Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Luộc”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 13:57, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Tai) /*luəkᴰ^[1]/^[cg1] nấu chín bằng nước đun sôi; (nghĩa chuyển) cho vào nấu trong nước đun sôi
luộc khoai

thịt luộc

rau muống luộc

luộc kim tiêm

luộc khử trùng

luộc cốc thủy tinh
(Proto-Mon-Khmer) /*luc^[2] ~ *luəc^[2] ~ *ləc^[2] ~ *ləəc^[2] ~ *lac^[2]/^[cg2] ăn trộm, lấy trộm
luộc mất cái vòng

luộc đồ xe máy

bị luộc hết đàn gà

Từ cùng gốc

^
1. - (Thái Lan) ลวก(/lûuak/)
  - (Lào) ລວກ(/lūak/)
  - (Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)
  - (Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/
  - (Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)
  - (Tráng) log
  - (Nyah Kur) /lùək/
^
1. - (Khmer) លួច(/luəc/)
  - (Môn) ကၠတ်(/klɔt/)
  - (Khơ Mú) /ləːc/
  - (Chong) /lùac/
  - (M'Nông) tlĕ
  - (Cơ Ho Sre) /kleʔ/

Nguồn tham khảo

^ Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[2] 
(Thái Lan) ลวก(/lûuak/)

(Lào) ລວກ(/lūak/)

(Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)

(Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/

(Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)

(Tráng) log

(Nyah Kur) /lùək/

[2] (Thái Lan) ลวก(/lûuak/)

(Lào) ລວກ(/lūak/)

(Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)

(Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/

(Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)

(Tráng) log

(Nyah Kur) /lùək/

[3] (Thái Lan) ลวก(/lûuak/)

[4] (Lào) ລວກ(/lūak/)

[5] (Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)

[6] (Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/

[7] (Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)

[8] (Tráng) log

[9] (Nyah Kur) /lùək/

[4] 
(Khmer) លួច(/luəc/)

(Môn) ကၠတ်(/klɔt/)

(Khơ Mú) /ləːc/

(Chong) /lùac/

(M'Nông) tlĕ

(Cơ Ho Sre) /kleʔ/

[11] (Khmer) លួច(/luəc/)

(Môn) ကၠတ်(/klɔt/)

(Khơ Mú) /ləːc/

(Chong) /lùac/

(M'Nông) tlĕ

(Cơ Ho Sre) /kleʔ/

[12] (Khmer) លួច(/luəc/)

[13] (Môn) ကၠတ်(/klɔt/)

[14] (Khơ Mú) /ləːc/

[15] (Chong) /lùac/

[16] (M'Nông) tlĕ

[17] (Cơ Ho Sre) /kleʔ/

[18] (Thái Lan) ลวก(/lûuak/)

(Lào) ລວກ(/lūak/)

(Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)

(Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/

(Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)

(Tráng) log

(Nyah Kur) /lùək/

[19] (Thái Lan) ลวก(/lûuak/)

[20] (Lào) ລວກ(/lūak/)

[21] (Thái Lü) ᦷᦟᧅ(/lok/)

[22] (Quảng Đông) 淥(lục) /luk⁶/

[23] (Tà Ôi) /luac/ (Ngeq)

[24] (Tráng) log

[25] (Nyah Kur) /lùək/

[26] (Khmer) លួច(/luəc/)

(Môn) ကၠတ်(/klɔt/)

(Khơ Mú) /ləːc/

(Chong) /lùac/

(M'Nông) tlĕ

(Cơ Ho Sre) /kleʔ/

[27] (Khmer) លួច(/luəc/)

[28] (Môn) ကၠတ်(/klɔt/)

[29] (Khơ Mú) /ləːc/

[30] (Chong) /lùac/

[31] (M'Nông) tlĕ

[32] (Cơ Ho Sre) /kleʔ/

[ref-pitt2009-1] Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai [Luận văn tiến sĩ]. Department of Linguistics, Cornell University.

[ref-sho2006-3] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Tai|/*luəkᴰ{{ref|pitt2009}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Thai|{{rubyM|ลวก|/lûuak/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ລວກ|/lūak/}}}}|{{w|Thái Lü|{{rubyM|ᦷᦟᧅ|/lok/}}}}|{{w|Quảng Đông|{{ruby|淥|lục}} {{nb|/luk{{s|6}}/}}}}|{{w|Ta'Oi|/luac/}} (Ngeq)|{{w|Zhuang|log}}|{{w|Nyah Kur|/lùək/}}}}}} nấu chín bằng nước đun sôi; {{chuyển}} cho vào nấu trong nước đun sôi
+# {{etym|Proto-Tai|/*luəkᴰ{{ref|pitt2009}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Thai|{{rubyM|ลวก|/lûuak/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ລວກ|/lūak/}}}}|{{w|Thái Lü|{{rubyM|ᦷᦟᧅ|/lok/}}}}|{{w|Quảng Đông|{{ruby|淥|lục}} {{nb|/luk{{s|6}}/}}}}|{{w|Ta'Oi|/luac/}} (Ngeq)|{{w|Zhuang|log}}|{{w|Nyah Kur|/lùək/}}}}}} nấu chín bằng nước đun sôi; {{chuyển}} cho vào nấu trong nước đun sôi
 #: '''luộc''' [[khoai]]
 #: [[thịt]] '''luộc'''
@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 #: '''luộc''' khử trùng
 #: '''luộc''' [[cốc]] thủy [[tinh]]
-# {{w|proto-Mon-Khmer|/*luc{{ref|sho2006}} ~ *luəc{{ref|sho2006}} ~ *ləc{{ref|sho2006}} ~ *ləəc{{ref|sho2006}} ~ *lac{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លួច|/luəc/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကၠတ်|/klɔt/}}}}|{{w|Khmu|/ləːc/}}|{{w|Chong|/lùac/}}|{{w|Mnong|tlĕ}}|{{w|Sre|/kleʔ/}}}}}} ăn trộm, lấy trộm
+# {{etym|proto-Mon-Khmer|/*luc{{ref|sho2006}} ~ *luəc{{ref|sho2006}} ~ *ləc{{ref|sho2006}} ~ *ləəc{{ref|sho2006}} ~ *lac{{ref|sho2006}}/||entry=2}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លួច|/luəc/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကၠတ်|/klɔt/}}}}|{{w|Khmu|/ləːc/}}|{{w|Chong|/lùac/}}|{{w|Mnong|tlĕ}}|{{w|Sre|/kleʔ/}}}}}} ăn trộm, lấy trộm
 #: '''luộc''' [[mất]] [[cái]] [[vòng]]
 #: '''luộc''' đồ [[xe]] [[máy]]