Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ca”

Phiên bản lúc 19:33, ngày 4 tháng 10 năm 2023

(Pháp) cas trường hợp
ca ít thấy: cas rare

mười ca dịch tả: dix cas de choléra
(Pháp) quart cái cốc có quai, thành đứng^[a] &nbsp
ca bằng sắt tây: quart de fer-blanc

mời một ca cà phê: offrir un quart de café
(Pháp) quart phiên làm việc
ba ca mỗi ngày: trois quarts par jour

Khi nào bạn tan ca?: Quand tu sors de ton quart?
(Anh) car (cũ) xe ô tô khách^[b] &nbsp
đi xe ca về quê

^ Quân đội Pháp trang bị cho binh lính một bi đông kèm theo một ca bằng nhôm để đong nước, mỗi ca nhôm chứa được hai quart nước (mỗi quart bằng 1/4 lít).
^ Nghĩa gốc tiếng Anh là "xe ô tô cỡ nhỏ (1-8 chỗ), chở người", khi mượn về tiếng Việt đã có sự biến đổi về nghĩa.

@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 #: [[ba]] '''ca''' mỗi [[ngày]]: trois '''quarts''' par jour
 #: Khi nào bạn tan '''ca'''?: ''Quand tu sors de ton '''quart'''?''
-# {{w|Anh|car}} ''(từ cũ)'' xe [[ô tô]] khách{{note|Nghĩa gốc tiếng Anh là "xe ô tô cỡ nhỏ (1-8 chỗ), chở người", khi mượn về tiếng Việt đã có sự biến đổi về nghĩa.}}
+# {{w|Anh|car}} {{cũ}} xe [[ô tô]] khách{{note|Nghĩa gốc tiếng Anh là "xe ô tô cỡ nhỏ (1-8 chỗ), chở người", khi mượn về tiếng Việt đã có sự biến đổi về nghĩa.}}
 #: đi [[xe]] '''ca''' [[về]] quê
 {{gal|1|Canteen 0002.jpg|Bi-đông và ca}}
 {{notes}}