

còng số tám

cho tay vào còng

Bà còng
Còng số 8

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) /kuɲ/ (Thailand)
  - (Tampuan) /kɔŋ/
  - (Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")
  - (Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")
  - (Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")
  - (Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)
  - (Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")
  - (Kui) /kòoŋ/ ("cong")
  - (Jru') /koŋ/ ("cong")
  - (M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)
^
1. - (Khmer) កង(/kɑɑng/)
  - (Ba Na) kong
  - (Chơ Ro) /kɔːŋ/
  - (Hà Lăng) hơkong
  - (Giẻ) /koːŋ/
  - (Jru') /goŋ/
  - (M'Nông) kông
  - (Cơ Ho Sre) kong
  - (Stiêng) /koːŋ/
  - (Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)
  - (Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)
  - (Pa Kô) cóng
  - (Kui) /ŋkɑŋ/
  - (Souei) /ŋkɔŋ/
  - (Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/
  - (Palaung) k̔ǭn
  - (Chong) /kɔːŋ/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[2] 
(Môn) /kuɲ/ (Thailand)

(Tampuan) /kɔŋ/

(Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")

(Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")

(Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")

(Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)

(Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")

(Kui) /kòoŋ/ ("cong")

(Jru') /koŋ/ ("cong")

(M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)

[2] (Môn) /kuɲ/ (Thailand)

(Tampuan) /kɔŋ/

(Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")

(Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")

(Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")

(Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)

(Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")

(Kui) /kòoŋ/ ("cong")

(Jru') /koŋ/ ("cong")

(M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)

[3] (Môn) /kuɲ/ (Thailand)

[4] (Tampuan) /kɔŋ/

[5] (Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")

[6] (Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")

[7] (Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")

[8] (Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)

[9] (Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")

[10] (Kui) /kòoŋ/ ("cong")

[11] (Jru') /koŋ/ ("cong")

[12] (M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)

[3] 
(Khmer) កង(/kɑɑng/)

(Ba Na) kong

(Chơ Ro) /kɔːŋ/

(Hà Lăng) hơkong

(Giẻ) /koːŋ/

(Jru') /goŋ/

(M'Nông) kông

(Cơ Ho Sre) kong

(Stiêng) /koːŋ/

(Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)

(Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)

(Pa Kô) cóng

(Kui) /ŋkɑŋ/

(Souei) /ŋkɔŋ/

(Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/

(Palaung) k̔ǭn

(Chong) /kɔːŋ/

[14] (Khmer) កង(/kɑɑng/)

(Ba Na) kong

(Chơ Ro) /kɔːŋ/

(Hà Lăng) hơkong

(Giẻ) /koːŋ/

(Jru') /goŋ/

(M'Nông) kông

(Cơ Ho Sre) kong

(Stiêng) /koːŋ/

(Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)

(Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)

(Pa Kô) cóng

(Kui) /ŋkɑŋ/

(Souei) /ŋkɔŋ/

(Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/

(Palaung) k̔ǭn

(Chong) /kɔːŋ/

[15] (Khmer) កង(/kɑɑng/)

[16] (Ba Na) kong

[17] (Chơ Ro) /kɔːŋ/

[18] (Hà Lăng) hơkong

[19] (Giẻ) /koːŋ/

[20] (Jru') /goŋ/

[21] (M'Nông) kông

[22] (Cơ Ho Sre) kong

[23] (Stiêng) /koːŋ/

[24] (Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)

[25] (Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)

[26] (Pa Kô) cóng

[27] (Kui) /ŋkɑŋ/

[28] (Souei) /ŋkɔŋ/

[29] (Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/

[30] (Palaung) k̔ǭn

[31] (Chong) /kɔːŋ/

[32] (Môn) /kuɲ/ (Thailand)

(Tampuan) /kɔŋ/

(Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")

(Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")

(Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")

(Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)

(Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")

(Kui) /kòoŋ/ ("cong")

(Jru') /koŋ/ ("cong")

(M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)

[33] (Môn) /kuɲ/ (Thailand)

[34] (Tampuan) /kɔŋ/

[35] (Thavưng) /kɔŋ, Ɂakɔŋ/ ("cong")

[36] (Khmer) កោង(/kaoŋ/) ("cong")

[37] (Môn) ကိုၚ်(/kaŋ/) ("cong")

[38] (Khơ Mú) /kuːn/ ("cong") (Cuang)

[39] (Xinh Mun) /pəkoŋ/ ("cong")

[40] (Kui) /kòoŋ/ ("cong")

[41] (Jru') /koŋ/ ("cong")

[42] (M'Nông) kung ("cong") (Rölöm)

[43] (Khmer) កង(/kɑɑng/)

(Ba Na) kong

(Chơ Ro) /kɔːŋ/

(Hà Lăng) hơkong

(Giẻ) /koːŋ/

(Jru') /goŋ/

(M'Nông) kông

(Cơ Ho Sre) kong

(Stiêng) /koːŋ/

(Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)

(Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)

