Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vụng”

Bản mới nhất lúc 22:11, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*[d]baŋ[ ]^[1] ~ *[d]buuŋh^[1]/^[cg1] chỗ nước ăn sâu từ biển vào đất liền; (cũng) vũng
vụng biển

vụng Cam Ranh
(Hán thượng cổ) 笨(bổn) /*pɯːnʔ/^[cg2] không khéo léo, không làm tốt
vụng về

vụng dại

thô vụng

vụng chèo khéo chống

như thợ vụng mất kim

vụng múa chê đất lệch

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")
  - (Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)
  - (Khmer) បឹង(/bəng/)
  - (Stiêng) /trəbaːŋ/
  - (Pa Kô) vúng
  - (Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")
  - (Khasi) pung
  - (Mlabri) /buŋ/
  - (T'in) /mpuŋ/ (Mal)
  - (Riang) /ˉpuŋ/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) phúng
  - (Bắc Trung Bộ) bống

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[2] 
(Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")

(Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)

(Khmer) បឹង(/bəng/)

(Stiêng) /trəbaːŋ/

(Pa Kô) vúng

(Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")

(Khasi) pung

(Mlabri) /buŋ/

(T'in) /mpuŋ/ (Mal)

(Riang) /ˉpuŋ/

[2] (Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")

(Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)

(Khmer) បឹង(/bəng/)

(Stiêng) /trəbaːŋ/

(Pa Kô) vúng

(Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")

(Khasi) pung

(Mlabri) /buŋ/

(T'in) /mpuŋ/ (Mal)

(Riang) /ˉpuŋ/

[3] (Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")

[4] (Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)

[5] (Khmer) បឹង(/bəng/)

[6] (Stiêng) /trəbaːŋ/

[7] (Pa Kô) vúng

[8] (Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")

[9] (Khasi) pung

[10] (Mlabri) /buŋ/

[11] (T'in) /mpuŋ/ (Mal)

[12] (Riang) /ˉpuŋ/

[3] 
(Bắc Trung Bộ) phúng

(Bắc Trung Bộ) bống

[14] (Bắc Trung Bộ) phúng

(Bắc Trung Bộ) bống

[15] (Bắc Trung Bộ) phúng

[16] (Bắc Trung Bộ) bống

[17] (Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")

(Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)

(Khmer) បឹង(/bəng/)

(Stiêng) /trəbaːŋ/

(Pa Kô) vúng

(Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")

(Khasi) pung

(Mlabri) /buŋ/

(T'in) /mpuŋ/ (Mal)

(Riang) /ˉpuŋ/

[18] (Khmer) បាង(/baːŋ/) ("vịnh")

[19] (Khmer) ត្រពាំង(/trəpɛ̀əŋ/)

[20] (Khmer) បឹង(/bəng/)

[21] (Stiêng) /trəbaːŋ/

[22] (Pa Kô) vúng

[23] (Cơ Ho Sre) pöbang, törbang ("vũng (để bắt cá)")

[24] (Khasi) pung

[25] (Mlabri) /buŋ/

[26] (T'in) /mpuŋ/ (Mal)

[27] (Riang) /ˉpuŋ/

[28] (Bắc Trung Bộ) phúng

(Bắc Trung Bộ) bống

[29] (Bắc Trung Bộ) phúng

[30] (Bắc Trung Bộ) bống

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*[d]baŋ[ ] ~ *[d]buuŋh/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បាង|/baːŋ/}}|vịnh}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ត្រពាំង|/trəpɛ̀əŋ/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|បឹង|/bəng/}}}}|{{w|Stieng|/trəbaːŋ/}}|{{w|Pacoh|vúng}}|{{w|Sre|pöbang, törbang|vũng (để bắt cá)}}|{{w|Khasi|pung}}|{{w|Mlabri|/buŋ/}}|{{w|T'in|/mpuŋ/}} (Mal)|{{w|Riang|/ˉpuŋ/}}}}}} chỗ nước ăn sâu từ biển vào đất liền; {{cũng|[[vũng]]}}
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*[d]baŋ[ ]{{ref|sho2006}} ~ *[d]buuŋh{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បាង|/baːŋ/}}|vịnh}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ត្រពាំង|/trəpɛ̀əŋ/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|បឹង|/bəng/}}}}|{{w|Stieng|/trəbaːŋ/}}|{{w|Pacoh|vúng}}|{{w|Sre|pöbang, törbang|vũng (để bắt cá)}}|{{w|Khasi|pung}}|{{w|Mlabri|/buŋ/}}|{{w|T'in|/mpuŋ/}} (Mal)|{{w|Riang|/ˉpuŋ/}}}}}} chỗ nước ăn sâu từ biển vào đất liền; {{cũng|[[vũng]]}}
-#: vụng biển
+#: '''vụng''' [[biển]]
-#: vụng Cam Ranh
+#: '''vụng''' Cam Ranh
-# {{w|hán cổ|{{ruby|笨|bổn}} {{nb|/*pɯːnʔ/}}|}}{{cog|{{list|{{w|btb|phúng}}||{{w|btb|bống}}}}}} không khéo léo, không làm tốt
+# {{etym|hán cổ|{{ruby|笨|bổn}} {{nb|/*pɯːnʔ/}}||entry=2}}{{cog|{{list|{{w|btb|phúng}}||{{w|btb|bống}}}}}} không khéo léo, không làm tốt
-#: vụng về
+#: '''vụng''' [[về]]
-#: vụng dại
+#: '''vụng''' [[dại]]
-#: thô vụng
+#: thô '''vụng'''
-#: vụng chèo khéo chống
+#: '''vụng''' [[chèo]] [[khéo]] chống
-#: như thợ vụng mất kim
+#: như thợ '''vụng''' [[mất]] [[kim]]
-#: vụng múa chê đất lệch
+#: '''vụng''' [[múa]] chê [[đất]] [[lệch]]
 {{gal|1|Montallegro (Rapallo) - panorama sul golfo di Rapallo dal santuario di Nostra Signora di Montallegro 1 2022-06-10.jpg|Vụng biển}}
 {{cogs}}
+{{refs}}