Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dưới”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 11:01, ngày 20 tháng 10 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*kt₁aal^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*-taːlʔ^[2]/^[cg2]^[a] &nbsp^[b] &nbsp có vị trí, cao độ thấp hơn một vật khác; (nghĩa chuyển) ở mức độ, cấp bậc thấp hơn; (nghĩa chuyển) có hướng di chuyển từ cao xuống thấp; (nghĩa chuyển) chịu sự chi phối, tác động của cái gì
dưới mặt bàn

nhìn từ dưới lên

kí tên ở dưới

tầng dưới

dưới xuôi

mạn dưới

làng trên xóm dưới

lớp dưới

cấp dưới

về công tác dưới xã

điểm dưới trung bình

học dưới sức

giá dưới một triệu

rơi xuống dưới đất

lặn xuống dưới nước

làm việc dưới áp lực

dưới chế độ cũ

dưới sự lãnh đạo của sếp

dưới con mắt của hắn

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của dưới bằng chữ () 带(tái) /taj^H/.
^ Bia đá thời Lê ghi âm nôm của dưới bằng chữ (/ktái/) (帶(đái) + 巨(cự)).

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) ဂတာ(/həta/)}
  - (Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)
  - (T'in) /tăl/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) đưới
  - (Bắc Trung Bộ) đướn
  - (Tày Poọng) /taːl/
  - (Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của dưới bằng chữ () 带(tái) /taj^H/.

[6] Bia đá thời Lê ghi âm nôm của dưới bằng chữ (/ktái/) (帶(đái) + 巨(cự)).

[2] 
(Môn) ဂတာ(/həta/)}

(Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)

(T'in) /tăl/

[4] (Môn) ဂတာ(/həta/)}

(Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)

(T'in) /tăl/

[5] (Môn) ဂတာ(/həta/)}

[6] (Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)

[7] (T'in) /tăl/

[4] 
(Bắc Trung Bộ) đưới

(Bắc Trung Bộ) đướn

(Tày Poọng) /taːl/

(Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

[9] (Bắc Trung Bộ) đưới

(Bắc Trung Bộ) đướn

(Tày Poọng) /taːl/

(Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

[10] (Bắc Trung Bộ) đưới

[11] (Bắc Trung Bộ) đướn

[12] (Tày Poọng) /taːl/

[13] (Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)

[14] (Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

[15] (Môn) ဂတာ(/həta/)}

(Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)

(T'in) /tăl/

[16] (Môn) ဂတာ(/həta/)}

[17] (Cơ Tu) /rataːl/ (Phương)

[18] (T'in) /tăl/

[19] (Bắc Trung Bộ) đưới

(Bắc Trung Bộ) đướn

(Tày Poọng) /taːl/

(Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

[20] (Bắc Trung Bộ) đưới

[21] (Bắc Trung Bộ) đướn

[22] (Tày Poọng) /taːl/

[23] (Tày Poọng) /taːn/ (Ly Hà)

[24] (Tày Poọng) /taːl/ (Toum)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*kt₁aal{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{w|Mon|{{rubyM|ဂတာ|/həta/}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*-taːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|đưới}}|{{w|btb|đướn}}|{{w|Pong|/taːl/}}|{{w|Pong|/taːn/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/taːl/}} (Toum)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|dưới}} {{ruby|带|tái}} {{nb|/taj{{s|H}}/}}}}{{nombook|Bia đá thời Lê|{{rubyI|{{svg|⿰帶巨}}|/ktái/}} ({{ruby|帶 + 巨|đái cự}})}} có vị trí, cao độ thấp hơn một vật khác; {{chuyển}} ở mức độ, cấp bậc thấp hơn; {{chuyển}} có hướng di chuyển từ cao xuống thấp; {{chuyển}} chịu sự chi phối, tác động của cái gì
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*kt₁aal{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဂတာ|/həta/}}}}}|{{w|Katu|/rataːl/}} (Phương)|{{w|T'in|/tăl/}}}}}} → {{etym|proto-Vietic|/*-taːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|đưới}}|{{w|btb|đướn}}|{{w|Pong|/taːl/}}|{{w|Pong|/taːn/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/taːl/}} (Toum)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|dưới}} {{ruby|带|tái}} {{nb|/taj{{s|H}}/}}}}{{nombook|Bia đá thời Lê|{{rubyI|{{svg|⿰帶巨}}|/ktái/}} ({{ruby|帶 + 巨|đái cự}})}} có vị trí, cao độ thấp hơn một vật khác; {{chuyển}} ở mức độ, cấp bậc thấp hơn; {{chuyển}} có hướng di chuyển từ cao xuống thấp; {{chuyển}} chịu sự chi phối, tác động của cái gì
 #: '''dưới''' [[mặt]] [[bàn]]
 #: nhìn [[từ]] '''dưới''' [[lên]]