(Pa Kô) cóng

(Kui) /ŋkɑŋ/

(Souei) /ŋkɔŋ/

(Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/

(Palaung) k̔ǭn

(Chong) /kɔːŋ/

[44] (Khmer) កង(/kɑɑng/)

[45] (Ba Na) kong

[46] (Chơ Ro) /kɔːŋ/

[47] (Hà Lăng) hơkong

[48] (Giẻ) /koːŋ/

[49] (Jru') /goŋ/

[50] (M'Nông) kông

[51] (Cơ Ho Sre) kong

[52] (Stiêng) /koːŋ/

[53] (Cơ Tu) /kɔŋ/ (Phương)

[54] (Cơ Tu) /kɑːŋ/ (An Điềm)

[55] (Pa Kô) cóng

[56] (Kui) /ŋkɑŋ/

[57] (Souei) /ŋkɔŋ/

[58] (Nyah Kur) /kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/

[59] (Palaung) k̔ǭn

[60] (Chong) /kɔːŋ/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 # {{w|Proto-Mon-Khmer|/*koŋ{{ref|sho2006}}/|cong}}{{cog|{{list|{{w|Mon|/kuɲ/}} (Thailand)|{{w|Tampuan|/kɔŋ/}}|{{w|Thavung|/kɔŋ, Ɂakɔŋ/|cong}}|{{w|Khmer|{{rubyM|កោង|/kaoŋ/}}|cong}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကိုၚ်|/kaŋ/}}|cong}}|{{w|Khmu|/kuːn/|cong}} (Cuang)|{{w|Khsing-Mul|/pəkoŋ/|cong}}|{{w|Kui|/kòoŋ/|cong}}|{{w|Laven|/koŋ/|cong}}|{{w|Mnong|kung|cong}} (Rölöm)}}}} lưng cong xuống, không đứng thẳng được
-#: bà cụ lưng còng
+#: bà [[cụ]] [[lưng]] '''còng'''
-#: làm còng lưng vẫn không đủ ăn
+#: [[làm]] '''còng''' [[lưng]] [[vẫn]] không đủ [[ăn]]
-{{brns}}
+#: {{br}}
-#: Chồng còng mà lấy vợ còng,
+#: [[Chồng]] '''còng''' mà [[lấy]] [[vợ]] '''còng''',
-#: Nằm chiếu thì chật, nằm nong thì vừa
+#: [[Nằm]] chiếu thì chật, [[nằm]] [[nong]] thì vừa
-# {{w|proto-mon-khmer|{{ownrebuild|/*kɔɔŋ/}}|vòng tay}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|កង|/kɑɑng/}}}}|{{w|Bahnar|kong}}|{{w|Chrau|/kɔːŋ/}}|{{w|Halang|hơkong}}|{{w|Jeh|/koːŋ/}}|{{w|Laven|/goŋ/}}|{{w|Mnong|kông}}|{{w|Sre|kong}}|{{w|Stieng|/koːŋ/}}|{{w|Katu|/kɔŋ/}} (Phương)|{{w|Katu|/kɑːŋ/}} (An Điềm)|{{w|Pacoh|cóng}}|{{w|Kui|/ŋkɑŋ/}}|{{w|Souei|/ŋkɔŋ/}}|{{w|Nyah Kur|/kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/}}|{{w|Palaung|k̔ǭn}}|{{w|Chong|/kɔːŋ/}}}}}} vòng kim loại để khóa tay hoặc chân người bị bắt
+# {{w|proto-mon-khmer|{{ownrebuild|/*kɔɔŋ/}}|vòng tay}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|កង|/kɑɑng/}}}}|{{w|Bahnar|kong}}|{{w|Chrau|/kɔːŋ/}}|{{w|Halang|hơkong}}|{{w|Jeh|/koːŋ/}}|{{w|Laven|/goŋ/}}|{{w|Mnong|kông}}|{{w|Sre|kong}}|{{w|Stieng|/koːŋ/}}|{{w|Katu|/kɔŋ/}} (Phương)|{{w|Katu|/kɑːŋ/}} (An Điềm)|{{w|Pacoh|cóng}}|{{w|Kui|/ŋkɑŋ/}}|{{w|Souei|/ŋkɔŋ/}}|{{w|Nyah Kur|/kɔ́ŋ ~ kɔ́ɔŋ/}}|{{w|Palaung|k̔ǭn}}|{{w|Chong|/kɔːŋ/}}}}}} vòng kim loại để khóa tay hoặc chân người bị bắt
-#: còng tay
+#: '''còng''' [[tay]]
-#: còng số tám
+#: '''còng''' số [[tám]]
-#: cho tay vào còng
+#: [[cho]] [[tay]] [[vào]] '''còng'''
 {{gal|2|Osteoporosis.JPG|Bà còng|Police handcuffs alt.jpg|Còng số 8}}
 {{cogs}}
 {{refs}}