Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mo”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 13:36, ngày 7 tháng 10 năm 2026

(Proto-Tai) /*ɓaɰᴬ^[1]/ ("lá")[?][?]^[cg1]^[a] &nbsp phần bẹ rộng và cứng ở cuống lá cau, bọc lấy thân cau; (nghĩa chuyển) mặt dày, không biết xấu hổ; (nghĩa chuyển)(cũ) uốn cong lên (giống mo cau)
mo cau

mo nang

Lấy anh anh sắm đồ cho
Sắm bị sắm gậy sắm mo đuổi ruồi

Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò chín trâu

có là mặt mo thì mới làm như vậy

đồ mặt mo

phơi cho mo lên
(Hán thượng cổ) 巫(vu) /*ma/ → (Proto-Tai) /*ʰmoːᴬ^[1]/^[cg2] thầy cúng ở một số dân tộc miền núi phía Bắc
thầy mo

mời mo về cúng
(Pháp) mort(/mɔʁ/) ("chết") số không
về mo

số mo

Lá và mo cau
Mặt nạ thầy mo của dân tộc Dao

Chú thích

^ Tiếng Tày có từ bo để gọi mo cau, có thể là do chịu ảnh hưởng ngược từ tiếng Việt dẫn đến thay đổi nguyên âm.

Từ cùng gốc

^
1. - (Thái Lan) ใบ(/bai/)
  - (Lào) ໃບ(/bai/)
  - (Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)
  - (Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)
  - (Shan) မႂ်(/mǎue/)
  - (Ahom) /baw ~ maw/
  - (Tráng) mbaw
  - (Saek) เบ๋อ
  - (Tày) bâư
^
1. - (Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)
  - (Lào) ໝໍ(/mǭ/)
  - (Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)
  - (Shan) မေႃ(/mǎu/)
  - (Tráng) mo
  - (Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)
  - (Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[3] Tiếng Tày có từ bo để gọi mo cau, có thể là do chịu ảnh hưởng ngược từ tiếng Việt dẫn đến thay đổi nguyên âm.

[2] 
(Thái Lan) ใบ(/bai/)

(Lào) ໃບ(/bai/)

(Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)

(Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)

(Shan) မႂ်(/mǎue/)

(Ahom) /baw ~ maw/

(Tráng) mbaw

(Saek) เบ๋อ

(Tày) bâư

[3] (Thái Lan) ใบ(/bai/)

(Lào) ໃບ(/bai/)

(Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)

(Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)

(Shan) မႂ်(/mǎue/)

(Ahom) /baw ~ maw/

(Tráng) mbaw

(Saek) เบ๋อ

(Tày) bâư

[4] (Thái Lan) ใบ(/bai/)

[5] (Lào) ໃບ(/bai/)

[6] (Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)

[7] (Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)

[8] (Shan) မႂ်(/mǎue/)

[9] (Ahom) /baw ~ maw/

[10] (Tráng) mbaw

[11] (Saek) เบ๋อ

[12] (Tày) bâư

[4] 
(Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)

(Lào) ໝໍ(/mǭ/)

(Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)

(Shan) မေႃ(/mǎu/)

(Tráng) mo

(Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)

(Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

[14] (Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)

(Lào) ໝໍ(/mǭ/)

(Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)

(Shan) မေႃ(/mǎu/)

(Tráng) mo

(Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)

(Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

[15] (Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)

[16] (Lào) ໝໍ(/mǭ/)

[17] (Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)

[18] (Shan) မေႃ(/mǎu/)

[19] (Tráng) mo

[20] (Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)

[21] (Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

[22] (Thái Lan) ใบ(/bai/)

(Lào) ໃບ(/bai/)

(Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)

(Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)

(Shan) မႂ်(/mǎue/)

(Ahom) /baw ~ maw/

(Tráng) mbaw

(Saek) เบ๋อ

(Tày) bâư

[23] (Thái Lan) ใบ(/bai/)

[24] (Lào) ໃບ(/bai/)

[25] (Tày Lự) ᦺᦢ(/ḃay/)

[26] (Tai Nüa) ᥛᥬ(/maue/)

[27] (Shan) မႂ်(/mǎue/)

[28] (Ahom) /baw ~ maw/

[29] (Tráng) mbaw

[30] (Saek) เบ๋อ

[31] (Tày) bâư

[32] (Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)

(Lào) ໝໍ(/mǭ/)

(Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)

(Shan) မေႃ(/mǎu/)

(Tráng) mo

(Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)

(Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

[33] (Thái Lan) หมอ(/mɔ̌ɔ/)

[34] (Lào) ໝໍ(/mǭ/)

[35] (Tày Lự) ᦖᦸ(/ṁoa/)

[36] (Shan) မေႃ(/mǎu/)

[37] (Tráng) mo

[38] (Tai Nüa) ᥛᥨᥝᥴ(/mów/)

[39] (Ahom) 𑜉𑜦𑜡(/mō/)

[ref-pitt2009-1] Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[1]

[cg1]

[a]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|mort|/mɔʁ/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort.wav}}|chết|entry=1}} số không
+# {{maybe|{{etym|proto-Tai|/*ɓaɰᴬ{{ref|pitt2009}}/|lá|entry=1}}}}{{cog|{{list|{{w|Thai|{{rubyM|ใบ|/bai/}}|}}|{{w|Lao|{{rubyM|ໃບ|/bai/}}}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦺᦢ|/ḃay/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥬ|/maue/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|မႂ်|/mǎue/}}}}|{{w|Ahom|/baw ~ maw/}}|{{w|Zhuang|mbaw}}|{{w|Saek|เบ๋อ}}|{{w|Tày|bâư}}}}}}{{note|Tiếng Tày có từ '''bo''' để gọi mo cau, có thể là do chịu ảnh hưởng ngược từ tiếng Việt dẫn đến thay đổi nguyên âm.}} phần bẹ rộng và cứng ở cuống lá cau, bọc lấy thân cau; {{chuyển}} mặt dày, không biết xấu hổ; {{chuyển}}{{cũ}} uốn cong lên (giống mo cau)
-#: [[về]] '''mo'''
+#: '''mo''' [[cau]]
-#: số '''mo'''
+#: '''mo''' [[nang]]
+#: {{68|[[Lấy]] [[anh]] [[anh]] sắm [[đồ]] [[cho]]|Sắm bị sắm [[gậy]] sắm '''mo''' [[đuổi]] [[ruồi]]}}
+#: {{68|Thằng [[Bờm]] [[có]] [[cái]] [[quạt]] '''mo'''|Phú ông xin [[đổi]] [[ba]] [[bò]] [[chín]] [[trâu]]}}
+#: [[có]] [[là]] [[mặt]] '''mo''' thì [[mới]] [[làm]] như vậy
+#: [[đồ]] [[mặt]] '''mo'''
+#: [[phơi]] [[cho]] '''mo''' [[lên]]
 # {{etym|hán cổ|{{ruby|巫|vu}} {{nb|/*ma/}}||entry=2}} → {{etym|Proto-Tai|/*ʰmoːᴬ{{ref|pitt2009}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Thái|{{rubyM|หมอ|/mɔ̌ɔ/}}}}|{{w|Lào|{{rubyM|ໝໍ|/mǭ/}}}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦖᦸ|/ṁoa/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|မေႃ|/mǎu/}}}}|{{w|Zhuang|mo}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥨᥝᥴ|/mów/}}}}|{{w|Ahom|{{rubyM|𑜉𑜦𑜡|/mō/}}}}}}}} thầy cúng ở một số dân tộc miền núi phía Bắc
 #: [[thầy]] '''mo'''
 #: mời '''mo''' [[về]] [[cúng]]
-{{gal|1|Mask for shaman's initiation ritual, Dao (Dao Ho) - Vietnam Museum of Ethnology - Hanoi, Vietnam - DSC02959.JPG|Mặt nạ thầy mo của dân tộc Dao}}
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|mort|/mɔʁ/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort.wav}}|chết|entry=3}} số không
+#: [[về]] '''mo'''
+#: số '''mo'''
+{{gal|2|Arecanut - കവുങ്ങ് 02.JPG|Lá và mo cau|Mask for shaman's initiation ritual, Dao (Dao Ho) - Vietnam Museum of Ethnology - Hanoi, Vietnam - DSC02959.JPG|Mặt nạ thầy mo của dân tộc Dao}}
+{{notes}}
 {{cogs}}
 {{refs}}

Admin (thảo luận | đóng góp)

Bản mới nhất lúc 13:36, ngày 7 tháng 10 năm 2026

Chú thích

Từ cùng gốc

Nguồn tham khảo