Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mượn”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:58, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*smaaɲ^[1]/ ("hỏi")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*maːɲʔ^[2]/^[cg2] → (Việt trung đại - 1651) mưận, mượn tạm thời sử dụng của người khác trong một thời gian; (nghĩa chuyển) nhờ vả, thuê người khác làm; (nghĩa chuyển) lợi dụng điều kiện bên ngoài để làm việc gì; (nghĩa chuyển) tiếp nhận cái bên ngoài thành của mình
mượn xe đi

vay mượn

mượn lược thầy tu

mượn người giúp

mượn thợ về làm

mượn cớ

mượn gió bẻ măng

mượn tay giết người

từ mượn

công nghệ mượn

Từ cùng gốc

^
1. - mướn
  - (Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")
  - (Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")
  - (Bru) /mi̤an/
  - (Tà Ôi) /maaɲ/
  - (Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)
  - (Pa Kô) manh, mưan
  - (Ba Na) mơng
  - (M'Nông) mañ
  - (Xơ Đăng) /muŋ/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) mạn
  - (Mường) mãnh
  - (Chứt) /məaɲ⁴/
  - (Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)
  - (Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)
  - (Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /maːɲ/
  - (Thavưng) /mâ̰ːn/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
mướn

(Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")

(Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")

(Bru) /mi̤an/

(Tà Ôi) /maaɲ/

(Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)

(Pa Kô) manh, mưan

(Ba Na) mơng

(M'Nông) mañ

(Xơ Đăng) /muŋ/

[2] mướn

(Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")

(Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")

(Bru) /mi̤an/

(Tà Ôi) /maaɲ/

(Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)

(Pa Kô) manh, mưan

(Ba Na) mơng

(M'Nông) mañ

(Xơ Đăng) /muŋ/

[3] mướn

[4] (Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")

[5] (Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")

[6] (Bru) /mi̤an/

[7] (Tà Ôi) /maaɲ/

[8] (Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)

[9] (Pa Kô) manh, mưan

[10] (Ba Na) mơng

[11] (M'Nông) mañ

[12] (Xơ Đăng) /muŋ/

[4] 
(Bắc Trung Bộ) mạn

(Mường) mãnh

(Chứt) /məaɲ⁴/

(Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)

(Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /maːɲ/

(Thavưng) /mâ̰ːn/

[14] (Bắc Trung Bộ) mạn

(Mường) mãnh

(Chứt) /məaɲ⁴/

(Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)

(Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /maːɲ/

(Thavưng) /mâ̰ːn/

[15] (Bắc Trung Bộ) mạn

[16] (Mường) mãnh

[17] (Chứt) /məaɲ⁴/

[18] (Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)

[19] (Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)

[20] (Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)

[21] (Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)

[22] (Tày Poọng) /maːɲ/

[23] (Thavưng) /mâ̰ːn/

[24] mướn

(Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")

(Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")

(Bru) /mi̤an/

(Tà Ôi) /maaɲ/

(Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)

(Pa Kô) manh, mưan

(Ba Na) mơng

(M'Nông) mañ

(Xơ Đăng) /muŋ/

[25] mướn

[26] (Môn) သၟာန်(/hman/) ("hỏi")

[27] (Khơ Mú) /maːɲ/ ("hỏi")

[28] (Bru) /mi̤an/

[29] (Tà Ôi) /maaɲ/

[30] (Tà Ôi) /maa̰ɲ/ (Ong)

[31] (Pa Kô) manh, mưan

[32] (Ba Na) mơng

[33] (M'Nông) mañ

[34] (Xơ Đăng) /muŋ/

[35] (Bắc Trung Bộ) mạn

(Mường) mãnh

(Chứt) /məaɲ⁴/

(Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)

(Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /maːɲ/

(Thavưng) /mâ̰ːn/

[36] (Bắc Trung Bộ) mạn

[37] (Mường) mãnh

[38] (Chứt) /məaɲ⁴/

[39] (Chứt) /maːɲʔ/ (Arem)

[40] (Thổ) /mɐːn⁴/ (Cuối Chăm)

[41] (Thổ) /mɨən⁴/ (Làng Lỡ)

[42] (Maleng) /maːɲ³/ (Khả Phong)

[43] (Tày Poọng) /maːɲ/

[44] (Thavưng) /mâ̰ːn/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*smaaɲ{{ref|sho2006}}/|hỏi}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|သၟာန်|/hman/}}|hỏi}}|{{w|Khmu|/maːɲ/|hỏi}}|{{w|Bru|/mi̤an/}}|{{w|Ta'Oi|/maaɲ/}}|{{w|Ta'Oi|/maa̰ɲ/}} (Ong)|{{w|Pacoh|manh, mưan}}|{{w|Bahnar|mơng}}|{{w|Mnong|mañ}}|{{w|Sedang|/muŋ/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*maːɲʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|mạn}}|{{w|muong|mãnh}}|{{w|Chứt|/məaɲ⁴/}}|{{w|Chứt|/maːɲʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/mɐːn⁴/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/mɨən⁴/}} (Làng Lỡ)|{{w|Maleng|/maːɲ³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/maːɲ/}}|{{w|Thavung|/mâ̰ːn/}}}}}} tạm thời sử dụng của người khác trong một thời gian; {{chuyển}} nhờ vả, thuê người khác làm; {{chuyển}} lợi dụng điều kiện bên ngoài để làm việc gì; {{chuyển}} tiếp nhận cái bên ngoài thành của mình
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*smaaɲ{{ref|sho2006}}/|hỏi}}{{cog|{{list|{{w||[[mướn]]}}|{{w|Mon|{{rubyM|သၟာန်|/hman/}}|hỏi}}|{{w|Khmu|/maːɲ/|hỏi}}|{{w|Bru|/mi̤an/}}|{{w|Ta'Oi|/maaɲ/}}|{{w|Ta'Oi|/maa̰ɲ/}} (Ong)|{{w|Pacoh|manh, mưan}}|{{w|Bahnar|mơng}}|{{w|Mnong|mañ}}|{{w|Sedang|/muŋ/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*maːɲʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|mạn}}|{{w|muong|mãnh}}|{{w|Chứt|/məaɲ⁴/}}|{{w|Chứt|/maːɲʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/mɐːn⁴/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/mɨən⁴/}} (Làng Lỡ)|{{w|Maleng|/maːɲ³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/maːɲ/}}|{{w|Thavung|/mâ̰ːn/}}}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|mưận, mượn|}} tạm thời sử dụng của người khác trong một thời gian; {{chuyển}} nhờ vả, thuê người khác làm; {{chuyển}} lợi dụng điều kiện bên ngoài để làm việc gì; {{chuyển}} tiếp nhận cái bên ngoài thành của mình
 #: [[mượn]] [[xe]] [[đi]]
 #: [[vay]] [[mượn]]