Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thoa”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 22:14, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*thɔʔ^[1]/^[cg1] dùng tay đưa đi đưa lại nhẹ nhàng; (nghĩa chuyển) bôi một chất nào đó trên bề mặt cơ thể; (cũng) xoa
thoa cho đỡ đau

ngứa thì thoa

thoa phấn

thoa dầu
(Hán) 釵(sai)^[a] &nbsp trâm cài tóc của phụ nữ thời xưa; (cũng) xoa
Chiếc thoa với bức tờ mây
Duyên này thì giữ, vật này của chung

quần thoa

kim thoa

âm thoa^[b] &nbsp

Tập tin:Woman applying sunscreen.jpg
Thoa kem chống nắng
Tập tin:Ming Dynasty Silver-gilt Hairpin 2.jpg
Kim thoa thời nhà Minh

Chú thích

^ Chữ 釵() có cách đọc đúng phải là "sai", tuy nhiên do trong bộ thủ có chứa 叉() được đọc là "xoa" nên đã bị đọc sai thành "thoa".
^ Từ này thực ra là 音(âm)叉(xoa).

Từ cùng gốc

^
1. - (Ba Na) chho/so ("kì cọ")
  - (Cơ Ho Sre) tho
  - (Stiêng) /thɔː/ (Biat)
  - (M'Nông) /thaw/
  - (Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)
  - (Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[3] Chữ 釵() có cách đọc đúng phải là "sai", tuy nhiên do trong bộ thủ có chứa 叉() được đọc là "xoa" nên đã bị đọc sai thành "thoa".

[b-4] Từ này thực ra là 音(âm)叉(xoa).

[2] 
(Ba Na) chho/so ("kì cọ")

(Cơ Ho Sre) tho

(Stiêng) /thɔː/ (Biat)

(M'Nông) /thaw/

(Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)

(Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

[4] (Ba Na) chho/so ("kì cọ")

(Cơ Ho Sre) tho

(Stiêng) /thɔː/ (Biat)

(M'Nông) /thaw/

(Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)

(Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

[5] (Ba Na) chho/so ("kì cọ")

[6] (Cơ Ho Sre) tho

[7] (Stiêng) /thɔː/ (Biat)

[8] (M'Nông) /thaw/

[9] (Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)

[10] (Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

[11] (Ba Na) chho/so ("kì cọ")

(Cơ Ho Sre) tho

(Stiêng) /thɔː/ (Biat)

(M'Nông) /thaw/

(Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)

(Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

[12] (Ba Na) chho/so ("kì cọ")

[13] (Cơ Ho Sre) tho

[14] (Stiêng) /thɔː/ (Biat)

[15] (M'Nông) /thaw/

[16] (Khơ Mú) /hntɔh/ (Cuang)

[17] (Khơ Mú) /həntɔh/ (Yuan)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*thɔʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|chho/so|kì cọ}}|{{w|Sre|tho}}|{{w|Stieng|/thɔː/}} (Biat)|{{w|Mnong|/thaw/}}|{{w|Khmu|/hntɔh/}} (Cuang)|{{w|Khmu|/həntɔh/}} (Yuan)}}}} dùng tay đưa đi đưa lại nhẹ nhàng; {{chuyển}} bôi một chất nào đó trên bề mặt cơ thể; {{cũng|xoa}}
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*thɔʔ{{ref|sho2006}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|chho/so|kì cọ}}|{{w|Sre|tho}}|{{w|Stieng|/thɔː/}} (Biat)|{{w|Mnong|/thaw/}}|{{w|Khmu|/hntɔh/}} (Cuang)|{{w|Khmu|/həntɔh/}} (Yuan)}}}} dùng tay đưa đi đưa lại nhẹ nhàng; {{chuyển}} bôi một chất nào đó trên bề mặt cơ thể; {{cũng|xoa}}
 #: '''thoa''' [[cho]] [[đỡ]] [[đau]]
 #: [[ngứa]] thì '''thoa'''
 #: '''thoa''' phấn
 #: '''thoa''' [[dầu]]
-# {{w|hán|{{ruby|釵|sai}}|}}{{note|Chữ {{ruby|釵|}} có cách đọc đúng phải là "sai", tuy nhiên do trong bộ thủ có chứa {{ruby|叉|}} được đọc là "xoa" nên đã bị đọc sai thành "thoa".}} trâm cài tóc của phụ nữ thời xưa; {{cũng|xoa}}
+# {{etym|hán|{{ruby|釵|sai}}||entry=2}}{{note|Chữ {{ruby|釵|}} có cách đọc đúng phải là "sai", tuy nhiên do trong bộ thủ có chứa {{ruby|叉|}} được đọc là "xoa" nên đã bị đọc sai thành "thoa".}} trâm cài tóc của phụ nữ thời xưa; {{cũng|xoa}}
-#: [[Chiếc]] '''thoa''' với bức tờ [[mây]]
+#: {{68|[[Chiếc]] '''thoa''' với bức tờ [[mây]]|Duyên [[này]] thì giữ, [[vật]] [[này]] của [[chung]]}}
-#: Duyên [[này]] thì giữ, [[vật]] [[này]] của [[chung]]
-#: {{br}}
 #: [[quần]] '''thoa'''
 #: [[kim]] '''thoa'''
-#: âm [[thoa]] [[nnnnnn.}}]]
+#: âm '''thoa'''{{note|name=b|Từ này thực ra là {{ruby|音叉|âm xoa}}.}}
 {{gal|2|Woman applying sunscreen.jpg|Thoa kem chống nắng|Ming Dynasty Silver-gilt Hairpin 2.jpg|Kim thoa thời nhà Minh}}
 {{notes}}
 {{cogs}}
 {{refs}}